| L01 | Est9_25 | A gdy przyszła przed króla, powiedział z pismem: „Niech wróci jego zamysł zły, który zamierzył przeciw Żydom, na jego głowę”; i powiesili go i jego synów na drzewie. (Est9_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Est9_25 | A gdy przyszła H935 przed H6440 króla H4428 , powiedział H559 z H5973 pismem H5612 : „Niech wróci H7725 jego zamysł H4284 zły H7451 , który H834 zamierzył H2803 przeciw H5921 Żydom H3064 , na H5921 jego głowę H7218 ”; i powiesili H8518 go i jego synów H1121 na H5921 drzewie H6086 . (Est9_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Est9_25 | A gdy doszła wieść o tym do króla, wydał dekret na piśmie: Niech się obróci zły jego zamiar, jaki zgotował Żydom, na jego głowę! I powiesili go i synów jego na drzewie. (Est9_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Est9_25 | A gdy doszła wieść H935 o tym do króla H4428, wydał H559 dekret H5612 na piśmie H5612: Niech się obróci H7725 zły H7451 jego zamiar H4284, jaki H834 zgotował H2803 Żydom H3064, na jego głowę H7218! I powiesili H8518 go i synów H1121 jego na drzewie H6086. (Est9_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Est9_25 | u•we•wo•'<A | lif•<Ne> | ham•me•leCh | 'a•<Mar> | 'im- | has•<Se>•fer, | ja•<szuw> | ma•cha•szaw•<To> | ha•ra•'<A | 'a•<szer>- | cha•<szaw> | 'al- | hai•je•hu•<Dim> | 'al- | ro•<szo>; | we•ta•<Lu> | o•<To> | we•'<Et> | ba•<Naw> | 'al- | ha•'<Ec>. |
| L06 | Est9_25 | וּבְבֹאָהּ֮ | לִפְנֵ֣י | הַמֶּלֶךְ֒ | אָמַ֣ר | עִם־ | הַסֵּ֔פֶר | יָשׁ֞וּב | מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ | הָרָעָ֛ה | אֲשֶׁר־ | חָשַׁ֥ב | עַל־ | הַיְּהוּדִ֖ים | עַל־ | רֹאשׁ֑וֹ | וְתָל֥וּ | אֹת֛וֹ | וְאֶת־ | בָּנָ֖יו | עַל־ | הָעֵֽץ׃ |
| L07 | Est9_25 | A gdy przyszła | przed | króla, | powiedział | z | pismem: | „Niech wróci | jego zamysł | zły, | który | zamierzył | przeciw | Żydom, | na | jego głowę”; | i powiesili | go | i — | jego synów | na | drzewie. |
| L08 | Est9_25 | וּ/בְ/בֹאָ/הּ֮ | לִ/פְנֵ֣י | הַ/מֶּלֶךְ֒ | אָמַ֣ר | עִם־ | הַ/סֵּ֔פֶר | יָשׁ֞וּב | מַחֲשַׁבְתּ֧/וֹ | הָ/רָעָ֛ה | אֲשֶׁר־ | חָשַׁ֥ב | עַל־ | הַ/יְּהוּדִ֖ים | עַל־ | רֹאשׁ֑/וֹ | וְ/תָל֥וּ | אֹת֛/וֹ | וְ/אֶת־ | בָּנָ֖י/ו | עַל־ | הָ/עֵֽץ׃ |
| L09 | Est9_25 | HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Est9_25 | ûbübö´â | lipnê | hammelek | ´ämar | `im- | hassëºper | yäšûb | maHášabTô | härä`â | ´ášer- | Häšab | `al- | hayyühûdîm | `al- | rö´šô | wütälû | ´ötô | wü´et- | Bänäyw | `al- | hä`ëc |
| L11 | Est9_25 | H0935 |
H6440 |
H4428 |
H0559 |
H5973 |
H5612 |
H7725 |
H4284 |
H7451 |
H0834 |
H2803 |
H5921 |
H3064 |
H5921 |
H7218 |
H8518 |
H0853  |
H0853 |
H1121 |
H5921 |
H6086 |
| L12 | Est9_25 | But when [Esther] came | before | the king | he commanded | by | by letters | should return | device | that his wicked | which | which he devised | against | against the Jews | against | upon his own head | should be hanged | and that he and his sons | against | on the gallows | ||
| L13 | Est9_25 | u·ve·vo·'Ah | lif·Nei | ham·me·leCh | 'a·Mar | im- | has·Se·fer, | ya·Shuv | ma·cha·shav·To | ha·ra·'Ah | a·Sher- | cha·Shav | al- | hai·ye·hu·Dim | al- | ro·Sho; | ve·ta·Lu | o·To | ve·'Et | ba·Nav | al- | ha·'Etz. |
| L14 | Est9_25 | בּוֹא | פָּנִים | מֶלֶךְ | אָמַר | עִם | סֵפֶר | שׁוּב | מַחֲשָׁבָה | רַע | אֲשֶׁר | חָשַׁב | עַל | יְהוּדִי | עַל | רֹאשׁ | תָּלָה | אֵת | אֵת | בֵּן | עַל | עֵץ |
| L15 | Est9_25 | (Bo) | pa·(Nim) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | ('Im) | (Se)·fer | (Szuw) | ma·cha·sza·(Wa) | (Ra') | 'a·(Szer) | cha·(Szaw) | ('Al) | je·hu·(Di) | ('Al) | (Rosz) | ta·(La) | ('Et) | ('Et) | (Ben) | ('Al) | ('Ec) |
| L16 | Est9_25 | bô(’) | pānîm | méleḵ | ’āmar | ‘im | sḗp̱er | šûḇ | maḥᵃ̆šāḇā(h) | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ḥāšaḇ | ‘al | jᵉhûḏî | ‘al | rō(’)š | tālā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | bēn | ‘al | ‘ēṣ |
| L17 | Est9_25 | bô’ | pānîm | melek | ’āmar | ‘im | sēper | šûb | maḥăšābāh | ra‘ | ’ăšer | ḥāšab | ‘al | jehûdî | ‘al | rō’š | tālāh | ’ēt | ’ēt | bēn | ‘al | ‘ēṣ |
| L18 | Est9_25 | But when [Esther] came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. (Est9_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Est9_25 | 25 But when Esther came <0935> (08800) before <06440> the king <04428>, he commanded <0559> (08804) by letters <05612> that his wicked <07451> device <04284>, which he devised <02803> (08804) against the Jews <03064>, should return <07725> (08799) upon his own head <07218>, and that he and his sons <01121> should be hanged <08518> (08804) on the gallows <06086>. (Est9_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Est9_25 | 1687/2550 | 1371/2127 | 1903/2519 | 3636/5298 | 834/1043 | 129/184 | 570/1041 | 13/56 | 270/665 | 4076/5499 | 50/124 | 3351/5759 | 51/70 | 3352/5759 | 410/598 | 19/27 | 8616/11047 | 8617/11047 | 4091/4921 | 3353/5759 | 215/329 |
| L21 | Est9_25 | Est9_25_1 | Est9_25_2 | Est9_25_3 | Est9_25_4 | Est9_25_5 | Est9_25_6 | Est9_25_7 | Est9_25_8 | Est9_25_9 | Est9_25_10 | Est9_25_11 | Est9_25_12 | Est9_25_13 | Est9_25_14 | Est9_25_15 | Est9_25_16 | Est9_25_17 | Est9_25_18 | Est9_25_19 | Est9_25_20 | Est9_25_21 |