| L01 |
Est7_8 |
Potem król H4428 wrócił H7725 z pałacowego H1055 ogrodu H1593 do domu H1004 , gdzie pito wino H3196 . Haman H2001 zaś upadł H5307 na łoże H4296 , na którym H834 spoczywała Estera H635 . A na to król H4428 rzekł H559 : Czy jeszcze H1571 chce zgwałcić H3533 królową H4436 w mojej obecności, w domu H1004? Słowo H1697 wyszło H3318 z ust H6310 króla H4428, a twarz H6440 Hamana H2001 zakryto H2645 . |
| L02 |
Est7_8 |
Potem król wrócił z pałacowego ogrodu do domu, gdzie pito wino, Haman zaś upadł na łoże, na
którym spoczywała Estera. A na to król rzekł: Czy jeszcze chce zgwałcić królowę w mojej obecności, w domu?
Słowo wyszło z ust króla, a twarz Hamana zakryto. |
| L03 |
Est7_8 |
וְהַמֶּ֡לֶךְ |
שָׁב֩ |
מִגִּנַּ֨ת |
הַבִּיתָ֜ן |
אֶל־ |
בֵּ֣ית ׀ |
מִשְׁתֵּ֣ה |
הַיַּ֗יִן |
וְהָמָן֙ |
נֹפֵ֔ל |
עַל־ |
הַמִּטָּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֶסְתֵּ֣ר |
עָלֶ֔יהָ |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
הֲ֠גַם |
לִכְבּ֧וֹשׁ |
אֶת־ |
הַמַּלְכָּ֛ה |
עִמִּ֖י |
בַּבָּ֑יִת |
הַדָּבָ֗ר |
יָצָא֙ |
מִפִּ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וּפְנֵ֥י |
הָמָ֖ן |
חָפֽוּ׃ |
ס |
| L04 |
Est7_8 |
וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְ |
שָׁב֩ |
מִ/גִּנַּ֨ת |
הַ/בִּיתָ֜ן |
אֶל־ |
בֵּ֣ית ׀ |
מִשְׁתֵּ֣ה |
הַ/יַּ֗יִן |
וְ/הָמָן֙ |
נֹפֵ֔ל |
עַל־ |
הַ/מִּטָּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֶסְתֵּ֣ר |
עָלֶ֔י/הָ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
הֲ֠/גַם |
לִ/כְבּ֧וֹשׁ |
אֶת־ |
הַ/מַּלְכָּ֛ה |
עִמִּ֖/י |
בַּ/בָּ֑יִת |
הַ/דָּבָ֗ר |
יָצָא֙ |
מִ/פִּ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וּ/פְנֵ֥י |
הָמָ֖ן |
חָפֽוּ׃ |
ס |
| L05 |
Est7_8 |
we•ham•<Me>•lech |
szaw |
mig•gin•<Nat> |
hab•bi•<Tan> |
el- |
bet |
misz•<Te> |
hai•<ja>•jin, |
we•ha•<Man> |
no•<Fel>, |
al- |
ham•mit•<Ta> |
'a•<szer> |
'es•<Ter> |
'a•<Le>•ha, |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
<Ha>•gam |
lich•<Bosz> |
et- |
ham•mal•<Ka> |
'im•<Mi> |
bab•<Ba>•jit; |
had•da•<war>, |
ja•<ca> |
mip•<Pi> |
ham•<Me>•lech, |
u•fe•<Ne> |
ha•<Man> |
cha•<Fu>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Est7_8 | H4428 | H7725 | H1594  | H1055 | H0413  | H1004 | H4960  | H3196 | H2001 | H5307 | H5921  | H4296 | H0834 | H0635 | H5921 | H0559 | H4428 | H1571 | H3533 | H0853  | H4436 | H5973  | H1004 | H1697 | H3318 | H6310 | H4428 | H6440 | H2001 | H2645 | |
| L07 |
Est7_8 |
king |
break |
garden |
palace |
about |
court |
banquet |
banqueting |
Haman |
cast down |
above |
bed |
after |
Esther |
above |
answer |
king |
again |
bring into bondage |
|
queen |
accompanying |
court |
act |
after |
according |
king |
accept |
Haman |
ceil |
|
| L08 |
Est7_8 |
król |
złamać |
ogród |
pałac |
o |
sąd |
bankiet |
bankiet |
Haman |
zrzucony |
powyżej |
łóżko |
po |
Esther |
powyżej |
odpowiedź |
król |
ponownie |
wprowadzą w niewoli |
|
królowa |
towarzyszący |
sąd |
działać |
po |
zgodnie |
król |
przyjąć |
Haman |
stropować |
|
| L09 |
Est7_8 |
Then the king |
returned |
garden |
out of the palace |
into |
into the place |
of the banquet |
of wine |
and Haman |
was fallen |
on |
upon the bed |
after |
whereon Esther |
and |
[was] Then said |
the king |
even |
Will he force |
|
the queen |
into |
the place |
act |
went out |
mouth |
of the king's |
face |
Haman's |
they covered |
|
| L10 |
Est7_8 |
Wtedy król |
zwrócony |
ogród |
z pałacu |
w |
na miejscu |
z bankietu |
wina |
i Haman |
był spadek |
na |
na łóżku |
po |
na którym Esther |
i |
[Było] Rzekł |
król |
nawet |
Czy uda mu się zmusić |
|
królowa |
w |
miejsce |
działać |
wyszedł |
usta |
z króla |
twarz |
Hamana |
obejmowały one |
|
| L11 |
Est7_8 |
ve·ham·Me·lech |
shav |
mig·gin·Nat |
hab·bi·Tan |
el- |
beit |
mish·Teh |
hai·Ya·yin, |
ve·ha·Man |
no·Fel, |
al- |
ham·mit·Tah |
'a·Sher |
'es·Ter |
'a·Lei·ha, |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
Ha·gam |
lich·Boosh |
et- |
ham·mal·Kah |
'im·Mi |
bab·Ba·yit; |
had·da·Var, |
ya·Tza |
mip·Pi |
ham·Me·lech, |
u·fe·Nei |
ha·Man |
cha·Fu. |
sa·Mek |
| L12 |
Est7_8 |
we ham me lech |
szaw |
miG Gin nat |
haB Bi tan |
el - Bet |
misz Te |
haj ja jin |
we ha man |
no fel |
al - ham mit ta |
a szer |
es Ter |
a le ha |
waj jo mer |
ham me lech |
ha gam |
lich Bosz |
et - ham mal Ka |
im mi |
BaB Ba jit |
haD Da war |
ja ca |
miP Pi |
ham me lech |
u fe ne |
ha man |
Ha fu |
s |
|
|
|
| L13 |
Est7_8 |
wühammeºlek |
šäb |
miGGinnat |
haBBîtän |
´el-Bêt |
mišTË |
hayyaºyin |
wühämän |
nöpël |
`al-hammi††â |
´ášer |
´esTër |
`älʺhä |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
hágam |
likBôš |
´et-hammalKâ |
`immî |
BaBBäºyit |
haDDäbär |
yäcä´ |
miPPî |
hammeºlek |
ûpünê |
hämän |
Häpû |
s |
|
|
|
| L14 |
Est7_8 |
1863/2519 |
567/1041 |
3/4 |
3/3 |
3754/5500 |
1383/2052 |
28/46 |
60/141 |
39/54 |
213/434 |
3330/5759 |
23/29 |
4047/5499 |
42/55 |
3331/5759 |
3628/5298 |
1864/2519 |
446/768 |
10/13 |
8576/11047 |
28/35 |
833/1043 |
1384/2052 |
867/1428 |
737/1060 |
228/497 |
1865/2519 |
1360/2127 |
40/54 |
9/12 |
|
| L15 |
Est7_8 |
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and
Haman was fallen upon the bed whereon Esther [was]. Then said the king, Will he force the queen also before
me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face. |
| L16 |
Est7_8 |
8 Then the king <04428> returned <07725> (08804) out of the palace <01055>
garden <01594> into the place <01004> of the banquet <04960> of wine <03196>; and
Haman <02001> was fallen <05307> (08802) upon the bed <04296> whereon Esther <0635>
was. Then said <0559> (08799) the king <04428>, Will he force <03533> (08800) the queen
<04436> also before me in the house <01004>? As the word <01697> went out <03318>
(08804) of the king's <04428> mouth <06310>, they covered <02645> (08804) Haman's
<02001> face <06440>. |
