Est9_12

L01
Est9_12
Król H4428 rzekł H559 do królowej H4436 Estery H635: W Suzie H7800 na zamku H1002 Żydzi H3064 zabili H2026 i wytracili H6 pięciuset H2568 H3967 mężów H376 i dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001. A w pozostałych H7605 państwach H4082 króla H4428, co uczynili H6213? I jakie jest jeszcze twoje życzenie H7596, a będzie dane H5414 tobie, i co za pragnienie H1246 dalsze, a stanie się H6213?

L02
Est9_12
Król rzekł do królowej Estery: W Suzie na zamku Żydzi zabili i wytracili pięciuset mężów i
          dziesięciu synów Hamana. A w pozostałych państwach króla, co uczynili? I jakie jest jeszcze twoje życzenie, a
          będzie dane tobie, i co za pragnienie dalsze, a stanie się?

L03
Est9_12
וַיֹּ֨אמֶר
הַמֶּ֜לֶךְ
לְאֶסְתֵּ֣ר
הַמַּלְכָּ֗ה
בְּשׁוּשַׁ֣ן
הַבִּירָ֡ה
הָרְגוּ֩
הַיְּהוּדִ֨ים
וְאַבֵּ֜ד
חֲמֵ֧שׁ
מֵא֣וֹת
אִ֗ישׁ
וְאֵת֙
עֲשֶׂ֣רֶת
בְּנֵֽי־
הָמָ֔ן
בִּשְׁאָ֛ר
מְדִינ֥וֹת
הַמֶּ֖לֶךְ
מֶ֣ה
עָשׂ֑וּ
וּמַה־
שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙
וְיִנָּ֣תֵֽן
לָ֔ךְ
וּמַה־
בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ
ע֖וֹד
וְתֵעָֽשׂ׃

L04
Est9_12
וַ/יֹּ֨אמֶר
הַ/מֶּ֜לֶךְ
לְ/אֶסְתֵּ֣ר
הַ/מַּלְכָּ֗ה
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן
הַ/בִּירָ֡ה
הָרְגוּ֩
הַ/יְּהוּדִ֨ים
וְ/אַבֵּ֜ד
חֲמֵ֧שׁ
מֵא֣וֹת
אִ֗ישׁ
וְ/אֵת֙
עֲשֶׂ֣רֶת
בְּנֵֽי־
הָמָ֔ן
בִּ/שְׁאָ֛ר
מְדִינ֥וֹת
הַ/מֶּ֖לֶךְ
מֶ֣ה
עָשׂ֑וּ
וּ/מַה־
שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙
וְ/יִנָּ֣תֵֽן
לָ֔/ךְ
וּ/מַה־
בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ
ע֖וֹד
וְ/תֵעָֽשׂ׃

L05
Est9_12
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
le•'es•<Ter>
ham•mal•<Ka>,
be•szu•<szan>
hab•bi•<Ra>
ha•re•<Gu>
hai•je•hu•<Dim>
we•'ab•<Bed>
cha•<Mesz>
me•'ot
'<Isz>,
we•'<Et>
'a•<Se>•ret
be•ne-
ha•<Man>,
bisz•'<Ar>
me•di•<Not>
ham•<Me>•lech
me
'a•<Su>;
u•mah-
sze•'e•la•teCh
we•jin•<Na>•ten
<Lach>,
u•mah-
bak•ka•sza•<Tech>
od
we•te•'<As>.

L06Est9_12 H0559   H4428   H0635   H4436   H7800   H1002   H2026   H3064   H0006   H2568   H3967   H0376   H0853   H6235   H1121   H2001   H7605   H4082   H4428   H4100   H6213   H4100   H7596   H5414   H0000   H4100   H1246   H5750   H6213  

L07
Est9_12
answer
king
Esther
queen
Shushan
palace
destroy
Jew
break
fif
hundredfold
great

ten
afflicted
Haman
other
province
king
how long
accomplish
how long
loan
add

how long
request
again
accomplish

L08
Est9_12
odpowiedź
król
Esther
królowa
Shushan
pałac
zniszczyć
Żyd
złamać
FIF
stokrotny
wielki

dziesięć
dotknięty
Haman
inny
województwo
król
jak długo
zrealizować
jak długo
pożyczka
dodać

jak długo
zażądać
ponownie
zrealizować

L09
Est9_12
said
And the king
unto Esther
the queen
in Shushan
the palace
have slain
The Jews
and destroyed
five
hundred
men

and the ten
sons
of Haman
in the rest
provinces
of the king's
What
what have they done
now what
loan
add

and what
thee or what [is] thy request
is your further
done

L10
Est9_12
powiedział
A król
do Estery
królowa
w Suzie
pałac
są zabici
Żydzi
i zniszczone
pięć
sto
mężczyźni

i dziesięć
Synowie
Hamana
w pozostałej
Prowincje
z króla
Co
co oni zrobili
co teraz
pożyczka
dodać

i co
ci lub co [jest] twój wniosek
jest twój dalszy
zrobić

L11
Est9_12
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
le·'es·Ter
ham·mal·Kah,
be·shu·Shan
hab·bi·Rah
ha·re·Gu
hai·ye·hu·Dim
ve·'ab·Bed
cha·Mesh
me·'ot
'Ish,
ve·'Et
'a·Se·ret
be·nei-
ha·Man,
bish·'Ar
me·di·Not
ham·Me·lech
meh
'a·Su;
u·mah-
she·'e·la·teCh
ve·yin·Na·ten
Lach,
u·mah-
bak·ka·sha·Tech
od
ve·te·'As.

L12
Est9_12
waj jo mer
ham me lech
le es Ter
ham mal Ka
Be szu szan
haB Bi ra
har gu
haj je hu dim
we aB Bed
Ha mesz
me ot
isz
we et
a se ret
Be ne - ha man
Bi szar
me di not
ham me lech
me
a su
u ma - szsze e la tech
we jin na ten
lach
u ma - Baq qa sza tech
od
we te as




L13
Est9_12
wayyöº´mer
hammeºlek
lü´esTër
hammalKâ
Büšûšan
haBBîrâ
härgû
hayyühûdîm
wü´aBBëd
Hámëš
më´ôt
´îš
wü´ët
`áSeºret
Bünê|-hämän
Biš´är
müdînôt
hammeºlek
mè
`äSû
ûmà-ššü´ë|lätëk
wüyinnäºtë|n
läk
ûmà-Baqqäšätëk
`ôd
wütë`äS




L14
Est9_12
3633/5298
1897/2519
51/55
31/35
15/21
15/16
117/167
42/70
60/183
267/342
520/574
1452/2004
8602/11047
138/175
4087/4921
51/54
11/26
42/53
1898/2519
388/744
1815/2617
389/744
12/14
1326/2007
4237/6522
390/744
8/8
220/486
1816/2617

L15
Est9_12
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men
          in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces?
          now what [is] thy petition? and it shall be granted thee: or what [is] thy request further? and it shall be
          done.

L16
Est9_12
12 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Esther <0635> the queen
          <04436>, The Jews <03064> have slain <02026> (08804) and destroyed <06> (08763) five
          <02568> hundred <03967> men <0376> in Shushan <07800> the palace <01002>, and
          the ten <06235> sons <01121> of Haman <02001>; what have they done <06213> (08804) in
          the rest <07605> of the king's <04428> provinces <04082>? now what is thy petition
          <07596>? and it shall be granted <05414> (08735) thee: or what is thy request <01246>
          further <05750>? and it shall be done <06213> (08735).