| L01 | Est7_9 | I powiedział Charbona, jeden spośród eunuchów przed królem: „Także oto drzewo, które uczynił Haman dla Mardocheusza, który mówił dobrze o królu, stoi przy domu Hamana, wysokie pięćdziesiąt łokci”. I król powiedział: „Powieście go na nim”. (Est7_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est7_9 | I powiedział H559 Charbona H2726 , jeden H259 spośród H4480 eunuchów H5631 przed H6440 królem H4428 : „Także H1571 oto H2009 drzewo H6086 , które H834 uczynił H6213 Haman H2001 dla Mardocheusza H4782 , który H834 mówił H1696 dobrze H2896 o H5921 królu H4428, stoi H5975 przy domu H1004 Hamana H2001, wysokie H1364 pięćdziesiąt H2572 łokci H520 ”. I król H4428 powiedział H559: „Powieście H8518 go na H5921 nim”. (Est7_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est7_9 | I rzekł Charbona, jeden z eunuchów, którzy pełnili służbę przed królem: Oto drzewo, które postawił Haman dla Mardocheusza, co radził dobrze królowi, stoi przed domem Hamana, wysokie na pięćdziesiąt łokci. I rzekł król: Powieście go na nim! (Est7_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est7_9 | I rzekł H559 Charbona H2726, jeden H259 z H4480 eunuchów H5631 królewskich H4428: Oto H2009 drzewo H6086, które H834 postawił H6213 Haman H2001 dla Mardocheusza H4782, co H834 radził H1696 dobrze H2896 królowi H4428, stoi przed domem H1004 Hamana H2001, wysokie na pięćdziesiąt łokci H2572 H520. I rzekł H559 król H4428: Powieście H8518 go na nim H5921! (Est7_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est7_9 | wai•<jo>•mer | <Char>•wo•na | 'e•<Chad> | min- | has•sa•ri•<Sim> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech, | gam | hin•ne | ha•'<Ec> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | ha•<Man> | le•ma•re•do•<Chai> | 'a•<szer> | dib•ber- | <Tow> | 'al- | ham•<Me>•lech, | 'o•<Med> | be•<wet> | ha•<Man>, | ga•<wo>•a | cha•misz•<szim> | 'am•<Ma>; | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | te•<Lu>•hu | 'a•<Law>. |
| L06 | Est7_9 | וַיֹּ֣אמֶר | חַ֠רְבוֹנָה | אֶחָ֨ד | מִן־ | הַסָּרִיסִ֜ים | לִפְנֵ֣י | הַמֶּ֗לֶךְ | גַּ֣ם | הִנֵּה־ | הָעֵ֣ץ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֪ה | הָמָ֟ן | לְֽמָרְדֳּכַ֞י | אֲשֶׁ֧ר | דִּבֶּר־ | ט֣וֹב | עַל־ | הַמֶּ֗לֶךְ | עֹמֵד֙ | בְּבֵ֣ית | הָמָ֔ן | גָּבֹ֖הַּ | חֲמִשִּׁ֣ים | אַמָּ֑ה | וַיֹּ֥אמֶר | הַמֶּ֖לֶךְ | תְּלֻ֥הוּ | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Est7_9 | I powiedział | Charbona, | jeden | spośród | eunuchów | przed | królem: | „Także | oto | drzewo, | które | uczynił | Haman | dla Mardocheusza, | który | mówił | dobrze | o | królu, | stoi | przy domu | Hamana, | wysokie | pięćdziesiąt | łokci”. | I powiedział | król: | „Powieście go | na nim”. |
| L08 | Est7_9 | וַ/יֹּ֣אמֶר | חַ֠רְבוֹנָה | אֶחָ֨ד | מִן־ | הַ/סָּרִיסִ֜ים | לִ/פְנֵ֣י | הַ/מֶּ֗לֶךְ | גַּ֣ם | הִנֵּה־ | הָ/עֵ֣ץ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֪ה | הָמָ֟ן | לְֽ/מָרְדֳּכַ֞י | אֲשֶׁ֧ר | דִּבֶּר־ | ט֣וֹב | עַל־ | הַ/מֶּ֗לֶךְ | עֹמֵד֙ | בְּ/בֵ֣ית | הָמָ֔ן | גָּבֹ֖הַּ | חֲמִשִּׁ֣ים | אַמָּ֑ה | וַ/יֹּ֥אמֶר | הַ/מֶּ֖לֶךְ | תְּלֻ֥/הוּ | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Est7_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mp/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Est7_9 | wayyöº´mer | Harbônâ | ´eHäd | min- | hassärîsîm | lipnê | hammeºlek | Gam | hinnË- | hä`ëc | ´ášer- | `äSâ | hämän | lü|morDókay | ´ášer | DiBBer- | †ôb | `al- | hammeºlek | `ömëd | Bübêt | hämän | Gäböªh | Hámiššîm | ´ammâ | wayyöº´mer | hammeºlek | Tüluºhû | `äläyw |
| L11 | Est7_9 | H0559 |
H2726 |
H0259 |
H4480 |
H5631 |
H6440 |
H4428 |
H1571 |
H2009 |
H6086 |
H0834 |
H6213 |
H2001 |
H4782 |
H0834 |
H1696 |
H2896 |
H5921 |
H4428 |
H5975 |
H1004 |
H2001 |
H1364 |
H2572 |
H0520 |
H0559 |
H4428 |
H8518 |
H5921 |
| L12 | Est7_9 | said | And Harbonah | one | at | of the chamberlains | before | the king | indeed | Behold | Behold also the gallows | which | had made | which Haman | for Mordecai | who | who had spoken | good | behalf | for the king | standeth | in the house | of Haman | high | fifty | cubits | said | Then the king | Hang | behalf |
| L13 | Est7_9 | vai·Yo·mer | Char·vo·nah | 'e·Chad | min- | has·sa·ri·Sim | lif·Nei | ham·Me·lech, | gam | hin·neh- | ha·'Etz | a·Sher- | 'a·Sah | ha·Man | le·ma·re·do·Chai | 'a·Sher | dib·ber- | Tov | al- | ham·Me·lech, | 'o·Med | be·Veit | ha·Man, | ga·Vo·ah | cha·mish·Shim | 'am·Mah; | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | te·Lu·hu | 'a·Lav. |
| L14 | Est7_9 | אָמַר | חַרְבוֹנָא | אֶחָד | מִן | סָרִיס | פָּנִים | מֶלֶךְ | גַּם | הִנֵּה | עֵץ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | הָמָן | מׇרְדְּכַי | אֲשֶׁר | דָבַר | טוֹב | עַל | מֶלֶךְ | עָמַד | בַּיִת | הָמָן | גָּבֹהַּ | חֲמִשִּׁים | אַמָּה | אָמַר | מֶלֶךְ | תָּלָה | עַל |
| L15 | Est7_9 | 'a·(Mar) | char·wo·(Na) | 'e·(Chad) | (Min) | sa·(Ris) | pa·(Nim) | (Me)·lech | (Gam) | hin·(Ne) | ('Ec) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ha·(Man) | mor·de·(Chaj) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Tow) | ('Al) | (Me)·lech | 'a·(Mad) | (Ba)·jit | ha·(Man) | ga·(Wo)·ah | cha·misz·(Szim) | 'am·(Ma) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ta·(La) | ('Al) |
| L16 | Est7_9 | ’āmar | ḥarḇônā(’) | ’eḥāḏ | min | sārîs | pānîm | méleḵ | gam | hinnē(h) | ‘ēṣ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | hāmān | mordᵉḵaj | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ṭôḇ | ‘al | méleḵ | ‘āmaḏ | bájiṯ | hāmān | gāḇōᵃh | ḥᵃ̆miššîm | ’ammā(h) | ’āmar | méleḵ | tālā(h) | ‘al |
| L17 | Est7_9 | ’āmar | ḥarbônā’ | ’eḥād | min | sārîs | pānîm | melek | gam | hinnēh | ‘ēṣ | ’ăšer | ‘āśāh | hāmān | mordekaj | ’ăšer | dābar | ṭôb | ‘al | melek | ‘āmad | bajit | hāmān | gābōah | ḥămiššîm | ’ammāh | ’āmar | melek | tālāh | ‘al |
| L18 | Est7_9 | And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon. (Est7_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est7_9 | 9 And Harbonah <02726>, one <0259> of the chamberlains <05631>, said <0559> (08799) before <06440> the king <04428>, Behold also, the gallows <06086> fifty <02572> cubits <0520> high <01364>, which Haman <02001> had made <06213> (08804) for Mordecai <04782>, who had spoken <01696> (08765) good <02896> for the king <04428>, standeth <05975> (08802) in the house <01004> of Haman <02001>. Then the king <04428> said <0559> (08799), Hang <08518> (08798) him thereon. (Est7_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est7_9 | 3629/5298 | 2/2 | 725/961 | 806/1215 | 27/42 | 1361/2127 | 1866/2519 | 447/768 | 517/840 | 211/329 | 4048/5499 | 1811/2617 | 41/54 | 44/60 | 4049/5499 | 737/1142 | 264/561 | 3332/5759 | 1867/2519 | 316/523 | 1385/2052 | 42/54 | 11/37 | 147/163 | 151/246 | 3630/5298 | 1868/2519 | 14/27 | 3333/5759 |
| L21 | Est7_9 | Est7_9_1 | Est7_9_2 | Est7_9_3 | Est7_9_4 | Est7_9_5 | Est7_9_6 | Est7_9_7 | Est7_9_8 | Est7_9_9 | Est7_9_10 | Est7_9_11 | Est7_9_12 | Est7_9_13 | Est7_9_14 | Est7_9_15 | Est7_9_16 | Est7_9_17 | Est7_9_18 | Est7_9_19 | Est7_9_20 | Est7_9_21 | Est7_9_22 | Est7_9_23 | Est7_9_24 | Est7_9_25 | Est7_9_26 | Est7_9_27 | Est7_9_28 | Est7_9_29 |