| L01 | Est9_1 | A w dwanaście [= 12] miesiącu, to [jest] miesiąc Adar, w trzynaście [= 13] dniu w nim, gdy nadeszło słowo króla i jego prawo, aby zostało wykonane w dniu, w którym spodziewali się wrogowie Żydów panować nad nimi, a odwróciło się ono: że zapanowali Żydzi, oni, nad tymi, którzy ich nienawidzili. (Est9_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est9_1 | A w dwanaście H8147 H6240 [= 12] miesiącu H2320 , to H1931 [jest] miesiąc H2320 Adar H143 , w trzynaście H7969 H6240 [= 13] dniu H3117 w nim, gdy H834 nadeszło H5060 słowo H1697 króla H4428 i jego prawo H1881 , aby zostało H6213 wykonane w dniu H3117, w którym H834 spodziewali H7663 się wrogowie H341 Żydów H3064 panować H7980 nad nimi, a odwróciło H2015 się ono H1931: że H834 zapanowali H7980 Żydzi H3064, oni H1992 , nad tymi, którzy ich nienawidzili H8130 . (Est9_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est9_1 | W dwunastym miesiącu, to jest w miesiącu Adar, trzynastego w nim dnia, gdy rozszedł się dekret króla i rozkaz jego, co miał być wypełniony w dniu, w którym spodziewali się wrogowie Żydów, że będą panowali nad nimi, zmieniło się wszystko, ponieważ Żydzi zapanowali nad tymi, którzy ich nienawidzili. (Est9_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est9_1 | W dwunastym H8147 H6240 miesiącu H2320, to jest w miesiącu H2320 Adar H143, trzynastego H7969 H6240 w nim dnia H3117, gdy rozszedł się dekret H1697 króla H4428 i rozkaz H1881 jego, co miał być wypełniony H6213 w dniu H3117, w którym spodziewali się H7663 wrogowie H341 Żydów H3064, że będą panowali H7980 nad nimi, zmieniło się H2015 wszystko, ponieważ Żydzi H3064 zapanowali H7980 nad tymi, którzy ich nienawidzili H8130. (Est9_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est9_1 | u•wisz•<Nem> | 'a•<Sar> | <Cho>•desz | hu- | <Cho>•desz | 'a•<Dar>, | bisz•lo•<sza> | 'a•<Sar> | jOm | bo, | 'a•<szer> | hig•<Gi>•a' | de•war- | ham•<Me>•lech | we•da•<To> | le•he•'a•<Sot>; | bai•<jom>, | 'a•<szer> | sib•be•<Ru> | 'o•je•<we> | hai•je•hu•<Dim> | lisz•<Lot> | ba•<Hem>, | we•na•ha•<Foch> | <Hu>, | 'a•<szer> | jisz•le•<Tu> | hai•je•hu•<Dim> | <Hem>•ma | be•so•ne•'e•<Hem>. |
| L06 | Est9_1 | וּבִשְׁנֵים֩ | עָשָׂ֨ר | חֹ֜דֶשׁ | הוּא־ | חֹ֣דֶשׁ | אֲדָ֗ר | בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה | עָשָׂ֥ר | יוֹם֙ | בּ֔וֹ | אֲשֶׁ֨ר | הִגִּ֧יעַ | דְּבַר־ | הַמֶּ֛לֶךְ | וְדָת֖וֹ | לְהֵעָשׂ֑וֹת | בַּיּ֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | שִׂבְּר֜וּ | אֹיְבֵ֤י | הַיְּהוּדִים֙ | לִשְׁל֣וֹט | בָּהֶ֔ם | וְנַהֲפ֣וֹךְ | ה֔וּא | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁלְט֧וּ | הַיְּהוּדִ֛ים | הֵ֖מָּה | בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Est9_1 | A w dwa | dziesięć [= 12] | miesiącu, | to [jest] | miesiąc | Adar, | w trzy | dziesięć [= 13] | dniu | w nim, | gdy | nadeszło | słowo | króla | i jego prawo, | aby zostało wykonane | w dniu, | w którym | spodziewali się | wrogowie | Żydów | panować | nad nimi, | a odwróciło się | ono: | że | zapanowali | Żydzi, | oni, | nad tymi, którzy ich nienawidzili. |
| L08 | Est9_1 | וּ/בִ/שְׁנֵים֩ | עָשָׂ֨ר | חֹ֜דֶשׁ | הוּא־ | חֹ֣דֶשׁ | אֲדָ֗ר | בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה | עָשָׂ֥ר | יוֹם֙ | בּ֔/וֹ | אֲשֶׁ֨ר | הִגִּ֧יעַ | דְּבַר־ | הַ/מֶּ֛לֶךְ | וְ/דָת֖/וֹ | לְ/הֵעָשׂ֑וֹת | בַּ/יּ֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | שִׂבְּר֜וּ | אֹיְבֵ֤י | הַ/יְּהוּדִים֙ | לִ/שְׁל֣וֹט | בָּ/הֶ֔ם | וְ/נַהֲפ֣וֹךְ | ה֔וּא | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁלְט֧וּ | הַ/יְּהוּדִ֛ים | הֵ֖מָּה | בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Est9_1 | HC/R/AcmdaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNaSpój. + Czas. nifal, bezok. absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Est9_1 | ûbišnêm | `äSär | Höºdeš | hû´- | Höºdeš | ´ádär | Bišlôšâ | `äSär | yôm | Bô | ´ášer | hiGGîª` | Dübar- | hammeºlek | wüdätô | lühë`äSôt | Bayyôm | ´ášer | SiBBürû | ´öybê | hayyühûdîm | lišlô† | Bähem | wünahápôk | hû´ | ´ášer | yišlü†û | hayyühûdîm | hëºmmâ | BüSön´êhem |
| L11 | Est9_1 | H8147 |
H6240 |
H2320 |
H1931 |
H2320 |
H0143 |
H7969 |
H6240 |
H3117 |
H0000  |
H0834 |
H5060 |
H1697 |
H4428 |
H1881 |
H6213 |
H3117 |
H0834 |
H7663 |
H0341 |
H3064 |
H7980 |
H0000 |
H2015 |
H1931 |
H0834 |
H7980 |
H3064 |
H1992 |
H8130 |
| L12 | Est9_1 | both | ten | month | he | that [is] the month | Adar | three | ten | day | when | drew near | commandment | of the same when the king's | and his decree | to be put in execution | in the day | when | hoped | that the enemies | of the Jews | to have power | over them (though it was turned | he | when | had rule | to the contrary that the Jews | themselves | over them that hated | ||
| L13 | Est9_1 | u·vish·Neim | 'a·Sar | Cho·desh | hu- | Cho·desh | 'a·Dar, | bish·lo·Shah | 'a·Sar | yOm | bo, | 'a·Sher | hig·Gi·a' | de·var- | ham·Me·lech | ve·da·To | le·he·'a·Sot; | bai·Yom, | 'a·Sher | sib·be·Ru | 'o·ye·Vei | hai·ye·hu·Dim | lish·Lot | ba·Hem, | ve·na·ha·Foch | Hu, | 'a·Sher | yish·le·Tu | hai·ye·hu·Dim | Hem·mah | be·so·ne·'ei·Hem. |
| L14 | Est9_1 | שְׁנַיִם | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | הוּא | חֹדֶשׁ | אֲדָר | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | יוֹם | אֲשֶׁר | נָגַע | דָּבָר | מֶלֶךְ | דָּת | עָשָׂה | יוֹם | אֲשֶׁר | שָׂבַר | אֹיֵב | יְהוּדִי | שָׁלַט | הָפַךְ | הוּא | אֲשֶׁר | שָׁלַט | יְהוּדִי | הֵם | שָׂנֵא | ||
| L15 | Est9_1 | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | (Hu) | (Cho)·desz | 'a·(Dar) | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | (Jom) | 'a·(Szer) | na·(Ga)' | da·(War) | (Me)·lech | (Dat) | a·(Sa) | (Jom) | 'a·(Szer) | sa·(War) | 'o·(Jew) | je·hu·(Di) | sza·(Lat) | ha·(Fach) | (Hu) | 'a·(Szer) | sza·(Lat) | je·hu·(Di) | (Hem) | sa·(Ne) | ||
| L16 | Est9_1 | šᵉnájim | ‘āśār | ḥṓḏeš | hû(’) | ḥṓḏeš | ’ᵃ̆ḏār | šālôš | ‘āśār | jôm | ’ᵃ̆šer | nāg̱a‘ | dāḇār | méleḵ | dāṯ | ‘āśā(h) | jôm | ’ᵃ̆šer | śāḇar | ’ōjēḇ | jᵉhûḏî | šālaṭ | hāp̱aḵ | hû(’) | ’ᵃ̆šer | šālaṭ | jᵉhûḏî | hēm | śānē(’) | ||
| L17 | Est9_1 | šenajim | ‘āśār | ḥōdeš | hû’ | ḥōdeš | ’ădār | šālôš | ‘āśār | jôm | ’ăšer | nāga‘ | dābār | melek | dāt | ‘āśāh | jôm | ’ăšer | śābar | ’ōjēb | jehûdî | šālaṭ | hāpak | hû’ | ’ăšer | šālaṭ | jehûdî | hēm | śānē’ | ||
| L18 | Est9_1 | Now in the twelfth month, that [is], the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;) (Est9_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est9_1 | 1 Now in the twelfth <08147> <06240> month <02320>, that is, the month <02320> Adar <0143>, on the thirteenth <07969> <06240> day <03117> of the same, when the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> drew near <05060> (08689) to be put in execution <06213> (08736), in the day <03117> that the enemies <0341> (08802) of the Jews <03064> hoped <07663> (08765) to have power <07980> (08800) over them, (though it was turned <02015> (08736) to the contrary, that the Jews <03064> had rule <07980> (08799) over them that hated <08130> (08802) them;) (Est9_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est9_1 | 659/768 | 287/337 | 209/283 | 1265/1867 | 210/283 | 4/8 | 357/429 | 288/337 | 1463/2302 | 4235/6521 | 4063/5499 | 89/150 | 871/1428 | 1892/2519 | 19/21 | 1812/2617 | 1464/2302 | 4064/5499 | 4/8 | 142/280 | 35/70 | 2/8 | 4236/6521 | 40/94 | 1266/1867 | 4065/5499 | 3/8 | 36/70 | 441/820 | 52/145 |
| L21 | Est9_1 | Est9_1_1 | Est9_1_2 | Est9_1_3 | Est9_1_4 | Est9_1_5 | Est9_1_6 | Est9_1_7 | Est9_1_8 | Est9_1_9 | Est9_1_10 | Est9_1_11 | Est9_1_12 | Est9_1_13 | Est9_1_14 | Est9_1_15 | Est9_1_16 | Est9_1_17 | Est9_1_18 | Est9_1_19 | Est9_1_20 | Est9_1_21 | Est9_1_22 | Est9_1_23 | Est9_1_24 | Est9_1_25 | Est9_1_26 | Est9_1_27 | Est9_1_28 | Est9_1_29 | Est9_1_30 |