| L01 | Est9_21 | aby ustanowić nad nimi aby byli czyniącymi dzień czternaście [= 14] miesiąca Adar i dzień piętnaście [= 15] w nim, w każdym roku; (Est9_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Est9_21 | aby ustanowić H6965 nad H5921 nimi aby byli H1961 czyniącymi H6213 dzień H3117 czternaście H702 H6240 [= 14] miesiąca H2320 Adar H143 i dzień H3117 piętnaście H2568 H6240 [= 15] w nim, w każdym H3605 roku H8141 H8141; (Est9_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Est9_21 | aby im wydać polecenie, że mają obchodzić jako święto dzień czternasty w miesiącu Adar i piętnasty w nim - z roku na rok - (Est9_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Est9_21 | aby im wydać polecenie H6680 , że mają obchodzić H6213 jako święto dzień H3117 czternasty H702 H6240 w miesiącu H2320 Adar H143 i piętnasty H2568 H6240 w nim – z roku H8141 na rok H8141 – (Est9_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Est9_21 | le•kai•<jem> | 'a•le•<Hem> | lih•<jot> | 'o•<Sim>, | 'et | <jom> | 'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | le•<Cho>•desz | 'a•<Dar>, | we•'<Et> | jom- | cha•misz•<sza> | 'a•<Sar> | bo; | be•chol | sza•<Na> | we•sza•<Na>. |
| L06 | Est9_21 | לְקַיֵּם֮ | עֲלֵיהֶם֒ | לִהְי֣וֹת | עֹשִׂ֗ים | אֵ֠ת | י֣וֹם | אַרְבָּעָ֤ה | עָשָׂר֙ | לְחֹ֣דֶשׁ | אֲדָ֔ר | וְאֵ֛ת | יוֹם־ | חֲמִשָּׁ֥ה | עָשָׂ֖ר | בּ֑וֹ | בְּכָל־ | שָׁנָ֖ה | וְשָׁנָֽה׃ |
| L07 | Est9_21 | aby ustanowić | nad nimi | aby byli | czyniącymi | — | dzień | cztery | dziesięć [= 14] | miesiąca | Adar | i — | dzień | pięć | dziesięć [= 15] | w nim, | w każdym | roku | i roku; |
| L08 | Est9_21 | לְ/קַיֵּם֮ | עֲלֵי/הֶם֒ | לִ/הְי֣וֹת | עֹשִׂ֗ים | אֵ֠ת | י֣וֹם | אַרְבָּעָ֤ה | עָשָׂר֙ | לְ/חֹ֣דֶשׁ | אֲדָ֔ר | וְ/אֵ֛ת | יוֹם־ | חֲמִשָּׁ֥ה | עָשָׂ֖ר | בּ֑/וֹ | בְּ/כָל־ | שָׁנָ֖ה | וְ/שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Est9_21 | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Est9_21 | lüqayyëm | `álêhem | lihyôt | `öSîm | ´ët | yôm | ´arBä`â | `äSär | lüHöºdeš | ´ádär | wü´ët | yôm- | Hámiššâ | `äSär | Bô | Bükol- | šänâ | wüšänâ |
| L11 | Est9_21 | H6965 |
H5921 |
H1961 |
H6213 |
H0853  |
H3117 |
H0702 |
H6240 |
H2320 |
H0143 |
H0853 |
H3117 |
H2568 |
H6240 |
H0000  |
H3605 |
H8141 |
H8141 |
| L12 | Est9_21 | To stablish | and | become | [this] among them that they should keep | day | four | teen | of the month | Adar | day | fif | teen | all manner | whole age | whole age | |||
| L13 | Est9_21 | le·kai·Yem | 'a·lei·Hem | lih·Yot | 'o·Sim, | 'et | Yom | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | le·Cho·desh | 'a·Dar, | ve·'Et | yom- | cha·mish·Shah | 'a·Sar | bo; | be·chol | sha·Nah | ve·sha·Nah. |
| L14 | Est9_21 | קוּם | עַל | הָיָה | עָשָׂה | אֵת | יוֹם | אַרְבַּע | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | אֲדָר | אֵת | יוֹם | חָמֵשׁ | עָשָׂר | כֹּל | שָׁנֶה | שָׁנֶה | |
| L15 | Est9_21 | (Kum) | ('Al) | ha·(Ja) | a·(Sa) | ('Et) | (Jom) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | 'a·(Dar) | ('Et) | (Jom) | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | (Kol) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | |
| L16 | Est9_21 | qûm | ‘al | hājā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | jôm | ’arba‘ | ‘āśār | ḥṓḏeš | ’ᵃ̆ḏār | ’ēṯ | jôm | ḥāmēš | ‘āśār | kōl | šāne(h) | šāne(h) | |
| L17 | Est9_21 | qûm | ‘al | hājāh | ‘āśāh | ’ēt | jôm | ’arba‘ | ‘āśār | ḥōdeš | ’ădār | ’ēt | jôm | ḥāmēš | ‘āśār | kōl | šāneh | šāneh | |
| L18 | Est9_21 | To stablish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly, (Est9_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Est9_21 | 21 To stablish <06965> (08763) this among them, that they should keep <06213> (08802) the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the month <02320> Adar <0143>, and the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the same, yearly <08141> <08141>, (Est9_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Est9_21 | 405/627 | 3349/5759 | 2271/3546 | 1822/2617 | 8611/11047 | 1473/2302 | 222/316 | 296/337 | 214/283 | 8/8 | 8612/11047 | 1474/2302 | 270/342 | 297/337 | 4242/6521 | 3488/5415 | 706/873 | 707/873 |
| L21 | Est9_21 | Est9_21_1 | Est9_21_2 | Est9_21_3 | Est9_21_4 | Est9_21_5 | Est9_21_6 | Est9_21_7 | Est9_21_8 | Est9_21_9 | Est9_21_10 | Est9_21_11 | Est9_21_12 | Est9_21_13 | Est9_21_14 | Est9_21_15 | Est9_21_16 | Est9_21_17 | Est9_21_18 |