| L01 | Est9_14 | I król powiedział, aby uczynić tak; i zostało dane prawo w Suzie, i dziesięciu synów Hamana powiesili. (Est9_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Est9_14 | I król H4428 powiedział H559 , aby uczynić H6213 tak H3651 ; i zostało dane H5414 prawo H1881 w Suzie H7800 , i dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001 powiesili H8518 . (Est9_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Est9_14 | I rzekł król: Niech się tak stanie! I wydano zarządzenie w Suzie, i dziesięciu synów Hamana powieszono. (Est9_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Est9_14 | I rzekł H559 król H4428: Niech się tak stanie H3651! I wydano H5414 zarządzenie H1881 w Suzie H7800, i dziesięciu H6235 synów H1121 Hamana H2001 powieszono H8518. (Est9_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Est9_14 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | le•he•'a•<Sot> | <Ken>, | wat•tin•na•<Ten> | dat | be•szu•<szan>; | we•'<Et> | 'a•<Se>•ret | be•ne- | ha•<Man> | ta•<Lu>. |
| L06 | Est9_14 | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | לְהֵֽעָשׂ֣וֹת | כֵּ֔ן | וַתִּנָּתֵ֥ן | דָּ֖ת | בְּשׁוּשָׁ֑ן | וְאֵ֛ת | עֲשֶׂ֥רֶת | בְּנֵֽי־ | הָמָ֖ן | תָּלֽוּ׃ |
| L07 | Est9_14 | I powiedział | król, | aby uczynić | tak; | i zostało dane | prawo | w Suzie, | i — | dziesięciu | synów | Hamana | powiesili. |
| L08 | Est9_14 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | לְ/הֵֽעָשׂ֣וֹת | כֵּ֔ן | וַ/תִּנָּתֵ֥ן | דָּ֖ת | בְּ/שׁוּשָׁ֑ן | וְ/אֵ֛ת | עֲשֶׂ֥רֶת | בְּנֵֽי־ | הָמָ֖ן | תָּלֽוּ׃ |
| L09 | Est9_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Est9_14 | wayyöº´mer | hammeºlek | lühë|`äSôt | Kën | waTTinnätën | Dät | Büšûšän | wü´ët | `áSeºret | Bünê|- | hämän | Tälû |
| L11 | Est9_14 | H0559 |
H4428 |
H6213 |
H3651 |
H5414 |
H1881 |
H7800 |
H0853  |
H6235 |
H1121 |
H2001 |
H8518 |
| L12 | Est9_14 | commanded | And the king | it so to be done | so | was given | and the decree | at Shushan | ten | sons | Haman's | and they hanged | |
| L13 | Est9_14 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | le·he·'a·Sot | Ken, | vat·tin·na·Ten | dat | be·shu·Shan; | ve·'Et | 'a·Se·ret | be·nei- | ha·Man | ta·Lu. |
| L14 | Est9_14 | אָמַר | מֶלֶךְ | עָשָׂה | כֵּן | נָתַן | דָּת | שׁוּשַׁן | אֵת | עֶשֶׂר | בֵּן | הָמָן | תָּלָה |
| L15 | Est9_14 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | a·(Sa) | (Ken) | na·(Tan) | (Dat) | szu·(Szan) | ('Et) | '(E)·ser | (Ben) | ha·(Man) | ta·(La) |
| L16 | Est9_14 | ’āmar | méleḵ | ‘āśā(h) | kēn | nāṯan | dāṯ | šûšan | ’ēṯ | ‘éśer | bēn | hāmān | tālā(h) |
| L17 | Est9_14 | ’āmar | melek | ‘āśāh | kēn | nātan | dāt | šûšan | ’ēt | ‘eśer | bēn | hāmān | tālāh |
| L18 | Est9_14 | And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons. (Est9_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Est9_14 | 14 And the king <04428> commanded <0559> (08799) it so to be done <06213> (08736): and the decree <01881> was given <05414> (08735) at Shushan <07800>; and they hanged <08518> (08804) Haman's <02001> ten <06235> sons <01121>. (Est9_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Est9_14 | 3635/5298 | 1900/2519 | 1818/2617 | 360/767 | 1328/2007 | 21/21 | 17/21 | 8604/11047 | 140/175 | 4089/4921 | 53/54 | 18/27 |
| L21 | Est9_14 | Est9_14_1 | Est9_14_2 | Est9_14_3 | Est9_14_4 | Est9_14_5 | Est9_14_6 | Est9_14_7 | Est9_14_8 | Est9_14_9 | Est9_14_10 | Est9_14_11 | Est9_14_12 |