| L01 | Est9_19 | Dlatego tak Żydzi, mieszkający w otwartych miastach mieszkający w miastach nieobwarowanych, czynią dzień czternaście [= 14] miesiąca Adar radością i ucztą, i dniem dobrym, i posyłaniem porcji jeden drugiemu. (Est9_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est9_19 | Dlatego H5921 tak H3651 Żydzi H3064 , mieszkający w otwartych miastach mieszkający H3427 w miastach H5892 nieobwarowanych H6519 , czynią H6213 dzień H3117 czternaście H702 H6240 [= 14] miesiąca H2320 Adar H143 radością H8057 i ucztą H4960 , i dniem H3117 dobrym H2896 , i posyłaniem H4916 porcji H4490 jeden H376 drugiemu H7453 . (Est9_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est9_19 | Dlatego Żydzi mieszkający w miastach obchodzą dzień czternastego Adar jako dzień radości i ucztowania, i dzień zabawy oraz wzajemnego posyłania sobie darów z żywności. (Est9_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est9_19 | Dlatego Żydzi H3064 mieszkający H3427 w miastach H5892 obchodzą H6213 dzień H3117 czternastego H702 H6240 Adar H143 jako dzień H3117 radości H8057 i ucztowania H4960, i dzień H3117 zabawy H8057 oraz wzajemnego posyłania H4916 sobie darów H4490 z żywności H7453. (Est9_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est9_19 | 'al- | ken | hai•je•hu•<Dim> | [hap•pe•ro•zim | ch] | (hap•pe•ra•<Zim>, | k) | hai•jo•sze•<wim> | be•'a•<Re> | hap•pe•ra•zOt | 'o•<Sim>, | 'et | <jom> | 'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | le•<Cho>•desz | 'a•<Dar>, | sim•<Cha> | u•misz•<Te> | we•<jom> | <Tow>; | u•misz•<Lo>•ach | ma•<Not> | 'isz | le•re•'<E>•hu. | <Pe> |
| L06 | Est9_19 | עַל־ | כֵּ֞ן | הַיְּהוּדִ֣ים | [הַפְּרֹוזִים | כ] | (הַפְּרָזִ֗ים | ק) | הַיֹּשְׁבִים֮ | בְּעָרֵ֣י | הַפְּרָזוֹת֒ | עֹשִׂ֗ים | אֵ֠ת | י֣וֹם | אַרְבָּעָ֤ה | עָשָׂר֙ | לְחֹ֣דֶשׁ | אֲדָ֔ר | שִׂמְחָ֥ה | וּמִשְׁתֶּ֖ה | וְי֣וֹם | ט֑וֹב | וּמִשְׁל֥וֹחַ | מָנ֖וֹת | אִ֥ישׁ | לְרֵעֵֽהוּ׃ | פ |
| L07 | Est9_19 | Dlatego | tak | Żydzi, | [mieszkający w otwartych miastach | K] | (mieszkający w otwartych miastach | Q), | mieszkający | w miastach | nieobwarowanych, | czynią | — | dzień | cztery | dziesięć [= 14] | miesiąca | Adar | radością | i ucztą, | i dniem | dobrym, | i posyłaniem | porcji | mąż | swojemu bliźniemu. | ¶ |
| L08 | Est9_19 | עַל־ | כֵּ֞ן | הַ/יְּהוּדִ֣ים | ה/פרוזים | הַ/פְּרָזִ֗ים | הַ/יֹּשְׁבִים֮ | בְּ/עָרֵ֣י | הַ/פְּרָזוֹת֒ | עֹשִׂ֗ים | אֵ֠ת | י֣וֹם | אַרְבָּעָ֤ה | עָשָׂר֙ | לְ/חֹ֣דֶשׁ | אֲדָ֔ר | שִׂמְחָ֥ה | וּ/מִשְׁתֶּ֖ה | וְ/י֣וֹם | ט֑וֹב | וּ/מִשְׁל֥וֹחַ | מָנ֖וֹת | אִ֥ישׁ | לְ/רֵעֵֽ/הוּ׃ | פ | ||
| L09 | Est9_19 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Est9_19 | `al- | Kën | hayyühûdîm | (haPPürôzîm) | [haPPüräzîm] | hayyöšbîm | Bü`ärê | haPPüräzôt | `öSîm | ´ët | yôm | ´arBä`â | `äSär | lüHöºdeš | ´ádär | SimHâ | ûmišTè | wüyôm | †ôb | ûmišlôªH | mänôt | ´îš | lürë`ëºhû | P | ||
| L11 | Est9_19 | H5921 |
H3651 |
H3064 |
H3427 |
H5892 |
H6519 |
H6213 |
H0853  |
H3117 |
H0702 |
H6240 |
H2320 |
H0143 |
H8057 |
H4960 |
H3117 |
H2896 |
H4916 |
H4490 |
H0376 |
H7453 |
|||||
| L12 | Est9_19 | and | after that | Therefore the Jews | village | that dwelt | towns | in the unwalled | made | day | four | teen | of the month | Adar | [a day of] gladness | and feasting | day | and a good | and of sending | portions | one | to another | |||||
| L13 | Est9_19 | al- | ken | hai·ye·hu·Dim | [hap·pe·ro·zim | ch] | (hap·pe·ra·Zim, | k) | hai·yo·she·Vim | be·'a·Rei | hap·pe·ra·zOt | 'o·Sim, | 'et | Yom | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | le·Cho·desh | 'a·Dar, | sim·Chah | u·mish·Teh | ve·Yom | Tov; | u·mish·Lo·ach | ma·Not | 'ish | le·re·'E·hu. | Peh |
| L14 | Est9_19 | עַל | כֵּן | יְהוּדִי | יָשַׁב | עִיר | פְּרָזָה | עָשָׂה | אֵת | יוֹם | אַרְבַּע | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | אֲדָר | שִׂמְחָה | מִשְׁתֶּה | יוֹם | טוֹב | מִשְׁלוֹחַ | מָנָה | אִישׁ | רֵעַ | |||||
| L15 | Est9_19 | ('Al) | (Ken) | je·hu·(Di) | ja·(Szaw) | ('Ir) | pe·ra·(Za) | a·(Sa) | ('Et) | (Jom) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | 'a·(Dar) | sim·(Cha) | misz·(Te) | (Jom) | (Tow) | misz·(Lo)·ach | ma·(Na) | ('Isz) | (Re)·a' | |||||
| L16 | Est9_19 | ‘al | kēn | jᵉhûḏî | jāšaḇ | ‘îr | pᵉrāzā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | jôm | ’arba‘ | ‘āśār | ḥṓḏeš | ’ᵃ̆ḏār | śimḥā(h) | mište(h) | jôm | ṭôḇ | mišlôᵃḥ | mānā(h) | ’îš | rēᵃ‘ | |||||
| L17 | Est9_19 | ‘al | kēn | jehûdî | jāšab | ‘îr | perāzāh | ‘āśāh | ’ēt | jôm | ’arba‘ | ‘āśār | ḥōdeš | ’ădār | śimḥāh | mišteh | jôm | ṭôb | mišlôaḥ | mānāh | ’îš | rēa‘ | |||||
| L18 | Est9_19 | Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar [a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another. (Est9_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est9_19 | 19 Therefore the Jews <03064> of the villages <06521>, that dwelt <03427> (08802) in the unwalled <06519> towns, <05892>, made <06213> (08802) the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the month <02320> Adar <0143> a day of gladness <08057> and feasting <04960>, and a good <02896> day <03117>, and of sending <04916> portions <04490> one <0376> to another <07453>. (Est9_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est9_19 | 3348/5759 | 361/767 | 45/70 | 1/1 | 637/1071 | 755/1093 | 1/3 | 1821/2617 | 8609/11047 | 1471/2302 | 221/316 | 295/337 | 213/283 | 7/8 | 33/93 | 32/46 | 1472/2302 | 270/561 | 7/10 | 11/14 | 1454/2004 | 83/185 | ||||
| L21 | Est9_19 | Est9_19_1 | Est9_19_2 | Est9_19_3 | Est9_19_4 | Est9_19_5 | Est9_19_6 | Est9_19_7 | Est9_19_8 | Est9_19_9 | Est9_19_10 | Est9_19_11 | Est9_19_12 | Est9_19_13 | Est9_19_14 | Est9_19_15 | Est9_19_16 | Est9_19_17 | Est9_19_18 | Est9_19_19 | Est9_19_20 | Est9_19_21 | Est9_19_22 | Est9_19_23 | Est9_19_24 | Est9_19_25 | Est9_19_26 |