Est9_25

L01
Est9_25
A gdy doszła wieść H935 o tym do króla H4428, wydał H559 dekret H5612 na piśmie H5612: Niech się obróci H7725 zły H7451 jego zamiar H4284, jaki H834 zgotował H2803 Żydom H3064, na jego głowę H7218! I powiesili H8518 go i synów H1121 jego na drzewie H6086.

L02
Est9_25
A gdy doszła wieść o tym do króla, wydał dekret na piśmie: Niech się obróci zły jego zamiar,
          jaki zgotował Żydom, na jego głowę! I powiesili go i synów jego na drzewie.

L03
Est9_25
וּבְבֹאָהּ֮
לִפְנֵ֣י
הַמֶּלֶךְ֒
אָמַ֣ר
עִם־
הַסֵּ֔פֶר
יָשׁ֞וּב
מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ
הָרָעָ֛ה
אֲשֶׁר־
חָשַׁ֥ב
עַל־
הַיְּהוּדִ֖ים
עַל־
רֹאשׁ֑וֹ
וְתָל֥וּ
אֹת֛וֹ
וְאֶת־
בָּנָ֖יו
עַל־
הָעֵֽץ׃

L04
Est9_25
וּ/בְ/בֹאָ/הּ֮
לִ/פְנֵ֣י
הַ/מֶּלֶךְ֒
אָמַ֣ר
עִם־
הַ/סֵּ֔פֶר
יָשׁ֞וּב
מַחֲשַׁבְתּ֧/וֹ
הָ/רָעָ֛ה
אֲשֶׁר־
חָשַׁ֥ב
עַל־
הַ/יְּהוּדִ֖ים
עַל־
רֹאשׁ֑/וֹ
וְ/תָל֥וּ
אֹת֛/וֹ
וְ/אֶת־
בָּנָ֖י/ו
עַל־
הָ/עֵֽץ׃

L05
Est9_25
u•we•wo•'<A
lif•<Ne>
ham•me•leCh
'a•<Mar>
im-
has•<Se>•fer,
ja•<szuw>
ma•cha•szaw•<To>
ha•ra•'<A
a•<szer>-
cha•<szaw>
al-
hai•je•hu•<Dim>
al-
ro•<szo>;
we•ta•<Lu>
o•<To>
we•'<Et>
ba•<Naw>
al-
ha•'<Ec>.

L06Est9_25 H0935   H6440   H4428   H0559   H5973   H5612   H7725   H4284   H7451   H0834   H2803   H5921   H3064   H5921   H7218   H8518   H0853   H0853   H1121   H5921   H6086  

L07
Est9_25
abide
accept
king
answer
accompanying
bill
break
cunning
adversity
after
account
above
Jew
above
band
hang


afflicted
above
carpenter

L08
Est9_25
przestrzegać
przyjąć
król
odpowiedź
towarzyszący
rachunek
złamać
przebiegłość
przeciwność losu
po
konto
powyżej
Żyd
powyżej
pasmo
powiesić


dotknięty
powyżej
stolarz

L09
Est9_25
But when [Esther] came
before
the king
he commanded
by
by letters
should return
device
that his wicked
which
which he devised
against
against the Jews
against
upon his own head
should be hanged


and that he and his sons
against
on the gallows

L10
Est9_25
Ale kiedy [Esther] przyszedł
przed
król
dowodził
przez
pismami z
powinien zwrócić
urządzenie
że jego zły
który
który obmyślił
przed
wobec Żydów
przed
na jego głowę
powinien być powieszony


i że on i jego synowie
przed
na szubienicy

L11
Est9_25
u·ve·vo·'Ah
lif·Nei
ham·me·leCh
'a·Mar
im-
has·Se·fer,
ya·Shuv
ma·cha·shav·To
ha·ra·'Ah
a·Sher-
cha·Shav
al-
hai·ye·hu·Dim
al-
ro·Sho;
ve·ta·Lu
o·To
ve·'Et
ba·Nav
al-
ha·'Etz.

L12
Est9_25
u we wo a
lif ne
ham me lech
a mar
im - has se fer
ja szuw
ma Ha szaw To
ha ra a
a szer - Ha szaw
al - haj je hu dim
al - ro szo
we ta lu
o to
we et - Ba naw
al - ha ec







L13
Est9_25
ûbübö´â
lipnê
hammelek
´ämar
`im-hassëºper
yäšûb
maHášabTô
härä`â
´ášer-Häšab
`al-hayyühûdîm
`al-rö´šô
wütälû
´ötô
wü´et-Bänäyw
`al-hä`ëc







L14
Est9_25
1687/2550
1371/2127
1903/2519
3636/5298
834/1043
129/184
570/1041
13/56
270/665
4076/5499
50/124
3351/5759
51/70
3352/5759
410/598
19/27
8616/11047
8617/11047
4091/4921
3353/5759
215/329

L15
Est9_25
But when [Esther] came before the king, he commanded by letters that his wicked device,
          which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged
          on the gallows.

L16
Est9_25
25 But when Esther came <0935> (08800) before <06440> the king <04428>, he
          commanded <0559> (08804) by letters <05612> that his wicked <07451> device <04284>,
          which he devised <02803> (08804) against the Jews <03064>, should return <07725> (08799)
          upon his own head <07218>, and that he and his sons <01121> should be hanged <08518>
          (08804) on the gallows <06086>.