| L01 | Est9_13 | I Estera powiedziała: „Jeśli przez króla [uznane za] dobre, niech będzie dane także jutro Żydom, którzy w Suzie, aby uczynili według prawa dzisiejszego, i dziesięciu synów Hamana niech powieszą na drzewie”. (Est9_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Est9_13 | I Estera H635 powiedziała H559 : „Jeśli H518 przez H5921 króla H4428 [uznane za] dobre H2896 , niech będzie H5414 dane także H1571 jutro H4279 Żydom H3064 , którzy H834 w Suzie H7800 , aby uczynili H6213 według H1881 prawa dzisiejszego H3117 , i dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001 niech powieszą H8518 na H5921 drzewie H6086 ”. (Est9_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Est9_13 | I rzekła Estera: Jeśli królowi to się podoba, to niech pozwolą także jutro Żydom, którzy są w Suzie, na działanie według dekretu z dnia dzisiejszego, aby mogli dziesięciu synów Hamana powiesić na szubienicy. (Est9_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Est9_13 | I rzekła H559 Estera H635: Jeśli H518 królowi H4428 to się podoba H2896, to niech pozwolą H5414 także H1571 jutro H4279 Żydom H3064, którzy są w Suzie H7800, na działanie H6213 według dekretu H1881 z dnia H3117 dzisiejszego, aby mogli dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001 powiesić H8518 na szubienicy H6086. (Est9_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Est9_13 | wat•<To>•mer | 'es•<Ter> | 'im- | 'al- | ham•<Me>•lech | <Tow>, | jin•na•<Ten> | gam- | ma•<Char>, | lai•je•hu•<Dim> | 'a•<szer> | be•szu•<szan>, | la•'a•<Sot> | ke•<Dat> | hai•<jom>; | we•'<Et> | 'a•<Se>•ret | be•ne- | ha•<Man> | jit•<Lu> | 'al- | ha•'<Ec>. |
| L06 | Est9_13 | וַתֹּ֤אמֶר | אֶסְתֵּר֙ | אִם־ | עַל־ | הַמֶּ֣לֶךְ | ט֔וֹב | יִנָּתֵ֣ן | גַּם־ | מָחָ֗ר | לַיְּהוּדִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּשׁוּשָׁ֔ן | לַעֲשׂ֖וֹת | כְּדָ֣ת | הַיּ֑וֹם | וְאֵ֛ת | עֲשֶׂ֥רֶת | בְּנֵֽי־ | הָמָ֖ן | יִתְל֥וּ | עַל־ | הָעֵֽץ׃ |
| L07 | Est9_13 | I powiedziała | Estera: | „Jeśli | przez | króla | [uznane za] dobre, | niech będzie dane | także | jutro | Żydom, | którzy | w Suzie, | aby uczynili | według prawa | dzisiejszego, | i — | dziesięciu | synów | Hamana | niech powieszą | na | drzewie”. |
| L08 | Est9_13 | וַ/תֹּ֤אמֶר | אֶסְתֵּר֙ | אִם־ | עַל־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | ט֔וֹב | יִנָּתֵ֣ן | גַּם־ | מָחָ֗ר | לַ/יְּהוּדִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/שׁוּשָׁ֔ן | לַ/עֲשׂ֖וֹת | כְּ/דָ֣ת | הַ/יּ֑וֹם | וְ/אֵ֛ת | עֲשֶׂ֥רֶת | בְּנֵֽי־ | הָמָ֖ן | יִתְל֥וּ | עַל־ | הָ/עֵֽץ׃ |
| L09 | Est9_13 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est9_13 | waTTöº´mer | ´esTër | ´im- | `al- | hammeºlek | †ôb | yinnätën | Gam- | mäHär | layyühûdîm | ´ášer | Büšûšän | la`áSôt | Küdät | hayyôm | wü´ët | `áSeºret | Bünê|- | hämän | yitlû | `al- | hä`ëc |
| L11 | Est9_13 | H0559 |
H0635 |
H0518 |
H5921 |
H4428 |
H2896 |
H5414 |
H1571 |
H4279 |
H3064 |
H0834 |
H7800 |
H6213 |
H1881 |
H3117 |
H0853  |
H6235 |
H1121 |
H2001 |
H8518 |
H5921 |
H6086 |
| L12 | Est9_13 | Then said | Esther | If | and | the king | If it please | let it be granted | also | to morrow | to the Jews | who | which [are] in Shushan | to do | decree | also according unto this day's | ten | sons | and let Haman's | be hanged | on | upon the gallows | |
| L13 | Est9_13 | vat·To·mer | 'es·Ter | im- | al- | ham·Me·lech | Tov, | yin·na·Ten | gam- | ma·Char, | lai·ye·hu·Dim | 'a·Sher | be·shu·Shan, | la·'a·Sot | ke·Dat | hai·Yom; | ve·'Et | 'a·Se·ret | be·nei- | ha·Man | yit·Lu | al- | ha·'Etz. |
| L14 | Est9_13 | אָמַר | אֶסְתֵּר | אִם | עַל | מֶלֶךְ | טוֹב | נָתַן | גַּם | מָחָר | יְהוּדִי | אֲשֶׁר | שׁוּשַׁן | עָשָׂה | דָּת | יוֹם | אֵת | עֶשֶׂר | בֵּן | הָמָן | תָּלָה | עַל | עֵץ |
| L15 | Est9_13 | 'a·(Mar) | 'es·(Ter) | '(Im) | ('Al) | (Me)·lech | (Tow) | na·(Tan) | (Gam) | ma·(Char) | je·hu·(Di) | 'a·(Szer) | szu·(Szan) | a·(Sa) | (Dat) | (Jom) | ('Et) | '(E)·ser | (Ben) | ha·(Man) | ta·(La) | ('Al) | ('Ec) |
| L16 | Est9_13 | ’āmar | ’estēr | ’im | ‘al | méleḵ | ṭôḇ | nāṯan | gam | māḥār | jᵉhûḏî | ’ᵃ̆šer | šûšan | ‘āśā(h) | dāṯ | jôm | ’ēṯ | ‘éśer | bēn | hāmān | tālā(h) | ‘al | ‘ēṣ |
| L17 | Est9_13 | ’āmar | ’estēr | ’im | ‘al | melek | ṭôb | nātan | gam | māḥār | jehûdî | ’ăšer | šûšan | ‘āśāh | dāt | jôm | ’ēt | ‘eśer | bēn | hāmān | tālāh | ‘al | ‘ēṣ |
| L18 | Est9_13 | Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which [are] in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows. (Est9_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Est9_13 | 13 Then said <0559> (08799) Esther <0635>, If it please <02896> the king <04428>, let it be granted <05414> (08735) to the Jews <03064> which are in Shushan <07800> to do <06213> (08800) to morrow <04279> also according unto this day's <03117> decree <01881>, and let Haman's <02001> ten <06235> sons <01121> be hanged <08518> (08799) upon the gallows <06086>. (Est9_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Est9_13 | 3634/5298 | 52/55 | 629/1068 | 3345/5759 | 1899/2519 | 269/561 | 1327/2007 | 448/768 | 48/52 | 43/70 | 4067/5499 | 16/21 | 1817/2617 | 20/21 | 1466/2302 | 8603/11047 | 139/175 | 4088/4921 | 52/54 | 17/27 | 3346/5759 | 214/329 |
| L21 | Est9_13 | Est9_13_1 | Est9_13_2 | Est9_13_3 | Est9_13_4 | Est9_13_5 | Est9_13_6 | Est9_13_7 | Est9_13_8 | Est9_13_9 | Est9_13_10 | Est9_13_11 | Est9_13_12 | Est9_13_13 | Est9_13_14 | Est9_13_15 | Est9_13_16 | Est9_13_17 | Est9_13_18 | Est9_13_19 | Est9_13_20 | Est9_13_21 | Est9_13_22 |