| L01 | Est9_16 | A pozostali Żydzi, którzy w prowincjach króla, zgromadzili się i stanęli za swoim życiem, i odpoczęli od swoich wrogów, i zabili tych, którzy ich nienawidzili: siedemdziesiąt pięć tysięcy [= 75000]; a na łup nie wyciągnęli swojej ręki. (Est9_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Est9_16 | A pozostali H7605 Żydzi H3064 , którzy H834 w prowincjach H4082 króla H4428 , zgromadzili H6950 się i stanęli H5975 za H5921 swoim H5315 życiem, i odpoczęli H5118 od swoich wrogów H341 , i zabili H2026 tych, którzy ich nienawidzili H8130 : siedemdziesiąt H7657 pięć H2568 tysięcy H505 [= 75000]; a na łup H961 nie H3808 wyciągnęli H7971 swojej ręki H3027 . (Est9_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Est9_16 | Reszta Żydów, którzy mieszkali w państwach króla, zgromadziła się i stanęła w obronie swego życia. I uwolnili się od wrogów, i zabili nienawidzących ich siedemdziesiąt pięć tysięcy, ale na majątek ich nie wyciągnęli ręki. (Est9_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Est9_16 | Reszta H7605 Żydów H3064, którzy mieszkali H3427 w państwach H4082 króla H4428, zgromadziła się H6950 i stanęła H5975 w obronie H5921 swego życia H5315. I uwolnili się H5117 od wrogów H341, i zabili H2026 nienawidzących H8130 ich siedemdziesiąt pięć tysięcy H2568 H7657 H505, ale na majątek H7998 ich nie wyciągnęli H7971 H3027 ręki. (Est9_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Est9_16 | u•sze•'<Ar> | hai•je•hu•<Dim> | 'a•<szer> | bim•di•<Not> | ham•<Me>•lech | nik•ha•<Lu> | we•'a•<Mod> | 'al- | naf•<szam>, | we•<No>•ach | me•'<O>•je•we•<Hem>, | we•ha•<Rog> | be•<So>•ne•'e•<Hem>, | cha•misz•<sza> | we•sziw•'<Im> | '<A>•lef; | u•<wab>•biz•<Za>, | lo | sza•le•<Chu> | 'et- | ja•<Dam>. |
| L06 | Est9_16 | וּשְׁאָ֣ר | הַיְּהוּדִ֡ים | אֲשֶׁר֩ | בִּמְדִינ֨וֹת | הַמֶּ֜לֶךְ | נִקְהֲל֣וּ ׀ | וְעָמֹ֣ד | עַל־ | נַפְשָׁ֗ם | וְנ֙וֹחַ֙ | מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם | וְהָרֹג֙ | בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם | חֲמִשָּׁ֥ה | וְשִׁבְעִ֖ים | אָ֑לֶף | וּבַ֨בִּזָּ֔ה | לֹ֥א | שָֽׁלְח֖וּ | אֶת־ | יָדָֽם׃ |
| L07 | Est9_16 | A pozostali | Żydzi, | którzy | w prowincjach | króla, | zgromadzili się | i stanęli | za | swoim życiem, | i odpoczęli | od swoich wrogów, | i zabili | tych, którzy ich nienawidzili: | pięć | i siedemdziesiąt | tysięcy [= 75000]; | a na łup | nie | wyciągnęli | — | swojej ręki. |
| L08 | Est9_16 | וּ/שְׁאָ֣ר | הַ/יְּהוּדִ֡ים | אֲשֶׁר֩ | בִּ/מְדִינ֨וֹת | הַ/מֶּ֜לֶךְ | נִקְהֲל֣וּ ׀ | וְ/עָמֹ֣ד | עַל־ | נַפְשָׁ֗/ם | וְ/נ֙וֹחַ֙ | מֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם | וְ/הָרֹג֙ | בְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔ם | חֲמִשָּׁ֥ה | וְ/שִׁבְעִ֖ים | אָ֑לֶף | וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה | לֹ֥א | שָֽׁלְח֖וּ | אֶת־ | יָדָֽ/ם׃ |
| L09 | Est9_16 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Est9_16 | ûšü´är | hayyühûdîm | ´ášer | Bimdînôt | hammeºlek | niqhálû | wü`ämöd | `al- | napšäm | wünôªH | më´öºybêhem | wühärög | BüSöºn´êhem | Hámiššâ | wüšib`îm | ´äºlep | ûbaºBBizzâ | lö´ | šä|lHû | ´et- | yädäm |
| L11 | Est9_16 | H7605 |
H3064 |
H0834 |
H4082 |
H4428 |
H6950 |
H5975 |
H5921 |
H5315 |
H5118 |
H0341 |
H2026 |
H8130 |
H2568 |
H7657 |
H0505 |
H0961 |
H3808 |
H7971 |
H0853  |
H3027 |
| L12 | Est9_16 | But the other | Jews | after | provinces | that [were] in the king's | gathered themselves together | and stood | for | for their lives | and had rest | from their enemies | and slew | of their foes | and five | seventy | thousand | on the prey | did not | but they laid | not their hands | |
| L13 | Est9_16 | u·she·'Ar | hai·ye·hu·Dim | 'a·Sher | bim·di·Not | ham·Me·lech | nik·ha·Lu | ve·'a·Mod | al- | naf·Sham, | ve·No·ach | me·'O·ye·vei·Hem, | ve·ha·Rog | be·So·ne·'ei·Hem, | cha·mish·Shah | ve·shiv·'Im | 'A·lef; | u·Vab·biz·Zah, | lo | sha·le·Chu | et- | ya·Dam. |
| L14 | Est9_16 | שְׁאָר | יְהוּדִי | אֲשֶׁר | מְדִינָה | מֶלֶךְ | קָהַל | עָמַד | עַל | נֶפֶשׁ | נוּחַ | אֹיֵב | הָרַג | שָׂנֵא | חָמֵשׁ | שִׁבְעִים | אֶלֶף | בִּזָּה | לֹא | שָׁלַח | אֵת | יָד |
| L15 | Est9_16 | sze·'(Ar) | je·hu·(Di) | 'a·(Szer) | me·di·(Na) | (Me)·lech | ka·(Hal) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Ne)·fesz | (Nu)·ach | 'o·(Jew) | ha·(Rag) | sa·(Ne) | cha·(Mesz) | sziw·'(Im) | '(E)·lef | biz·(Za) | (Lo) | sza·(Lach) | ('Et) | (Jad) |
| L16 | Est9_16 | šᵉ’ār | jᵉhûḏî | ’ᵃ̆šer | mᵉḏînā(h) | méleḵ | qāhal | ‘āmaḏ | ‘al | nép̱eš | nûᵃḥ | ’ōjēḇ | hārag̱ | śānē(’) | ḥāmēš | šiḇ‘îm | ’élep̱ | bizzā(h) | lō(’) | šālaḥ | ’ēṯ | jāḏ |
| L17 | Est9_16 | še’ār | jehûdî | ’ăšer | medînāh | melek | qāhal | ‘āmad | ‘al | nepeš | nûaḥ | ’ōjēb | hārag | śānē’ | ḥāmēš | šib‘îm | ’elep | bizzāh | lō’ | šālaḥ | ’ēt | jād |
| L18 | Est9_16 | But the other Jews that [were] in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey, (Est9_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Est9_16 | 16 But the other <07605> Jews <03064> that were in the king's <04428> provinces <04082> gathered themselves together <06950> (08738), and stood <05975> (08800) for their lives <05315>, and had rest <05118> from their enemies <0341> (08802), and slew <02026> (08800) of their foes <08130> (08802) seventy <07657> and five <02568> thousand <0505>, but they laid <07971> (08804) not their hands <03027> on the prey <0961>, (Est9_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Est9_16 | 12/26 | 44/70 | 4069/5499 | 43/53 | 1901/2519 | 33/38 | 320/523 | 3347/5759 | 334/751 | 2/2 | 144/280 | 119/167 | 54/145 | 268/342 | 78/91 | 427/503 | 8/10 | 2598/5164 | 591/847 | 8606/11047 | 1018/1608 |
| L21 | Est9_16 | Est9_16_1 | Est9_16_2 | Est9_16_3 | Est9_16_4 | Est9_16_5 | Est9_16_6 | Est9_16_7 | Est9_16_8 | Est9_16_9 | Est9_16_10 | Est9_16_11 | Est9_16_12 | Est9_16_13 | Est9_16_14 | Est9_16_15 | Est9_16_16 | Est9_16_17 | Est9_16_18 | Est9_16_19 | Est9_16_20 | Est9_16_21 |