| L01 | Est9_2 | Zgromadzili się Żydzi w swoich miastach we wszystkich prowincjach króla Aswerusa, aby wyciągnąć rękę przeciw szukającym ich zguby; a nikt nie stanął przed nimi, bo padł strach przed nimi na wszystkie ludy. (Est9_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Est9_2 | Zgromadzili H6950 się Żydzi H3064 w swoich miastach H5892 we wszystkich H3605 prowincjach H4082 króla H4428 Aswerusa H325 , aby wyciągnąć H7971 rękę H3027 przeciw szukającym H1245 ich zguby H7451 ; a nikt H376 nie H3808 stanął H5975 przed nimi H6440 , bo H3588 padł H5307 strach H6343 przed nimi na H5921 wszystkie H3605 ludy H5971 . (Est9_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Est9_2 | I zgromadzili się Żydzi we wszystkich miastach swoich, we wszystkich państwach króla Aswerusa, aby podnieść rękę na tych, którzy pragnęli ich zguby. Nikt nie stawił im czoła, ponieważ strach przed nimi padł na wszystkie narody. (Est9_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Est9_2 | I zgromadzili się H6950 Żydzi H3064 we wszystkich H3605 miastach H5892 swoich, we wszystkich H3605 państwach H4082 króla H4428 Aswerusa H325, aby podnieść rękę H7971 H3027 na tych, którzy pragnęli H1245 ich zguby H7451. Nikt H376 nie stawił H5975 im czoła H6440, ponieważ strach H6343 przed nimi padł H5307 na wszystkie H3605 narody H5971. (Est9_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Est9_2 | nik•ha•<Lu> | hai•je•hu•<Dim> | be•'a•re•<Hem>, | be•chol | me•di•nOt | ham•<Me>•lech | o•chasz•we•<Rosz>, | lisz•<Lo>•ach | <jad>, | bim•wak•<sze> | ra•'a•<Tam>; | we•'<Isz> | lo- | 'a•<Mad> | lif•ne•<Hem>, | ki- | na•<Fal> | pach•<Dam> | 'al- | kol- | ha•'am•<Mim>. |
| L06 | Est9_2 | נִקְהֲל֨וּ | הַיְּהוּדִ֜ים | בְּעָרֵיהֶ֗ם | בְּכָל־ | מְדִינוֹת֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | לִשְׁלֹ֣חַ | יָ֔ד | בִּמְבַקְשֵׁ֖י | רָֽעָתָ֑ם | וְאִישׁ֙ | לֹא־ | עָמַ֣ד | לִפְנֵיהֶ֔ם | כִּֽי־ | נָפַ֥ל | פַּחְדָּ֖ם | עַל־ | כָּל־ | הָעַמִּֽים׃ |
| L07 | Est9_2 | Zgromadzili się | Żydzi | w swoich miastach | we wszystkich | prowincjach | króla | Aswerusa, | aby wyciągnąć | rękę | przeciw szukającym | ich zguby; | a nikt | nie | stanął | przed nimi, | bo | padł | strach przed nimi | na | wszystkie | ludy. |
| L08 | Est9_2 | נִקְהֲל֨וּ | הַ/יְּהוּדִ֜ים | בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם | בְּ/כָל־ | מְדִינוֹת֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | לִ/שְׁלֹ֣חַ | יָ֔ד | בִּ/מְבַקְשֵׁ֖י | רָֽעָתָ֑/ם | וְ/אִישׁ֙ | לֹא־ | עָמַ֣ד | לִ/פְנֵי/הֶ֔ם | כִּֽי־ | נָפַ֥ל | פַּחְדָּ֖/ם | עַל־ | כָּל־ | הָ/עַמִּֽים׃ |
| L09 | Est9_2 | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VprmpcPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Est9_2 | niqhálû | hayyühûdîm | Bü`ärêhem | Bükol- | müdînôt | hammeºlek | ´óHašwërôš | lišlöªH | yäd | Bimbaqšê | rä|`ätäm | wü´îš | lö´- | `ämad | lipnêhem | Kî|- | näpal | PaHDäm | `al- | Kol- | hä`ammîm |
| L11 | Est9_2 | H6950 |
H3064 |
H5892 |
H3605 |
H4082 |
H4428 |
H0325 |
H7971 |
H3027 |
H1245 |
H7451 |
H0376 |
H3808 |
H5975 |
H6440 |
H3588 |
H5307 |
H6343 |
H5921 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | Est9_2 | gathered themselves together | The Jews | in their cities | all | throughout all the provinces | of the king | Ahasuerus | to lay | hand | on such as sought | their hurt | and no man | and no | could withstand | them | of them | of them fell | for the fear | on | all | upon all people |
| L13 | Est9_2 | nik·ha·Lu | hai·ye·hu·Dim | be·'a·rei·Hem, | be·chol | me·di·nOt | ham·Me·lech | o·chash·ve·Roosh, | lish·Lo·ach | Yad, | bim·vak·Shei | ra·'a·Tam; | ve·'Ish | lo- | 'a·Mad | lif·nei·Hem, | ki- | na·Fal | pach·Dam | al- | kol- | ha·'am·Mim. |
| L14 | Est9_2 | קָהַל | יְהוּדִי | עִיר | כֹּל | מְדִינָה | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | שָׁלַח | יָד | בָּקַשׁ | רַע | אִישׁ | לֹא | עָמַד | פָּנִים | כִּי | נָפַל | פַּחַד | עַל | כֹּל | עַם |
| L15 | Est9_2 | ka·(Hal) | je·hu·(Di) | ('Ir) | (Kol) | me·di·(Na) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | sza·(Lach) | (Jad) | ba·(Kasz) | (Ra') | ('Isz) | (Lo) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Ki) | na·(Fal) | (Pa)·chad | ('Al) | (Kol) | ('Am) |
| L16 | Est9_2 | qāhal | jᵉhûḏî | ‘îr | kōl | mᵉḏînā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | šālaḥ | jāḏ | bāqaš | ra‘ | ’îš | lō(’) | ‘āmaḏ | pānîm | kî | nāp̱al | páḥaḏ | ‘al | kōl | ‘am |
| L17 | Est9_2 | qāhal | jehûdî | ‘îr | kōl | medînāh | melek | ’ăḥašwērôš | šālaḥ | jād | bāqaš | ra‘ | ’îš | lō’ | ‘āmad | pānîm | kî | nāpal | paḥad | ‘al | kōl | ‘am |
| L18 | Est9_2 | The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people. (Est9_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Est9_2 | 2 The Jews <03064> gathered themselves together <06950> (08738) in their cities <05892> throughout all the provinces <04082> of the king <04428> Ahasuerus <0325>, to lay <07971> (08800) hand <03027> on such as sought <01245> (08764) their hurt <07451>: and no man <0376> could withstand <05975> (08804) them <06440>; for the fear <06343> of them fell <05307> (08804) upon all people <05971>. (Est9_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Est9_2 | 31/38 | 37/70 | 754/1093 | 3481/5415 | 39/53 | 1893/2519 | 26/30 | 588/847 | 1015/1608 | 104/225 | 269/665 | 1449/2004 | 2595/5164 | 319/523 | 1369/2127 | 2336/4478 | 216/434 | 14/49 | 3343/5759 | 3482/5415 | 1204/1866 |
| L21 | Est9_2 | Est9_2_1 | Est9_2_2 | Est9_2_3 | Est9_2_4 | Est9_2_5 | Est9_2_6 | Est9_2_7 | Est9_2_8 | Est9_2_9 | Est9_2_10 | Est9_2_11 | Est9_2_12 | Est9_2_13 | Est9_2_14 | Est9_2_15 | Est9_2_16 | Est9_2_17 | Est9_2_18 | Est9_2_19 | Est9_2_20 | Est9_2_21 |