| L01 | Est7_8 | A król wrócił z ogrodu pałacowego do domu uczty z winem, a Haman padał na łoże, na którym Estera [była]. I król powiedział: „Czy także zgwałcić królową ze mną w domu?” Słowo wyszło z ust króla, a twarz Hamana zakryli. (Est7_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est7_8 | A król H4428 wrócił H7725 z ogrodu H1594 pałacowego H1055 do H413 domu H1004 uczty H4960 z winem H3196 , a Haman H2001 padał H5307 na H5921 łoże H4296 , na którym H834 Estera H635 [była]. I król H4428 powiedział H559 : „Czy H1571 także zgwałcić H3533 królową H4436 ze mną H5973 w domu H1004?” Słowo H1697 wyszło H3318 z ust H6310 króla H4428, a twarz H6440 Hamana H2001 zakryli H2645 . (Est7_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est7_8 | Potem król wrócił z pałacowego ogrodu do domu, gdzie pito wino, Haman zaś upadł na łoże, na którym spoczywała Estera. A na to król rzekł: Czy jeszcze chce zgwałcić królowę w mojej obecności, w domu? Słowo wyszło z ust króla, a twarz Hamana zakryto. (Est7_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est7_8 | Potem król H4428 wrócił H7725 z pałacowego H1055 ogrodu H1593 do domu H1004, gdzie pito wino H3196. Haman H2001 zaś upadł H5307 na łoże H4296, na którym H834 spoczywała Estera H635. A na to król H4428 rzekł H559: Czy jeszcze H1571 chce zgwałcić H3533 królową H4436 w mojej obecności, w domu H1004? Słowo H1697 wyszło H3318 z ust H6310 króla H4428, a twarz H6440 Hamana H2001 zakryto H2645. (Est7_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est7_8 | we•ham•<Me>•lech | szaw | mig•gin•<Nat> | hab•bi•<Tan> | 'el- | bet | misz•<Te> | hai•<ja>•jin, | we•ha•<Man> | no•<Fel>, | 'al- | ham•mit•<Ta> | 'a•<szer> | 'es•<Ter> | 'a•<Le>•ha, | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | <Ha>•gam | lich•<Bosz> | 'et- | ham•mal•<Ka> | 'im•<Mi> | bab•<Ba>•jit; | had•da•<war>, | ja•<ca> | mip•<Pi> | ham•<Me>•lech, | u•fe•<Ne> | ha•<Man> | cha•<Fu>. | sa•<Mek> |
| L06 | Est7_8 | וְהַמֶּ֡לֶךְ | שָׁב֩ | מִגִּנַּ֨ת | הַבִּיתָ֜ן | אֶל־ | בֵּ֣ית ׀ | מִשְׁתֵּ֣ה | הַיַּ֗יִן | וְהָמָן֙ | נֹפֵ֔ל | עַל־ | הַמִּטָּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶסְתֵּ֣ר | עָלֶ֔יהָ | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֔לֶךְ | הֲ֠גַם | לִכְבּ֧וֹשׁ | אֶת־ | הַמַּלְכָּ֛ה | עִמִּ֖י | בַּבָּ֑יִת | הַדָּבָ֗ר | יָצָא֙ | מִפִּ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | וּפְנֵ֥י | הָמָ֖ן | חָפֽוּ׃ | ס |
| L07 | Est7_8 | A król | wrócił | z ogrodu | pałacowego | do | domu | uczty | z winem, | a Haman | padał | na | łoże, | na którym | Estera | [była]. | I powiedział | król: | „Czy także | zgwałcić | — | królową | ze mną | w domu?” | Słowo | wyszło | z ust | króla, | a twarz | Hamana | zakryli. | § |
| L08 | Est7_8 | וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְ | שָׁב֩ | מִ/גִּנַּ֨ת | הַ/בִּיתָ֜ן | אֶל־ | בֵּ֣ית ׀ | מִשְׁתֵּ֣ה | הַ/יַּ֗יִן | וְ/הָמָן֙ | נֹפֵ֔ל | עַל־ | הַ/מִּטָּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶסְתֵּ֣ר | עָלֶ֔י/הָ | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | הֲ֠/גַם | לִ/כְבּ֧וֹשׁ | אֶת־ | הַ/מַּלְכָּ֛ה | עִמִּ֖/י | בַּ/בָּ֑יִת | הַ/דָּבָ֗ר | יָצָא֙ | מִ/פִּ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וּ/פְנֵ֥י | הָמָ֖ן | חָפֽוּ׃ | ס |
| L09 | Est7_8 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Est7_8 | wühammeºlek | šäb | miGGinnat | haBBîtän | ´el- | Bêt | mišTË | hayyaºyin | wühämän | nöpël | `al- | hammi††â | ´ášer | ´esTër | `älʺhä | wayyöº´mer | hammeºlek | hágam | likBôš | ´et- | hammalKâ | `immî | BaBBäºyit | haDDäbär | yäcä´ | miPPî | hammeºlek | ûpünê | hämän | Häpû | s |
| L11 | Est7_8 | H4428 |
H7725 |
H1594 |
H1055 |
H0413 |
H1004 |
H4960 |
H3196 |
H2001 |
H5307 |
H5921 |
H4296 |
H0834 |
H0635 |
H5921 |
H0559 |
H4428 |
H1571 |
H3533 |
H0853  |
H4436 |
H5973 |
H1004 |
H1697 |
H3318 |
H6310 |
H4428 |
H6440 |
H2001 |
H2645 |
|
| L12 | Est7_8 | Then the king | returned | garden | out of the palace | into | into the place | of the banquet | of wine | and Haman | was fallen | on | upon the bed | after | whereon Esther | and | [was] Then said | the king | even | Will he force | the queen | into | the place | act | went out | mouth | of the king's | face | Haman's | they covered | ||
| L13 | Est7_8 | ve·ham·Me·lech | shav | mig·gin·Nat | hab·bi·Tan | el- | beit | mish·Teh | hai·Ya·yin, | ve·ha·Man | no·Fel, | al- | ham·mit·Tah | 'a·Sher | 'es·Ter | 'a·Lei·ha, | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | Ha·gam | lich·Boosh | et- | ham·mal·Kah | 'im·Mi | bab·Ba·yit; | had·da·Var, | ya·Tza | mip·Pi | ham·Me·lech, | u·fe·Nei | ha·Man | cha·Fu. | sa·Mek |
| L14 | Est7_8 | מֶלֶךְ | שׁוּב | גִּנָּה | בִּיתָן | אֵל | בַּיִת | מִשְׁתֶּה | יַיִן | הָמָן | נָפַל | עַל | מִטָּה | אֲשֶׁר | אֶסְתֵּר | עַל | אָמַר | מֶלֶךְ | גַּם | כָּבַשׁ | אֵת | מַלְכָּה | עִם | בַּיִת | דָּבָר | יָצָא | פֶּה | מֶלֶךְ | פָּנִים | הָמָן | חָפָה | |
| L15 | Est7_8 | (Me)·lech | (Szuw) | gin·(Na) | bi·(Tan) | ('El) | (Ba)·jit | misz·(Te) | (Ja)·jin | ha·(Man) | na·(Fal) | ('Al) | mit·(Ta) | 'a·(Szer) | 'es·(Ter) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Gam) | ka·(Wasz) | ('Et) | mal·(Ka) | ('Im) | (Ba)·jit | da·(War) | ja·(Ca) | (Pe) | (Me)·lech | pa·(Nim) | ha·(Man) | cha·(Fa) | |
| L16 | Est7_8 | méleḵ | šûḇ | ginnā(h) | bîṯān | ’ēl | bájiṯ | mište(h) | jájin | hāmān | nāp̱al | ‘al | miṭṭā(h) | ’ᵃ̆šer | ’estēr | ‘al | ’āmar | méleḵ | gam | kāḇaš | ’ēṯ | malkā(h) | ‘im | bájiṯ | dāḇār | jāṣā(’) | pe(h) | méleḵ | pānîm | hāmān | ḥāp̱ā(h) | |
| L17 | Est7_8 | melek | šûb | ginnāh | bîtān | ’ēl | bajit | mišteh | jajin | hāmān | nāpal | ‘al | miṭṭāh | ’ăšer | ’estēr | ‘al | ’āmar | melek | gam | kābaš | ’ēt | malkāh | ‘im | bajit | dābār | jāṣā’ | peh | melek | pānîm | hāmān | ḥāpāh | |
| L18 | Est7_8 | Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther [was]. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face. (Est7_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est7_8 | 8 Then the king <04428> returned <07725> (08804) out of the palace <01055> garden <01594> into the place <01004> of the banquet <04960> of wine <03196>; and Haman <02001> was fallen <05307> (08802) upon the bed <04296> whereon Esther <0635> was. Then said <0559> (08799) the king <04428>, Will he force <03533> (08800) the queen <04436> also before me in the house <01004>? As the word <01697> went out <03318> (08804) of the king's <04428> mouth <06310>, they covered <02645> (08804) Haman's <02001> face <06440>. (Est7_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est7_8 | 1863/2519 | 567/1041 | 3/4 | 3/3 | 3754/5500 | 1383/2052 | 28/46 | 60/141 | 39/54 | 213/434 | 3330/5759 | 23/29 | 4047/5499 | 42/55 | 3331/5759 | 3628/5298 | 1864/2519 | 446/768 | 10/13 | 8576/11047 | 28/35 | 833/1043 | 1384/2052 | 867/1428 | 737/1060 | 228/497 | 1865/2519 | 1360/2127 | 40/54 | 9/12 | |
| L21 | Est7_8 | Est7_8_1 | Est7_8_2 | Est7_8_3 | Est7_8_4 | Est7_8_5 | Est7_8_6 | Est7_8_7 | Est7_8_8 | Est7_8_9 | Est7_8_10 | Est7_8_11 | Est7_8_12 | Est7_8_13 | Est7_8_14 | Est7_8_15 | Est7_8_16 | Est7_8_17 | Est7_8_18 | Est7_8_19 | Est7_8_20 | Est7_8_21 | Est7_8_22 | Est7_8_23 | Est7_8_24 | Est7_8_25 | Est7_8_26 | Est7_8_27 | Est7_8_28 | Est7_8_29 | Est7_8_30 | Est7_8_31 |