| L01 | Est9_20 | I napisał Mardocheusz wydarzenia te i wysłał listy do wszystkich Żydów, którzy we wszystkich prowincjach króla Aswerusa, bliskich i dalekich,. (Est9_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Est9_20 | I napisał H3789 Mardocheusz H4782 wydarzenia H1697 te H428 i wysłał H7971 listy H5612 do H413 wszystkich H3605 Żydów H3064 , którzy H834 we wszystkich H3605 prowincjach H4082 króla H4428 Aswerusa H325 , bliskich H7138 i dalekich H7350 ,. (Est9_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Est9_20 | A Mardocheusz opisał te wypadki i rozesłał listy do wszystkich Żydów, którzy byli we wszystkich państwach króla Aswerusa, blisko i daleko, (Est9_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Est9_20 | A Mardocheusz H4782 opisał H3789 te H428 wypadki H1697 i rozesłał H7971 listy H5612 do H413 wszystkich H3605 Żydów H3064, którzy byli we wszystkich H3605 państwach H4082 króla H4428 Aswerusa H325, blisko H7138 i daleko H7350, (Est9_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Est9_20 | wai•jich•<To> | ma•re•do•<Chai>, | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | wai•jisz•<Lach> | se•fa•<Rim> | 'el- | kol- | hai•je•hu•<Dim>, | 'a•<szer> | be•chol | me•di•nOt | ham•<Me>•lech | a•chasz•we•<Rosz>, | hak•ke•ro•<wim> | we•ha•re•cho•<Kim>. |
| L06 | Est9_20 | וַיִּכְתֹּ֣ב | מָרְדֳּכַ֔י | אֶת־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | וַיִּשְׁלַ֨ח | סְפָרִ֜ים | אֶל־ | כָּל־ | הַיְּהוּדִ֗ים | אֲשֶׁר֙ | בְּכָל־ | מְדִינוֹת֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | הַקְּרוֹבִ֖ים | וְהָרְחוֹקִֽים׃ |
| L07 | Est9_20 | I napisał | Mardocheusz | — | wydarzenia | te | i wysłał | listy | do | wszystkich | Żydów, | którzy | we wszystkich | prowincjach | króla | Aswerusa, | bliskich | i dalekich, |
| L08 | Est9_20 | וַ/יִּכְתֹּ֣ב | מָרְדֳּכַ֔י | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | סְפָרִ֜ים | אֶל־ | כָּל־ | הַ/יְּהוּדִ֗ים | אֲשֶׁר֙ | בְּ/כָל־ | מְדִינוֹת֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | הַ/קְּרוֹבִ֖ים | וְ/הָ/רְחוֹקִֽים׃ |
| L09 | Est9_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Est9_20 | wayyikTöb | morDókay | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | wayyišlaH | süpärîm | ´el- | Kol- | hayyühûdîm | ´ášer | Bükol- | müdînôt | hammeºlek | ´áHašwërôš | haqqürôbîm | wühärüHôqîm |
| L11 | Est9_20 | H3789 |
H4782 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H7971 |
H5612 |
H0413 |
H3605 |
H3064 |
H0834 |
H3605 |
H4082 |
H4428 |
H0325 |
H7138 |
H7350 |
| L12 | Est9_20 | wrote | And Mordecai | these things | these | and sent | letters | to | all | unto all the Jews | who | all | that [were] in all the provinces | of the king | Ahasuerus | [both] nigh | and far | |
| L13 | Est9_20 | vai·yich·To | ma·re·do·Chai, | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | vai·yish·Lach | se·fa·Rim | el- | kol- | hai·ye·hu·Dim, | 'a·Sher | be·chol | me·di·nOt | ham·Me·lech | a·chash·ve·Roosh, | hak·ke·ro·Vim | ve·ha·re·cho·Kim. |
| L14 | Est9_20 | כָּתַב | מׇרְדְּכַי | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | שָׁלַח | סֵפֶר | אֵל | כֹּל | יְהוּדִי | אֲשֶׁר | כֹּל | מְדִינָה | מֶלֶךְ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | קָרוֹב | רָחוֹק |
| L15 | Est9_20 | ka·(Taw) | mor·de·(Chaj) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | sza·(Lach) | (Se)·fer | ('El) | (Kol) | je·hu·(Di) | 'a·(Szer) | (Kol) | me·di·(Na) | (Me)·lech | a·chasz·we·(Rosz) | ka·(ROw) | ra·(Chok) |
| L16 | Est9_20 | kāṯaḇ | mordᵉḵaj | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | šālaḥ | sḗp̱er | ’ēl | kōl | jᵉhûḏî | ’ᵃ̆šer | kōl | mᵉḏînā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | qārôḇ | rāḥôq |
| L17 | Est9_20 | kātab | mordekaj | ’ēt | dābār | ’ēlleh | šālaḥ | sēper | ’ēl | kōl | jehûdî | ’ăšer | kōl | medînāh | melek | ’ăḥašwērôš | qārôb | rāḥôq |
| L18 | Est9_20 | And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that [were] in all the provinces of the king Ahasuerus, [both] nigh and far, (Est9_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Est9_20 | 20 And Mordecai <04782> wrote <03789> (08799) these things <01697>, and sent <07971> (08799) letters <05612> unto all the Jews <03064> that were in all the provinces <04082> of the king <04428> Ahasuerus <0325>, both nigh <07138> and far <07350>, (Est9_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Est9_20 | 165/225 | 55/60 | 8610/11047 | 872/1428 | 542/745 | 592/847 | 128/184 | 3758/5500 | 3486/5415 | 46/70 | 4071/5499 | 3487/5415 | 44/53 | 1902/2519 | 27/30 | 30/77 | 33/85 |
| L21 | Est9_20 | Est9_20_1 | Est9_20_2 | Est9_20_3 | Est9_20_4 | Est9_20_5 | Est9_20_6 | Est9_20_7 | Est9_20_8 | Est9_20_9 | Est9_20_10 | Est9_20_11 | Est9_20_12 | Est9_20_13 | Est9_20_14 | Est9_20_15 | Est9_20_16 | Est9_20_17 |