| L01 | Est9_23 | I przyjęli Żydzi to, co zaczęli czynić, i to, co napisał Mardocheusz do nich. (Est9_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Est9_23 | I przyjęli H6901 Żydzi H3064 to, co H834 zaczęli H2490 czynić H6213 , i to, co H834 napisał H3789 Mardocheusz H4782 do nich H413 . (Est9_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Est9_23 | A Żydzi przekazywali to, co rozpoczęli czynić i co napisał im Mardocheusz, (Est9_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Est9_23 | A Żydzi H3064 przekazywali H6901 to, co rozpoczęli H2490 czynić, i co H834 napisał H3789 im Mardocheusz H4782, aby uczynili H6213. (Est9_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Est9_23 | we•kib•<Bel> | hai•je•hu•<Dim>, | 'et | 'a•<szer>- | he•<Chel>•lu | la•'a•<Sot>; | we•'<Et> | 'a•<szer>- | ka•<Taw> | ma•re•do•<Chai> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Est9_23 | וְקִבֵּל֙ | הַיְּהוּדִ֔ים | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | הֵחֵ֖לּוּ | לַעֲשׂ֑וֹת | וְאֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | כָּתַ֥ב | מָרְדֳּכַ֖י | אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Est9_23 | I przyjęli | Żydzi | — | to, co | zaczęli | czynić, | i — | to, co | napisał | Mardocheusz | do nich. |
| L08 | Est9_23 | וְ/קִבֵּל֙ | הַ/יְּהוּדִ֔ים | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | הֵחֵ֖לּוּ | לַ/עֲשׂ֑וֹת | וְ/אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | כָּתַ֥ב | מָרְדֳּכַ֖י | אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Est9_23 | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Est9_23 | wüqiBBël | hayyühûdîm | ´ët | ´ášer- | hëHëºllû | la`áSôt | wü´ët | ´ášer- | Kätab | morDókay | ´álêhem |
| L11 | Est9_23 | H6901 |
H3064 |
H0853  |
H0834 |
H2490 |
H6213 |
H0853 |
H0834 |
H3789 |
H4782 |
H0413 |
| L12 | Est9_23 | undertook | And the Jews | what | as they had begun | to do | and what | had written | and as Mordecai | about | ||
| L13 | Est9_23 | ve·kib·Bel | hai·ye·hu·Dim, | 'et | a·Sher- | he·Chel·lu | la·'a·Sot; | ve·'Et | a·Sher- | ka·Tav | ma·re·do·Chai | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Est9_23 | קָבַל | יְהוּדִי | אֵת | אֲשֶׁר | חָלַל | עָשָׂה | אֵת | אֲשֶׁר | כָּתַב | מׇרְדְּכַי | אֵל |
| L15 | Est9_23 | ka·(Wal) | je·hu·(Di) | ('Et) | 'a·(Szer) | cha·(Lal) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Szer) | ka·(Taw) | mor·de·(Chaj) | ('El) |
| L16 | Est9_23 | qāḇal | jᵉhûḏî | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḥālal | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | kāṯaḇ | mordᵉḵaj | ’ēl |
| L17 | Est9_23 | qābal | jehûdî | ’ēt | ’ăšer | ḥālal | ‘āśāh | ’ēt | ’ăšer | kātab | mordekaj | ’ēl |
| L18 | Est9_23 | And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them; (Est9_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | Est9_23 | 23 And the Jews <03064> undertook <06901> (08765) to do <06213> (08800) as they had begun <02490> (08689), and as Mordecai <04782> had written <03789> (08804) unto them; (Est9_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | Est9_23 | 9/12 | 48/70 | 8614/11047 | 4074/5499 | 79/142 | 1824/2617 | 8615/11047 | 4075/5499 | 166/225 | 56/60 | 3759/5500 |
| L21 | Est9_23 | Est9_23_1 | Est9_23_2 | Est9_23_3 | Est9_23_4 | Est9_23_5 | Est9_23_6 | Est9_23_7 | Est9_23_8 | Est9_23_9 | Est9_23_10 | Est9_23_11 |