| L01 | Est9_24 | Bo Haman, syn Hammedaty, Agagita, wróg wszystkich Żydów, zamierzył przeciw Żydom, aby ich zgładzić, i rzucił Pur, to [jest] los, aby ich zniszczyć i zgładzić. (Est9_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Est9_24 | Bo H3588 Haman H2001 , syn H1121 Hammedaty H4099 , Agagita H91 , wróg H6887 wszystkich H3605 Żydów H3064 , zamierzył H2803 przeciw H5921 Żydom H3064, aby ich zgładzić H6 , i rzucił H5307 Pur H6332 , to H1931 [jest] los H1486 , aby ich zniszczyć H2000 i zgładzić H6. (Est9_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Est9_24 | że Haman, syn Hammedaty, Agagita, wróg wszystkich Żydów, powziął plan przeciw Żydom, aby ich wygubić, i rzucił Pur, to jest los, aby zniszczyć ich i zgładzić. (Est9_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Est9_24 | że Haman H2001, syn H1121 Hammedaty H4099, Agagita H91, wróg H6887 wszystkich H3605 Żydów H3064, powziął H2803 plan H4284 przeciw H5921 Żydom H3064, aby ich wygubić H6, i rzucił H5307 Pur H6332, to jest los H1486, aby zniszczyć H2000 ich i zgładzić H6. (Est9_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Est9_24 | ki | ha•<Man> | ben- | ham•me•<Da>•ta | ha•'a•ga•<Gi>, | co•<Rer> | kol- | hai•je•hu•<Dim>, | cha•<szaw> | 'al- | hai•je•hu•<Dim> | le•'ab•be•<Dam>; | we•hip•<Pil> | pur | hu | hag•go•<Ral>, | le•hum•<Mam> | <U>•le•'ab•be•<Dam>. |
| L06 | Est9_24 | כִּי֩ | הָמָ֨ן | בֶּֽן־ | הַמְּדָ֜תָא | הָֽאֲגָגִ֗י | צֹרֵר֙ | כָּל־ | הַיְּהוּדִ֔ים | חָשַׁ֥ב | עַל־ | הַיְּהוּדִ֖ים | לְאַבְּדָ֑ם | וְהִפִּ֥יל | פּוּר֙ | ה֣וּא | הַגּוֹרָ֔ל | לְהֻמָּ֖ם | וּֽלְאַבְּדָֽם׃ |
| L07 | Est9_24 | Bo | Haman, | syn | Hammedaty, | Agagita, | wróg | wszystkich | Żydów, | zamierzył | przeciw | Żydom, | aby ich zgładzić, | i rzucił | Pur, | to [jest] | los, | aby ich zniszczyć | i zgładzić. |
| L08 | Est9_24 | כִּי֩ | הָמָ֨ן | בֶּֽן־ | הַמְּדָ֜תָא | הָֽ/אֲגָגִ֗י | צֹרֵר֙ | כָּל־ | הַ/יְּהוּדִ֔ים | חָשַׁ֥ב | עַל־ | הַ/יְּהוּדִ֖ים | לְ/אַבְּדָ֑/ם | וְ/הִפִּ֥יל | פּוּר֙ | ה֣וּא | הַ/גּוֹרָ֔ל | לְ/הֻמָּ֖/ם | וּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/ם׃ |
| L09 | Est9_24 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Est9_24 | Kî | hämän | Be|n- | hammüdäºtä´ | hä|´ágägî | cörër | Kol- | hayyühûdîm | Häšab | `al- | hayyühûdîm | lü´aBBüdäm | wühiPPîl | Pûr | hû´ | haGGôräl | lühummäm | û|lü´aBBüdäm |
| L11 | Est9_24 | H3588 |
H2001 |
H1121 |
H4099 |
H0091 |
H6887 |
H3605 |
H3064 |
H2803 |
H5921 |
H3064 |
H0006 |
H5307 |
H6332 |
H1931 |
H1486 |
H2000 |
H0006 |
| L12 | Est9_24 | For | Because Haman | the son | of Hammedatha | the Agagite | the enemy | of all | of all the Jews | had devised | against | against the Jews | to destroy | them and had cast | Pur | that | that [is] the lot | to consume | them and to destroy |
| L13 | Est9_24 | ki | ha·Man | ben- | ham·me·Da·ta | ha·'a·ga·Gi, | tzo·Rer | kol- | hai·ye·hu·Dim, | cha·Shav | al- | hai·ye·hu·Dim | le·'ab·be·Dam; | ve·hip·Pil | pur | hu | hag·go·Ral, | le·hum·Mam | U·le·'ab·be·Dam. |
| L14 | Est9_24 | כִּי | הָמָן | בֵּן | מְדָתָא | אֲגָגִי | צָרַר | כֹּל | יְהוּדִי | חָשַׁב | עַל | יְהוּדִי | אָבַד | נָפַל | פּוּר | הוּא | גּוֹרָל | הָמַם | אָבַד |
| L15 | Est9_24 | (Ki) | ha·(Man) | (Ben) | me·da·(Ta) | 'a·ga·(Gi) | ca·(Rar) | (Kol) | je·hu·(Di) | cha·(Szaw) | ('Al) | je·hu·(Di) | 'a·(Wad) | na·(Fal) | (Pur) | (Hu) | go·(Ral) | ha·(Mam) | 'a·(Wad) |
| L16 | Est9_24 | kî | hāmān | bēn | mᵉḏāṯā(’) | ’ᵃ̆g̱āg̱î | ṣārar | kōl | jᵉhûḏî | ḥāšaḇ | ‘al | jᵉhûḏî | ’āḇaḏ | nāp̱al | pûr | hû(’) | gôrāl | hāmam | ’āḇaḏ |
| L17 | Est9_24 | kî | hāmān | bēn | medātā’ | ’ăgāgî | ṣārar | kōl | jehûdî | ḥāšab | ‘al | jehûdî | ’ābad | nāpal | pûr | hû’ | gôrāl | hāmam | ’ābad |
| L18 | Est9_24 | Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that [is], the lot, to consume them, and to destroy them; (Est9_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Est9_24 | 24 Because Haman <02001> the son <01121> of Hammedatha <04099>, the Agagite <091>, the enemy <06887> (08802) of all the Jews <03064>, had devised <02803> (08804) against the Jews <03064> to destroy <06> (08763) them, and had cast <05307> (08689) Pur <06332>, that is, the lot <01486>, to consume <02000> (08800) them, and to destroy <06> (08763) them; (Est9_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Est9_24 | 2340/4478 | 54/54 | 4090/4921 | 5/5 | 5/5 | 23/52 | 3489/5415 | 49/70 | 49/124 | 3350/5759 | 50/70 | 61/183 | 218/434 | 2/8 | 1268/1867 | 58/77 | 9/12 | 62/183 |
| L21 | Est9_24 | Est9_24_1 | Est9_24_2 | Est9_24_3 | Est9_24_4 | Est9_24_5 | Est9_24_6 | Est9_24_7 | Est9_24_8 | Est9_24_9 | Est9_24_10 | Est9_24_11 | Est9_24_12 | Est9_24_13 | Est9_24_14 | Est9_24_15 | Est9_24_16 | Est9_24_17 | Est9_24_18 |