Est7_7

L01
Est7_7
A król wstał w swoim gniewie od uczty z winem do ogrodu pałacowego, a Haman stanął, aby prosić o swoje życie Esterę, królową, bo zobaczył, że zostało postanowione przeciw niemu zło od króla.  (Est7_7 tłum. AI)

L02
Est7_7
A król H4428 wstał H6965 w swoim H2534 gniewie od uczty H4960 z winem H3196 do H413 ogrodu H1594 pałacowego H1055, a Haman H2001 stanął H5975, aby prosić H1245 o H5921 swoje H5315 życie Esterę H635, królową H4436, bo H3588 zobaczył H7200, że H3588 zostało postanowione H3615 przeciw H413 niemu zło H7451 od H854 króla H4428.  (Est7_7 tłum. AI)

L03
Est7_7
Wtedy król w gniewie swoim wstał od picia wina i poszedł do pałacowego ogrodu. Haman zaś stanął przed królową Esterą, aby prosić o życie swoje, ponieważ dostrzegł, że król postanowił jego zgubę. (Est7_7 BT_4)

L04
Est7_7
Wtedy król H4428 w gniewie H2534 swoim wstał H6965 od H4480 picia H4960 wina H3196 i poszedł H413 do pałacowego H1055 ogrodu H1593. Haman H2001 zaś stanął H5975 przed królową H4436 Esterą H635, aby prosić H1245 o życie H5315 swoje, ponieważ H3588 dostrzegł H7200, że król H4428 postanowił H3615 jego zgubę H7451. (Est7_7 BT_4)

L05
Est7_7
we•ham•<Me>•lech
kam
ba•cha•ma•<To>
mi•misz•<Te>
hai•<ja>•jin,
'el-
gin•<Nat>
hab•bi•<Tan>;
we•ha•<Man>
'a•<Mad>,
le•wak•<Kesz>
'al-
naf•<szo>
me•'es•<Ter>
ham•mal•<Ka>,
ki
ra•'<Ah>,
ki-
chal•<Ta>
'e•<Law>
ha•ra•'<A
me•'<Et>
ham•<Me>•lech.

L06
Est7_7
וְהַמֶּ֜לֶךְ
קָ֤ם
בַּחֲמָתוֹ֙
מִמִּשְׁתֵּ֣ה
הַיַּ֔יִן
אֶל־
גִּנַּ֖ת
הַבִּיתָ֑ן
וְהָמָ֣ן
עָמַ֗ד
לְבַקֵּ֤שׁ
עַל־
נַפְשׁוֹ֙
מֵֽאֶסְתֵּ֣ר
הַמַּלְכָּ֔ה
כִּ֣י
רָאָ֔ה
כִּֽי־
כָלְתָ֥ה
אֵלָ֛יו
הָרָעָ֖ה
מֵאֵ֥ת
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
Est7_7
A król
wstał
w swoim gniewie
od uczty
z winem
do
ogrodu
pałacowego,
a Haman
stanął,
aby prosić
o
swoje życie
Esterę,
królową,
bo
zobaczył,
że
zostało postanowione
przeciw niemu
zło
od
króla.

L08
Est7_7
וְ/הַ/מֶּ֜לֶךְ
קָ֤ם
בַּ/חֲמָת/וֹ֙
מִ/מִּשְׁתֵּ֣ה
הַ/יַּ֔יִן
אֶל־
גִּנַּ֖ת
הַ/בִּיתָ֑ן
וְ/הָמָ֣ן
עָמַ֗ד
לְ/בַקֵּ֤שׁ
עַל־
נַפְשׁ/וֹ֙
מֵֽ/אֶסְתֵּ֣ר
הַ/מַּלְכָּ֔ה
כִּ֣י
רָאָ֔ה
כִּֽי־
כָלְתָ֥ה
אֵלָ֛י/ו
הָ/רָעָ֖ה
מֵ/אֵ֥ת
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
Est7_7
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Est7_7
wühammeºlek
qäm
BaHámätô
mimmišTË
hayyaºyin
´el-
Ginnat
haBBîtän
wühämän
`ämad
lübaqqëš
`al-
napšô
më|´esTër
hammalKâ
Kî
rä´â
Kî|-
kältâ
´ëläyw
härä`â
më´ët
hammeºlek

L11
Est7_7
 H4428  
 H6965  
 H2534  
 H4960  
 H3196  
 H0413  
 H1594  
 H1055  
 H2001  
 H5975  
 H1245  
 H5921  
 H5315  
 H0635  
 H4436  
 H3588  
 H7200  
 H3588  
 H3615  
 H0413  
 H7451  
 H0854  
 H4428  

L12
Est7_7
And the king
arising
in his wrath
from the banquet
of wine
against
garden
[went] into the palace
and Haman
stood up
to make request
for
for his life
to Esther
the queen
for
for he saw
for
determined
against
that there was evil
by
against him by the king

L13
Est7_7
ve·ham·Me·lech
kam
ba·cha·ma·To
mi·mish·Teh
hai·Ya·yin,
el-
gin·Nat
hab·bi·Tan;
ve·ha·Man
'a·Mad,
le·vak·Kesh
al-
naf·Sho
me·'es·Ter
ham·mal·Kah,
ki
ra·'Ah,
ki-
chal·Tah
'e·Lav
ha·ra·'Ah
me·'Et
ham·Me·lech.

L14
Est7_7
מֶלֶךְ
קוּם
חֵמָה
מִשְׁתֶּה
יַיִן
אֵל
גִּנָּה
בִּיתָן
הָמָן
עָמַד
בָּקַשׁ
עַל
נֶפֶשׁ
אֶסְתֵּר
מַלְכָּה
כִּי
רָאָה
כִּי
כָּלָה
אֵל
רַע
אֵת
מֶלֶךְ

L15
Est7_7
(Me)·lech
(Kum)
che·(Ma)
misz·(Te)
(Ja)·jin
('El)
gin·(Na)
bi·(Tan)
ha·(Man)
'a·(Mad)
ba·(Kasz)
('Al)
(Ne)·fesz
'es·(Ter)
mal·(Ka)
(Ki)
ra·('A)
(Ki)
ka·(La)
('El)
(Ra')
('Et)
(Me)·lech

L16
Est7_7
méleḵ
qûm
ḥēmā(h)
mište(h)
jájin
’ēl
ginnā(h)
bîṯān
hāmān
‘āmaḏ
bāqaš
‘al
nép̱eš
’estēr
malkā(h)
kî
rā’ā(h)
kî
kālā(h)
’ēl
ra‘
’ēṯ
méleḵ

L17
Est7_7
melek
qûm
ḥēmāh
mišteh
jajin
’ēl
ginnāh
bîtān
hāmān
‘āmad
bāqaš
‘al
nepeš
’estēr
malkāh
kî
rā’āh
kî
kālāh
’ēl
ra‘
’ēt
melek

L18
Est7_7
And the king arising from the banquet of wine in his wrath [went] into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king. (Est7_7 KJV)

L19
Est7_7
7 And the king <04428> arising <06965> (08804) from the banquet <04960> of wine <03196> in his wrath <02534> went into the palace <01055> garden <01594>: and Haman <02001> stood up <05975> (08804) to make request <01245> (08763) for his life <05315> to Esther <0635> the queen <04436>; for he saw <07200> (08804) that there was evil <07451> determined <03615> (08804) against him by the king <04428>. (Est7_7 KJV)

L20
Est7_7
1861/2519
403/627
22/122
27/46
59/141
3752/5500
2/4
2/3
38/54
315/523
103/225
3329/5759
332/751
41/55
27/35
2330/4478
755/1296
2331/4478
114/204
3753/5500
266/665
541/808
1862/2519

L21
Est7_7
Est7_7_1
Est7_7_2
Est7_7_3
Est7_7_4
Est7_7_5
Est7_7_6
Est7_7_7
Est7_7_8
Est7_7_9
Est7_7_10
Est7_7_11
Est7_7_12
Est7_7_13
Est7_7_14
Est7_7_15
Est7_7_16
Est7_7_17
Est7_7_18
Est7_7_19
Est7_7_20
Est7_7_21
Est7_7_22
Est7_7_23
 