| L01 |
Est9_15 |
A Żydzi H3064 , którzy byli w Suzie H7800 , zgromadzili się H6950 także H1571 w dniu H3117 czternastym H702 H6240 miesiąca H2320 Adar H143 i zabili H2026 w Suzie H7800 trzystu H7969 H3967 mężczyzn H376 , ale na majątek H7998 ich nie wyciągnęli H7971 H3027 ręki. |
| L02 |
Est9_15 |
A Żydzi, którzy byli w Suzie, zgromadzili się także w dniu czternastym miesiąca Adar i
zabili w Suzie trzystu mężczyzn, ale na majątek ich nie wyciągnęli ręki. |
| L03 |
Est9_15 |
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ |
[הַיְּהוּדִיִּים |
כ] |
(הַיְּהוּדִ֣ים |
ק) |
אֲשֶׁר־ |
בְּשׁוּשָׁ֗ן |
גַּ֠ם |
בְּי֣וֹם |
אַרְבָּעָ֤ה |
עָשָׂר֙ |
לְחֹ֣דֶשׁ |
אֲדָ֔ר |
וַיַּֽהַרְג֣וּ |
בְשׁוּשָׁ֔ן |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
אִ֑ישׁ |
וּבַ֨בִּזָּ֔ה |
לֹ֥א |
שָׁלְח֖וּ |
אֶת־ |
יָדָֽם׃ |
| L04 |
Est9_15 |
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ |
ה/יהודיים |
|
הַ/יְּהוּדִ֣ים |
|
אֲשֶׁר־ |
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן |
גַּ֠ם |
בְּ/י֣וֹם |
אַרְבָּעָ֤ה |
עָשָׂר֙ |
לְ/חֹ֣דֶשׁ |
אֲדָ֔ר |
וַ/יַּֽהַרְג֣וּ |
בְ/שׁוּשָׁ֔ן |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
אִ֑ישׁ |
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה |
לֹ֥א |
שָׁלְח֖וּ |
אֶת־ |
יָדָֽ/ם׃ |
| L05 |
Est9_15 |
wai•jik•ka•ha•<Lu> |
[hai•je•hu•di•jim |
ch] |
(hai•je•hu•<Dim> |
k) |
a•<szer>- |
be•szu•<szan>, |
gam |
be•<jom> |
'ar•ba•'<A |
'a•<Sar> |
le•<Cho>•desz |
'a•<Dar>, |
wai•ja•har•<Gu> |
we•szu•<szan>, |
sze•<Losz> |
me•'ot |
'<Isz>; |
u•<wab>•biz•<Za>, |
lo |
sza•le•<Chu> |
et- |
ja•<Dam>. |
| L06 | Est9_15 | H6950 | | | | | H0834  | H7800 | H1571 | H3117 | H0702 | H6240 | H2320 | H0143 | H2026 | H7800 | H7969 | H3967 | H0376 | H0961  | H3808  | H7971 | H0853  | H3027 |
| L07 |
Est9_15 |
assemble |
|
|
Jew |
|
after |
Shushan |
again |
age |
four |
eigh- |
month |
Adar |
destroy |
Shushan |
fork |
hundredfold |
great |
prey |
before |
forsake |
|
able |
| L08 |
Est9_15 |
montować |
|
|
Żyd |
|
po |
Shushan |
ponownie |
wiek |
cztery |
eigh- |
miesiąc |
Adar |
zniszczyć |
Shushan |
widelec |
stokrotny |
wielki |
zdobycz |
przed |
zapierać się |
|
w stanie |
| L09 |
Est9_15 |
gathered themselves together |
|
|
Jew |
|
who |
that [were] in Shushan |
also |
day |
four |
teen |
also of the month |
Adar |
and slew |
at Shushan |
three |
hundred |
men |
but on the prey |
did not |
they laid |
|
not their hand |
| L10 |
Est9_15 |
Zebrali się |
|
|
Żyd |
|
kto |
że [było] w Suzie |
również |
dzień |
cztery |
nastolatek |
również z miesiąca |
Adar |
i zabił |
w Suzie |
trzy |
sto |
mężczyźni |
ale na zdobycz |
Czy nie |
Tamci |
|
nie ich ręka |
| L11 |
Est9_15 |
vai·yik·ka·ha·Lu |
[hai·ye·hu·di·yim |
ch] |
(hai·ye·hu·Dim |
k) |
a·Sher- |
be·shu·Shan, |
gam |
be·Yom |
'ar·ba·'Ah |
'a·Sar |
le·Cho·desh |
'a·Dar, |
vai·ya·har·Gu |
ve·shu·Shan, |
she·Losh |
me·'ot |
'Ish; |
u·Vab·biz·Zah, |
lo |
sha·le·Chu |
et- |
ya·Dam. |
| L12 |
Est9_15 |
waj jiq qa ha lu |
(haj je hu dij jim) |
[haj je hu dim] |
a szer - Be szu szan |
Gam |
Be jom |
ar Ba a |
a sar |
le Ho desz |
a dar |
waj ja har gu |
we szu szan |
sze losz |
me ot |
isz |
u waB Biz za |
lo |
szal Hu |
et - ja dam |
|
|
|
|
| L13 |
Est9_15 |
wayyi|qqähálû |
(hayyühûdiyyîm) |
[hayyühûdîm] |
´ášer-Büšûšän |
Gam |
Büyôm |
´arBä`â |
`äSär |
lüHöºdeš |
´ádär |
wayya|hargû |
büšûšän |
šülöš |
më´ôt |
´îš |
ûbaºBBizzâ |
lö´ |
šälHû |
´et-yädäm |
|
|
|
|
| L14 |
Est9_15 |
32/38 |
|
|
5/6 |
|
4068/5499 |
18/21 |
449/768 |
1467/2302 |
218/316 |
289/337 |
211/283 |
5/8 |
118/167 |
19/21 |
358/429 |
521/574 |
1453/2004 |
7/10 |
2597/5164 |
590/847 |
8605/11047 |
1017/1608 |
| L15 |
Est9_15 |
For the Jews that [were] in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also
of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand. |
| L16 |
Est9_15 |
15 For the Jews <03064> that were in Shushan <07800> gathered themselves
together <06950> (08735) on the fourteenth <0702> <06240> day <03117> also of the
month <02320> Adar <0143>, and slew <02026> (08799) three <07969> hundred
<03967> men <0376> at Shushan <07800>; but on the prey <0961> they laid <07971>
(08804) not their hand <03027>. |
