| L01 | Est9_12 | I król powiedział do Estery, królowej: „W Suzie, twierdzy, zabili Żydzi i zgładzili pięćset [= 500] mężów i dziesięciu synów Hamana. W pozostałych prowincjach króla co uczynili? I jaka [jest] twoja prośba? I będzie dane tobie. I jaka [jest] twoja prośba jeszcze? I zostanie uczyniona”. (Est9_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est9_12 | I król H4428 powiedział H559 do Estery H635 , królowej H4436 : „W Suzie H7800 , twierdzy H1002 , zabili H2026 Żydzi H3064 i zgładzili H6 pięćset H2568 H3967 [= 500] mężów H376 i dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001 . W pozostałych H7605 prowincjach H4082 króla H4428 co H4100 uczynili H6213 ? I jaka H4100 [jest] twoja H7596 prośba? I będzie dane H5414 tobie. I jaka H4100 [jest] twoja H1246 prośba jeszcze H5750 ? I zostanie uczyniona H6213”. (Est9_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est9_12 | Król rzekł do królowej Estery: W Suzie na zamku Żydzi zabili i wytracili pięciuset mężów i dziesięciu synów Hamana. A w pozostałych państwach króla, co uczynili? I jakie jest jeszcze twoje życzenie, a będzie dane tobie, i co za pragnienie dalsze, a stanie się? (Est9_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est9_12 | Król H4428 rzekł H559 do królowej H4436 Estery H635: W Suzie H7800 na zamku H1002 Żydzi H3064 zabili H2026 i wytracili H6 pięciuset H2568 H3967 mężów H376 i dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001. A w pozostałych H7605 państwach H4082 króla H4428, co uczynili H6213? I jakie jest jeszcze twoje życzenie H7596, a będzie dane H5414 tobie, i co za pragnienie H1246 dalsze, a stanie się H6213? (Est9_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est9_12 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | le•'es•<Ter> | ham•mal•<Ka>, | be•szu•<szan> | hab•bi•<Ra> | ha•re•<Gu> | hai•je•hu•<Dim> | we•'ab•<Bed> | cha•<Mesz> | me•'ot | '<Isz>, | we•'<Et> | 'a•<Se>•ret | be•ne- | ha•<Man>, | bisz•'<Ar> | me•di•<Not> | ham•<Me>•lech | me | 'a•<Su>; | u•mah- | sze•'e•la•teCh | we•jin•<Na>•ten | <Lach>, | u•mah- | bak•ka•sza•<Tech> | od | we•te•'<As>. |
| L06 | Est9_12 | וַיֹּ֨אמֶר | הַמֶּ֜לֶךְ | לְאֶסְתֵּ֣ר | הַמַּלְכָּ֗ה | בְּשׁוּשַׁ֣ן | הַבִּירָ֡ה | הָרְגוּ֩ | הַיְּהוּדִ֨ים | וְאַבֵּ֜ד | חֲמֵ֧שׁ | מֵא֣וֹת | אִ֗ישׁ | וְאֵת֙ | עֲשֶׂ֣רֶת | בְּנֵֽי־ | הָמָ֔ן | בִּשְׁאָ֛ר | מְדִינ֥וֹת | הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֣ה | עָשׂ֑וּ | וּמַה־ | שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ | וְיִנָּ֣תֵֽן | לָ֔ךְ | וּמַה־ | בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ | ע֖וֹד | וְתֵעָֽשׂ׃ |
| L07 | Est9_12 | I powiedział | król | do Estery, | królowej: | „W Suzie, | twierdzy, | zabili | Żydzi | i zgładzili | pięć | set [= 500] | mężów | i — | dziesięciu | synów | Hamana. | W pozostałych | prowincjach | króla | co | uczynili? | I jaka [jest] | twoja prośba? | I będzie dane | tobie. | I jaka [jest] | twoja prośba | jeszcze? | I zostanie uczyniona”. |
| L08 | Est9_12 | וַ/יֹּ֨אמֶר | הַ/מֶּ֜לֶךְ | לְ/אֶסְתֵּ֣ר | הַ/מַּלְכָּ֗ה | בְּ/שׁוּשַׁ֣ן | הַ/בִּירָ֡ה | הָרְגוּ֩ | הַ/יְּהוּדִ֨ים | וְ/אַבֵּ֜ד | חֲמֵ֧שׁ | מֵא֣וֹת | אִ֗ישׁ | וְ/אֵת֙ | עֲשֶׂ֣רֶת | בְּנֵֽי־ | הָמָ֔ן | בִּ/שְׁאָ֛ר | מְדִינ֥וֹת | הַ/מֶּ֖לֶךְ | מֶ֣ה | עָשׂ֑וּ | וּ/מַה־ | שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙ | וְ/יִנָּ֣תֵֽן | לָ֔/ךְ | וּ/מַה־ | בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ | ע֖וֹד | וְ/תֵעָֽשׂ׃ |
| L09 | Est9_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/VNj3fsSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Est9_12 | wayyöº´mer | hammeºlek | lü´esTër | hammalKâ | Büšûšan | haBBîrâ | härgû | hayyühûdîm | wü´aBBëd | Hámëš | më´ôt | ´îš | wü´ët | `áSeºret | Bünê|- | hämän | Biš´är | müdînôt | hammeºlek | mè | `äSû | ûmà- | ššü´ë|lätëk | wüyinnäºtë|n | läk | ûmà- | Baqqäšätëk | `ôd | wütë`äS |
| L11 | Est9_12 | H0559 |
H4428 |
H0635 |
H4436 |
H7800 |
H1002 |
H2026 |
H3064 |
H0006 |
H2568 |
H3967 |
H0376 |
H0853  |
H6235 |
H1121 |
H2001 |
H7605 |
H4082 |
H4428 |
H4100 |
H6213 |
H4100 |
H7596 |
H5414 |
H0000  |
H4100 |
H1246 |
H5750 |
H6213 |
| L12 | Est9_12 | said | And the king | unto Esther | the queen | in Shushan | the palace | have slain | The Jews | and destroyed | five | hundred | men | and the ten | sons | of Haman | in the rest | provinces | of the king's | What | what have they done | now what | loan | add | and what | thee or what [is] thy request | is your further | done | ||
| L13 | Est9_12 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | le·'es·Ter | ham·mal·Kah, | be·shu·Shan | hab·bi·Rah | ha·re·Gu | hai·ye·hu·Dim | ve·'ab·Bed | cha·Mesh | me·'ot | 'Ish, | ve·'Et | 'a·Se·ret | be·nei- | ha·Man, | bish·'Ar | me·di·Not | ham·Me·lech | meh | 'a·Su; | u·mah- | she·'e·la·teCh | ve·yin·Na·ten | Lach, | u·mah- | bak·ka·sha·Tech | od | ve·te·'As. |
| L14 | Est9_12 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֶסְתֵּר | מַלְכָּה | שׁוּשַׁן | בִּירָה | הָרַג | יְהוּדִי | אָבַד | חָמֵשׁ | מֵאָה | אִישׁ | אֵת | עֶשֶׂר | בֵּן | הָמָן | שְׁאָר | מְדִינָה | מֶלֶךְ | מָה | עָשָׂה | מָה | שְׁאֵלָה | נָתַן | מָה | בַּקָּשָׁה | עוֹד | עָשָׂה | |
| L15 | Est9_12 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | 'es·(Ter) | mal·(Ka) | szu·(Szan) | bi·(Ra) | ha·(Rag) | je·hu·(Di) | 'a·(Wad) | cha·(Mesz) | me·('A) | ('Isz) | ('Et) | '(E)·ser | (Ben) | ha·(Man) | sze·'(Ar) | me·di·(Na) | (Me)·lech | (Ma) | a·(Sa) | (Ma) | sze·'e·(La) | na·(Tan) | (Ma) | bak·ka·(Sza) | (Od) | a·(Sa) | |
| L16 | Est9_12 | ’āmar | méleḵ | ’estēr | malkā(h) | šûšan | bîrā(h) | hārag̱ | jᵉhûḏî | ’āḇaḏ | ḥāmēš | mē’ā(h) | ’îš | ’ēṯ | ‘éśer | bēn | hāmān | šᵉ’ār | mᵉḏînā(h) | méleḵ | mā(h) | ‘āśā(h) | mā(h) | šᵉ’ēlā(h) | nāṯan | mā(h) | baqqāšā(h) | ‘ôḏ | ‘āśā(h) | |
| L17 | Est9_12 | ’āmar | melek | ’estēr | malkāh | šûšan | bîrāh | hārag | jehûdî | ’ābad | ḥāmēš | mē’āh | ’îš | ’ēt | ‘eśer | bēn | hāmān | še’ār | medînāh | melek | māh | ‘āśāh | māh | še’ēlāh | nātan | māh | baqqāšāh | ‘ôd | ‘āśāh | |
| L18 | Est9_12 | And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what [is] thy petition? and it shall be granted thee: or what [is] thy request further? and it shall be done. (Est9_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est9_12 | 12 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Esther <0635> the queen <04436>, The Jews <03064> have slain <02026> (08804) and destroyed <06> (08763) five <02568> hundred <03967> men <0376> in Shushan <07800> the palace <01002>, and the ten <06235> sons <01121> of Haman <02001>; what have they done <06213> (08804) in the rest <07605> of the king's <04428> provinces <04082>? now what is thy petition <07596>? and it shall be granted <05414> (08735) thee: or what is thy request <01246> further <05750>? and it shall be done <06213> (08735). (Est9_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est9_12 | 3633/5298 | 1897/2519 | 51/55 | 31/35 | 15/21 | 15/16 | 117/167 | 42/70 | 60/183 | 267/342 | 520/574 | 1452/2004 | 8602/11047 | 138/175 | 4087/4921 | 51/54 | 11/26 | 42/53 | 1898/2519 | 388/744 | 1815/2617 | 389/744 | 12/14 | 1326/2007 | 4237/6521 | 390/744 | 8/8 | 220/486 | 1816/2617 |
| L21 | Est9_12 | Est9_12_1 | Est9_12_2 | Est9_12_3 | Est9_12_4 | Est9_12_5 | Est9_12_6 | Est9_12_7 | Est9_12_8 | Est9_12_9 | Est9_12_10 | Est9_12_11 | Est9_12_12 | Est9_12_13 | Est9_12_14 | Est9_12_15 | Est9_12_16 | Est9_12_17 | Est9_12_18 | Est9_12_19 | Est9_12_20 | Est9_12_21 | Est9_12_22 | Est9_12_23 | Est9_12_24 | Est9_12_25 | Est9_12_26 | Est9_12_27 | Est9_12_28 | Est9_12_29 |