| L01 | Est9_15 | I zgromadzili się Żydzi którzy w Suzie, także w dniu czternaście [= 14] miesiąca Adar, i zabili w Suzie trzysta [= 300] mężów; a na łup nie wyciągnęli swojej ręki. (Est9_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Est9_15 | I zgromadzili H6950 się H3967 Żydzi którzy H834 w Suzie H7800 , także H1571 w dniu H3117 czternaście H702 H6240 [= 14] miesiąca H2320 Adar H143 , i zabili H2026 w Suzie H7800 trzysta H7969 [= 300] mężów H376 ; a na łup H961 nie H3808 wyciągnęli H7971 swojej ręki H3027 . (Est9_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Est9_15 | A Żydzi, którzy byli w Suzie, zgromadzili się także w dniu czternastym miesiąca Adar i zabili w Suzie trzystu mężczyzn, ale na majątek ich nie wyciągnęli ręki. (Est9_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Est9_15 | A Żydzi H3064 , którzy byli w Suzie H7800, zgromadzili się H6950 także H1571 w dniu H3117 czternastym H702 H6240 miesiąca H2320 Adar H143 i zabili H2026 w Suzie H7800 trzystu H7969 H3967 mężczyzn H376, ale na majątek H7998 ich nie wyciągnęli H7971 H3027 ręki. (Est9_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Est9_15 | wai•jik•ka•ha•<Lu> | [hai•je•hu•di•jim | ch] | (hai•je•hu•<Dim> | k) | 'a•<szer>- | be•szu•<szan>, | gam | be•<jom> | 'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | le•<Cho>•desz | 'a•<Dar>, | wai•ja•har•<Gu> | we•szu•<szan>, | sze•<Losz> | me•'ot | '<Isz>; | u•<wab>•biz•<Za>, | lo | sza•le•<Chu> | 'et- | ja•<Dam>. |
| L06 | Est9_15 | וַיִּֽקָּהֲל֞וּ | [הַיְּהוּדִיִּים | כ] | (הַיְּהוּדִ֣ים | ק) | אֲשֶׁר־ | בְּשׁוּשָׁ֗ן | גַּ֠ם | בְּי֣וֹם | אַרְבָּעָ֤ה | עָשָׂר֙ | לְחֹ֣דֶשׁ | אֲדָ֔ר | וַיַּֽהַרְג֣וּ | בְשׁוּשָׁ֔ן | שְׁלֹ֥שׁ | מֵא֖וֹת | אִ֑ישׁ | וּבַ֨בִּזָּ֔ה | לֹ֥א | שָׁלְח֖וּ | אֶת־ | יָדָֽם׃ |
| L07 | Est9_15 | I zgromadzili się | [Żydzi | K] | (Żydzi | Q), | którzy | w Suzie, | także | w dniu | cztery | dziesięć [= 14] | miesiąca | Adar, | i zabili | w Suzie | trzy | set [= 300] | mężów; | a na łup | nie | wyciągnęli | — | swojej ręki. |
| L08 | Est9_15 | וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ | ה/יהודיים | הַ/יְּהוּדִ֣ים | אֲשֶׁר־ | בְּ/שׁוּשָׁ֗ן | גַּ֠ם | בְּ/י֣וֹם | אַרְבָּעָ֤ה | עָשָׂר֙ | לְ/חֹ֣דֶשׁ | אֲדָ֔ר | וַ/יַּֽהַרְג֣וּ | בְ/שׁוּשָׁ֔ן | שְׁלֹ֥שׁ | מֵא֖וֹת | אִ֑ישׁ | וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה | לֹ֥א | שָׁלְח֖וּ | אֶת־ | יָדָֽ/ם׃ | ||
| L09 | Est9_15 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Est9_15 | wayyi|qqähálû | (hayyühûdiyyîm) | [hayyühûdîm] | ´ášer- | Büšûšän | Gam | Büyôm | ´arBä`â | `äSär | lüHöºdeš | ´ádär | wayya|hargû | büšûšän | šülöš | më´ôt | ´îš | ûbaºBBizzâ | lö´ | šälHû | ´et- | yädäm | ||
| L11 | Est9_15 | H6950 |
H0834 |
H7800 |
H1571 |
H3117 |
H0702 |
H6240 |
H2320 |
H0143 |
H2026 |
H7800 |
H7969 |
H3967 |
H0376 |
H0961 |
H3808 |
H7971 |
H0853  |
H3027 |
||||
| L12 | Est9_15 | gathered themselves together | Jew | who | that [were] in Shushan | also | day | four | teen | also of the month | Adar | and slew | at Shushan | three | hundred | men | but on the prey | did not | they laid | not their hand | ||||
| L13 | Est9_15 | vai·yik·ka·ha·Lu | [hai·ye·hu·di·yim | ch] | (hai·ye·hu·Dim | k) | a·Sher- | be·shu·Shan, | gam | be·Yom | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | le·Cho·desh | 'a·Dar, | vai·ya·har·Gu | ve·shu·Shan, | she·Losh | me·'ot | 'Ish; | u·Vab·biz·Zah, | lo | sha·le·Chu | et- | ya·Dam. |
| L14 | Est9_15 | קָהַל | אֲשֶׁר | שׁוּשַׁן | גַּם | יוֹם | אַרְבַּע | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | אֲדָר | הָרַג | שׁוּשַׁן | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | אִישׁ | בִּזָּה | לֹא | שָׁלַח | אֵת | יָד | ||||
| L15 | Est9_15 | ka·(Hal) | 'a·(Szer) | szu·(Szan) | (Gam) | (Jom) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | 'a·(Dar) | ha·(Rag) | szu·(Szan) | sza·(Losz) | me·('A) | ('Isz) | biz·(Za) | (Lo) | sza·(Lach) | ('Et) | (Jad) | ||||
| L16 | Est9_15 | qāhal | ’ᵃ̆šer | šûšan | gam | jôm | ’arba‘ | ‘āśār | ḥṓḏeš | ’ᵃ̆ḏār | hārag̱ | šûšan | šālôš | mē’ā(h) | ’îš | bizzā(h) | lō(’) | šālaḥ | ’ēṯ | jāḏ | ||||
| L17 | Est9_15 | qāhal | ’ăšer | šûšan | gam | jôm | ’arba‘ | ‘āśār | ḥōdeš | ’ădār | hārag | šûšan | šālôš | mē’āh | ’îš | bizzāh | lō’ | šālaḥ | ’ēt | jād | ||||
| L18 | Est9_15 | For the Jews that [were] in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand. (Est9_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Est9_15 | 15 For the Jews <03064> that were in Shushan <07800> gathered themselves together <06950> (08735) on the fourteenth <0702> <06240> day <03117> also of the month <02320> Adar <0143>, and slew <02026> (08799) three <07969> hundred <03967> men <0376> at Shushan <07800>; but on the prey <0961> they laid <07971> (08804) not their hand <03027>. (Est9_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Est9_15 | 32/38 | 5/6 | 4068/5499 | 18/21 | 449/768 | 1467/2302 | 218/316 | 289/337 | 211/283 | 5/8 | 118/167 | 19/21 | 358/429 | 521/574 | 1453/2004 | 7/10 | 2597/5164 | 590/847 | 8605/11047 | 1017/1608 | |||
| L21 | Est9_15 | Est9_15_1 | Est9_15_2 | Est9_15_3 | Est9_15_4 | Est9_15_5 | Est9_15_6 | Est9_15_7 | Est9_15_8 | Est9_15_9 | Est9_15_10 | Est9_15_11 | Est9_15_12 | Est9_15_13 | Est9_15_14 | Est9_15_15 | Est9_15_16 | Est9_15_17 | Est9_15_18 | Est9_15_19 | Est9_15_20 | Est9_15_21 | Est9_15_22 | Est9_15_23 |