| L01 | Est9_22 | jak dni, w których odpoczęli w nich Żydzi od swoich wrogów, i miesiąc, który został obrócony im ze smutku w radość, i z żałoby w dzień dobry; aby uczynić je dniami uczty i radości, i posyłania porcji jeden drugiemu i darów ubogim. (Est9_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est9_22 | jak dni H3117 , w których H834 odpoczęli H5117 w nich Żydzi H3064 od swoich wrogów H341 , i miesiąc H2320 , który H834 został obrócony H2015 im H1992 ze smutku H3015 w radość H8057 , i z żałoby H60 w dzień H3117 dobry H2896 ; aby uczynić H6213 je dniami H3117 uczty H4960 i radości H8057, i posyłania H4916 porcji H4490 jeden H376 drugiemu H7453 i darów H4979 ubogim H34 . (Est9_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est9_22 | jako dni, w których Żydzi uwolnili się od nieprzyjaciół, i miesiąc, który obrócił się im ze smutku w radość i z żałoby stał się dla nich dniem wesela, aby obchodzili je jako dni ucztowania i wesela, posyłając innym coś z zapasów żywności, a ubogim dary. (Est9_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est9_22 | jako dni H3117, w których Żydzi H3064 uwolnili się H5117 od nieprzyjaciół H341, i miesiąc H2320, który H834 obrócił się H2015 im ze smutku H3015 w radość H8057 i z żałoby H60 stał się dla nich dniem H3117 wesela H8057, aby obchodzili H6213 je jako dni H3117 ucztowania H4960 i wesela H8057, posyłając H4916 innym coś z zapasów H4490 żywności, a ubogim H34 dary. (Est9_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est9_22 | kai•ja•<Mim>, | 'a•<szer>- | <Na>•chu | wa•<Hem> | hai•je•hu•<Dim> | me•'oj•we•<Hem>, | we•ha•<Cho>•desz, | 'a•<szer> | neh•<Pach> | la•<Hem> | mi•ja•gojN | le•sim•<Cha>, | u•me•'<E>•wel | le•<jom> | <Tow>; | la•'a•<Sot> | o•<Tam>, | je•<Me> | misz•<Te> | we•sim•<Cha>, | u•misz•<Lo>•ach | ma•nOt | 'isz | le•re•'<E>•hu, | u•mat•ta•<Not> | <La>•'ew•jo•<Nim>. |
| L06 | Est9_22 | כַּיָּמִ֗ים | אֲשֶׁר־ | נָ֨חוּ | בָהֶ֤ם | הַיְּהוּדִים֙ | מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם | וְהַחֹ֗דֶשׁ | אֲשֶׁר֩ | נֶהְפַּ֨ךְ | לָהֶ֤ם | מִיָּגוֹן֙ | לְשִׂמְחָ֔ה | וּמֵאֵ֖בֶל | לְי֣וֹם | ט֑וֹב | לַעֲשׂ֣וֹת | אוֹתָ֗ם | יְמֵי֙ | מִשְׁתֶּ֣ה | וְשִׂמְחָ֔ה | וּמִשְׁל֤וֹחַ | מָנוֹת֙ | אִ֣ישׁ | לְרֵעֵ֔הוּ | וּמַתָּנ֖וֹת | לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃ |
| L07 | Est9_22 | jak dni, | w których | odpoczęli | w nich | Żydzi | od swoich wrogów, | i miesiąc, | który | został obrócony | im | ze smutku | w radość, | i z żałoby | w dzień | dobry; | aby uczynić | je | dniami | uczty | i radości, | i posyłania | porcji | mąż | swojemu bliźniemu | i darów | ubogim. |
| L08 | Est9_22 | כַּ/יָּמִ֗ים | אֲשֶׁר־ | נָ֨חוּ | בָ/הֶ֤ם | הַ/יְּהוּדִים֙ | מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם | וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ | אֲשֶׁר֩ | נֶהְפַּ֨ךְ | לָ/הֶ֤ם | מִ/יָּגוֹן֙ | לְ/שִׂמְחָ֔ה | וּ/מֵ/אֵ֖בֶל | לְ/י֣וֹם | ט֑וֹב | לַ/עֲשׂ֣וֹת | אוֹתָ֗/ם | יְמֵי֙ | מִשְׁתֶּ֣ה | וְ/שִׂמְחָ֔ה | וּ/מִשְׁל֤וֹחַ | מָנוֹת֙ | אִ֣ישׁ | לְ/רֵעֵ֔/הוּ | וּ/מַתָּנ֖וֹת | לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים׃ |
| L09 | Est9_22 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Est9_22 | Kayyämîm | ´ášer- | näºHû | bähem | hayyühûdîm | më´ôºybêhem | wühaHöºdeš | ´ášer | nehPak | lähem | miyyägôn | lüSimHâ | ûmë´ëºbel | lüyôm | †ôb | la`áSôt | ´ôtäm | yümê | mišTè | wüSimHâ | ûmišlôªH | mänôt | ´îš | lürë`ëºhû | ûmaTTänôt | lä|´ebyônîm |
| L11 | Est9_22 | H3117 |
H0834 |
H5117 |
H0000  |
H3064 |
H0341 |
H2320 |
H0834 |
H2015 |
H1992 |
H3015 |
H8057 |
H0060 |
H3117 |
H2896 |
H6213 |
H0853  |
H3117 |
H4960 |
H8057 |
H4916 |
H4490 |
H0376 |
H7453 |
H4979 |
H0034 |
| L12 | Est9_22 | As the days | which | rested | wherein the Jews | from their enemies | and the month | which | which was turned | from | unto them from sorrow | to joy | and from mourning | day | into a good | that they should make | them days | of feasting | and joy | and of sending | portions | one | to another | and gifts | to the poor | ||
| L13 | Est9_22 | kai·ya·Mim, | a·Sher- | Na·chu | va·Hem | hai·ye·hu·Dim | me·'oy·vei·Hem, | ve·ha·Cho·desh, | 'a·Sher | neh·Pach | la·Hem | mi·ya·goyN | le·sim·Chah, | u·me·'E·vel | le·Yom | Tov; | la·'a·Sot | o·Tam, | ye·Mei | mish·Teh | ve·sim·Chah, | u·mish·Lo·ach | ma·nOt | 'ish | le·re·'E·hu, | u·mat·ta·Not | La·'ev·yo·Nim. |
| L14 | Est9_22 | יוֹם | אֲשֶׁר | נוּחַ | יְהוּדִי | אֹיֵב | חֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | הָפַךְ | הֵם | יָגוֹן | שִׂמְחָה | אֵבֶל | יוֹם | טוֹב | עָשָׂה | אֵת | יוֹם | מִשְׁתֶּה | שִׂמְחָה | מִשְׁלוֹחַ | מָנָה | אִישׁ | רֵעַ | מַתָּנָה | אֶבְיוֹן | |
| L15 | Est9_22 | (Jom) | 'a·(Szer) | (Nu)·ach | je·hu·(Di) | 'o·(Jew) | (Cho)·desz | 'a·(Szer) | ha·(Fach) | (Hem) | ja·(Gon) | sim·(Cha) | '(E)·wel | (Jom) | (Tow) | a·(Sa) | ('Et) | (Jom) | misz·(Te) | sim·(Cha) | misz·(Lo)·ach | ma·(Na) | ('Isz) | (Re)·a' | mat·ta·(Na) | ew·(Jon) | |
| L16 | Est9_22 | jôm | ’ᵃ̆šer | nûᵃḥ | jᵉhûḏî | ’ōjēḇ | ḥṓḏeš | ’ᵃ̆šer | hāp̱aḵ | hēm | jāg̱ôn | śimḥā(h) | ’ḗḇel | jôm | ṭôḇ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | jôm | mište(h) | śimḥā(h) | mišlôᵃḥ | mānā(h) | ’îš | rēᵃ‘ | mattānā(h) | ’eḇjôn | |
| L17 | Est9_22 | jôm | ’ăšer | nûaḥ | jehûdî | ’ōjēb | ḥōdeš | ’ăšer | hāpak | hēm | jāgôn | śimḥāh | ’ēbel | jôm | ṭôb | ‘āśāh | ’ēt | jôm | mišteh | śimḥāh | mišlôaḥ | mānāh | ’îš | rēa‘ | mattānāh | ’ebjôn | |
| L18 | Est9_22 | As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor. (Est9_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est9_22 | 22 As the days <03117> wherein the Jews <03064> rested <05117> (08804) from their enemies <0341> (08802), and the month <02320> which was turned <02015> (08738) unto them from sorrow <03015> to joy <08057>, and from mourning <060> into a good <02896> day <03117>: that they should make <06213> (08800) them days <03117> of feasting <04960> and joy <08057>, and of sending <04916> portions <04490> one <0376> to another <07453>, and gifts <04979> to the poor <034>. (Est9_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est9_22 | 1475/2302 | 4072/5499 | 37/67 | 4243/6521 | 47/70 | 145/280 | 215/283 | 4073/5499 | 41/94 | 442/820 | 3/14 | 34/93 | 10/24 | 1476/2302 | 271/561 | 1823/2617 | 8613/11047 | 1477/2302 | 33/46 | 35/93 | 8/10 | 12/14 | 1455/2004 | 84/185 | 9/17 | 11/61 |
| L21 | Est9_22 | Est9_22_1 | Est9_22_2 | Est9_22_3 | Est9_22_4 | Est9_22_5 | Est9_22_6 | Est9_22_7 | Est9_22_8 | Est9_22_9 | Est9_22_10 | Est9_22_11 | Est9_22_12 | Est9_22_13 | Est9_22_14 | Est9_22_15 | Est9_22_16 | Est9_22_17 | Est9_22_18 | Est9_22_19 | Est9_22_20 | Est9_22_21 | Est9_22_22 | Est9_22_23 | Est9_22_24 | Est9_22_25 | Est9_22_26 |