| L01 | Est9_17 | W dniu trzynaście [= 13] miesiąca Adar, i odpoczęli w czternaście [= 14] w nim, i uczynili go dniem uczty i radości. (Est9_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Est9_17 | W dniu H3117 trzynaście H7969 H6240 [= 13] miesiąca H2320 Adar H143 , i odpoczęli H5117 w czternaście H702 H6240 [= 14] w nim, i uczynili H6213 go dniem H3117 uczty H4960 i radości H8057 . (Est9_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Est9_17 | Tak było trzynastego dnia miesiąca Adar. A czternastego odpoczęli i urządzili tegoż dnia ucztę i zabawę. (Est9_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Est9_17 | Tak było trzynastego H7969 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 Adar H143. A czternastego H702 H6240 odpoczęli H5117 i urządzili H6213 tegoż dnia H3117 ucztę H4960 i zabawę H8057. (Est9_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Est9_17 | be•jom- | sze•lo•<sza> | 'a•<Sar> | le•<Cho>•desz | 'a•<Dar>; | we•<No>•ach, | be•'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | bo, | we•'a•<So> | o•<To>, | <jom> | misz•<Te> | we•sim•<Cha>. |
| L06 | Est9_17 | בְּיוֹם־ | שְׁלֹשָׁ֥ה | עָשָׂ֖ר | לְחֹ֣דֶשׁ | אֲדָ֑ר | וְנ֗וֹחַ | בְּאַרְבָּעָ֤ה | עָשָׂר֙ | בּ֔וֹ | וְעָשֹׂ֣ה | אֹת֔וֹ | י֖וֹם | מִשְׁתֶּ֥ה | וְשִׂמְחָֽה׃ |
| L07 | Est9_17 | W dniu | trzy | dziesięć [= 13] | miesiąca | Adar, | i odpoczęli | w cztery | dziesięć [= 14] | w nim, | i uczynili | go | dniem | uczty | i radości. |
| L08 | Est9_17 | בְּ/יוֹם־ | שְׁלֹשָׁ֥ה | עָשָׂ֖ר | לְ/חֹ֣דֶשׁ | אֲדָ֑ר | וְ/נ֗וֹחַ | בְּ/אַרְבָּעָ֤ה | עָשָׂר֙ | בּ֔/וֹ | וְ/עָשֹׂ֣ה | אֹת֔/וֹ | י֖וֹם | מִשְׁתֶּ֥ה | וְ/שִׂמְחָֽה׃ |
| L09 | Est9_17 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Est9_17 | Büyôm- | šülöšâ | `äSär | lüHöºdeš | ´ádär | wünôªH | Bü´arBä`â | `äSär | Bô | wü`äSò | ´ötô | yôm | mišTè | wüSimHâ |
| L11 | Est9_17 | H3117 |
H7969 |
H6240 |
H2320 |
H0143 |
H5117 |
H0702 |
H6240 |
H0000  |
H6213 |
H0853  |
H3117 |
H4960 |
H8057 |
| L12 | Est9_17 | day | three | ten | of the month | Adar | rested | four | teen | they and made | it a day | of feasting | and gladness | ||
| L13 | Est9_17 | be·yom- | she·lo·Shah | 'a·Sar | le·Cho·desh | 'a·Dar; | ve·No·ach, | be·'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | bo, | ve·'a·Soh | o·To, | Yom | mish·Teh | ve·sim·Chah. |
| L14 | Est9_17 | יוֹם | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | אֲדָר | נוּחַ | אַרְבַּע | עָשָׂר | עָשָׂה | אֵת | יוֹם | מִשְׁתֶּה | שִׂמְחָה | |
| L15 | Est9_17 | (Jom) | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | 'a·(Dar) | (Nu)·ach | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | a·(Sa) | ('Et) | (Jom) | misz·(Te) | sim·(Cha) | |
| L16 | Est9_17 | jôm | šālôš | ‘āśār | ḥṓḏeš | ’ᵃ̆ḏār | nûᵃḥ | ’arba‘ | ‘āśār | ‘āśā(h) | ’ēṯ | jôm | mište(h) | śimḥā(h) | |
| L17 | Est9_17 | jôm | šālôš | ‘āśār | ḥōdeš | ’ădār | nûaḥ | ’arba‘ | ‘āśār | ‘āśāh | ’ēt | jôm | mišteh | śimḥāh | |
| L18 | Est9_17 | On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness. (Est9_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Est9_17 | 17 On the thirteenth <07969> <06240> day <03117> of the month <02320> Adar <0143>; and on the fourteenth <0702> <06240> day of the same rested <05118> they, and made <06213> (08800) it a day <03117> of feasting <04960> and gladness <08057>. (Est9_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Est9_17 | 1468/2302 | 359/429 | 290/337 | 212/283 | 6/8 | 35/67 | 219/316 | 291/337 | 4238/6521 | 1819/2617 | 8607/11047 | 1469/2302 | 30/46 | 31/93 |
| L21 | Est9_17 | Est9_17_1 | Est9_17_2 | Est9_17_3 | Est9_17_4 | Est9_17_5 | Est9_17_6 | Est9_17_7 | Est9_17_8 | Est9_17_9 | Est9_17_10 | Est9_17_11 | Est9_17_12 | Est9_17_13 | Est9_17_14 |