| L01 | Est9_18 | A Żydzi którzy w Suzie, zgromadzili się w trzynaście [= 13] w nim i w czternaście [= 14] w nim, i odpoczęli w piętnaście [= 15] w nim, i uczynili go dniem uczty i radości. (Est9_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Est9_18 | A Żydzi którzy H834 w Suzie H7800 , zgromadzili się H6950 w trzynaście H7969 [= 13] w nim i w czternaście H6240 H702 H6240 [= 14] w nim, i odpoczęli H5117 w piętnaście H2568 H6240 [= 15] w nim, i uczynili H6213 go dniem H3117 uczty H4960 i radości H8057 . (Est9_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Est9_18 | Żydzi zaś, którzy byli w Suzie, zgromadzili się trzynastego i czternastego dnia, a piętnastego odpoczęli i urządzili sobie tegoż dnia ucztę i zabawę. (Est9_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Est9_18 | Żydzi H3064 zaś, którzy byli w Suzie H7800, zgromadzili się H6950 trzynastego H7969 H6240 i czternastego H702 H6240 dnia, a piętnastego H2568 H6240 odpoczęli H5117 i urządzili H6213 sobie tegoż dnia H3117 ucztę H4960 i zabawę H8057. (Est9_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Est9_18 | [we•hai•je•hu•di•jim | ch] | (we•hai•je•hu•<Dim> | k) | 'a•<szer>- | be•szu•<szan>, | nik•ha•<Lu> | bisz•lo•<sza> | 'a•<Sar> | bo, | u•we•'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | bo; | we•<No>•ach, | ba•cha•misz•<sza> | 'a•<Sar> | bo, | we•'a•<So> | o•<To>, | <jom> | misz•<Te> | we•sim•<Cha>. |
| L06 | Est9_18 | [וְהַיְּהוּדִיִּים | כ] | (וְהַיְּהוּדִ֣ים | ק) | אֲשֶׁר־ | בְּשׁוּשָׁ֗ן | נִקְהֲלוּ֙ | בִּשְׁלֹשָׁ֤ה | עָשָׂר֙ | בּ֔וֹ | וּבְאַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | בּ֑וֹ | וְנ֗וֹחַ | בַּחֲמִשָּׁ֤ה | עָשָׂר֙ | בּ֔וֹ | וְעָשֹׂ֣ה | אֹת֔וֹ | י֖וֹם | מִשְׁתֶּ֥ה | וְשִׂמְחָֽה׃ |
| L07 | Est9_18 | [A Żydzi | K] | (A Żydzi | Q), | którzy | w Suzie, | zgromadzili się | w trzy | dziesięć [= 13] | w nim | i w cztery | dziesięć [= 14] | w nim, | i odpoczęli | w pięć | dziesięć [= 15] | w nim, | i uczynili | go | dniem | uczty | i radości. |
| L08 | Est9_18 | ו/ה/יהודיים | וְ/הַ/יְּהוּדִ֣ים | אֲשֶׁר־ | בְּ/שׁוּשָׁ֗ן | נִקְהֲלוּ֙ | בִּ/שְׁלֹשָׁ֤ה | עָשָׂר֙ | בּ֔/וֹ | וּ/בְ/אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | בּ֑/וֹ | וְ/נ֗וֹחַ | בַּ/חֲמִשָּׁ֤ה | עָשָׂר֙ | בּ֔/וֹ | וְ/עָשֹׂ֣ה | אֹת֔/וֹ | י֖וֹם | מִשְׁתֶּ֥ה | וְ/שִׂמְחָֽה׃ | ||
| L09 | Est9_18 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/AcmsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Est9_18 | (wühayyühûdiyyîm) | [wühayyühûdîm] | ´ášer- | Büšûšän | niqhálû | Bišlöšâ | `äSär | Bô | ûbü´arBä`â | `äSär | Bô | wünôªH | BaHámiššâ | `äSär | Bô | wü`äSò | ´ötô | yôm | mišTè | wüSimHâ | ||
| L11 | Est9_18 | H0834 |
H7800 |
H6950 |
H7969 |
H6240 |
H0000  |
H0702 |
H6240 |
H0000 |
H5117 |
H2568 |
H6240 |
H0000 |
H6213 |
H0853  |
H3117 |
H4960 |
H8057 |
||||
| L12 | Est9_18 | Jew | who | that [were] at Shushan | assembled together | three | ten | four | teen | rested | fif | teen | and made | it a day | of feasting | and gladness | |||||||
| L13 | Est9_18 | [ve·hai·ye·hu·di·yim | ch] | (ve·hai·ye·hu·Dim | k) | a·Sher- | be·shu·Shan, | nik·ha·Lu | bish·lo·Shah | 'a·Sar | bo, | u·ve·'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | bo; | ve·No·ach, | ba·cha·mish·Shah | 'a·Sar | bo, | ve·'a·Soh | o·To, | Yom | mish·Teh | ve·sim·Chah. |
| L14 | Est9_18 | אֲשֶׁר | שׁוּשַׁן | קָהַל | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | אַרְבַּע | עָשָׂר | נוּחַ | חָמֵשׁ | עָשָׂר | עָשָׂה | אֵת | יוֹם | מִשְׁתֶּה | שִׂמְחָה | |||||||
| L15 | Est9_18 | 'a·(Szer) | szu·(Szan) | ka·(Hal) | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Nu)·ach | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | a·(Sa) | ('Et) | (Jom) | misz·(Te) | sim·(Cha) | |||||||
| L16 | Est9_18 | ’ᵃ̆šer | šûšan | qāhal | šālôš | ‘āśār | ’arba‘ | ‘āśār | nûᵃḥ | ḥāmēš | ‘āśār | ‘āśā(h) | ’ēṯ | jôm | mište(h) | śimḥā(h) | |||||||
| L17 | Est9_18 | ’ăšer | šûšan | qāhal | šālôš | ‘āśār | ’arba‘ | ‘āśār | nûaḥ | ḥāmēš | ‘āśār | ‘āśāh | ’ēt | jôm | mišteh | śimḥāh | |||||||
| L18 | Est9_18 | But the Jews that [were] at Shushan assembled together on the thirteenth [day] thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness. (Est9_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Est9_18 | 18 But the Jews <03064> that were at Shushan <07800> assembled together <06950> (08738) on the thirteenth <07969> <06240> day thereof, and on the fourteenth <0702> <06240> thereof; and on the fifteenth <02568> <06240> day of the same they rested <05118>, and made <06213> (08800) it a day <03117> of feasting <04960> and gladness <08057>. (Est9_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Est9_18 | 6/6 | 4070/5499 | 20/21 | 34/38 | 360/429 | 292/337 | 4239/6521 | 220/316 | 293/337 | 4240/6521 | 36/67 | 269/342 | 294/337 | 4241/6521 | 1820/2617 | 8608/11047 | 1470/2302 | 31/46 | 32/93 | |||
| L21 | Est9_18 | Est9_18_1 | Est9_18_2 | Est9_18_3 | Est9_18_4 | Est9_18_5 | Est9_18_6 | Est9_18_7 | Est9_18_8 | Est9_18_9 | Est9_18_10 | Est9_18_11 | Est9_18_12 | Est9_18_13 | Est9_18_14 | Est9_18_15 | Est9_18_16 | Est9_18_17 | Est9_18_18 | Est9_18_19 | Est9_18_20 | Est9_18_21 | Est9_18_22 |