| L01 | Est9_26 | Dlatego tak nazwali dni te Purim od nazwy Pur. Z powodu tego, na podstawie wszystkich słów listu tego, i tego, co zobaczyli w związku z tym, i co przyszło do nich. (Est9_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Est9_26 | Dlatego H5921 tak H3651 nazwali H7121 dni H3117 te H428 Purim H6332 od H5921 nazwy H8034 Pur H6332. Z powodu H5921 tego H3651, na podstawie H5921 wszystkich H3605 słów H1697 listu H107 tego H2063 , i tego, co H4100 zobaczyli H7200 w związku H5921 z tym H3602 , i co H4100 przyszło H5060 do nich H413 . (Est9_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Est9_26 | Dlatego nazwano dni owe Purim stosownie do nazwy Pur. Również na podstawie wszystkich słów tego listu i na podstawie tego, co przeżyli i co ich dotknęło, (Est9_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Est9_26 | Dlatego H5921 nazwano H7121 dni H3117 owe Purim H6332 stosownie do nazwy H8034 Pur H6332. Również na podstawie H5921 wszystkich H3605 słów H1697 tego H2063 listu H5612 i na podstawie tego, co H4100 przeżyli H7200 i co H4100 ich dotknęło H5060, (Est9_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Est9_26 | 'al- | ken | ka•re•'<U> | lai•ja•<Mim> | ha•'<El>•le | fu•<Rim> | 'al- | szem | hap•<Pur>, | 'al- | ken | 'al- | kol- | diw•<Re> | ha•'ig•<Ge>•ret | haz•<Zot>; | u•mah- | ra•'<U> | 'al- | <Ka>•cha, | u•<Ma> | hig•<Gi>•a' | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Est9_26 | עַל־ | כֵּ֡ן | קָֽרְאוּ֩ | לַיָּמִ֨ים | הָאֵ֤לֶּה | פוּרִים֙ | עַל־ | שֵׁ֣ם | הַפּ֔וּר | עַל־ | כֵּ֕ן | עַל־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֖י | הָאִגֶּ֣רֶת | הַזֹּ֑את | וּמָֽה־ | רָא֣וּ | עַל־ | כָּ֔כָה | וּמָ֥ה | הִגִּ֖יעַ | אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Est9_26 | Dlatego | tak | nazwali | dni | te | Purim | od | nazwy | Pur. | Z powodu | tego, | na podstawie | wszystkich | słów | listu | tego, | i tego, co | zobaczyli | w związku z | tym, | i co | przyszło | do nich. |
| L08 | Est9_26 | עַל־ | כֵּ֡ן | קָֽרְאוּ֩ | לַ/יָּמִ֨ים | הָ/אֵ֤לֶּה | פוּרִים֙ | עַל־ | שֵׁ֣ם | הַ/פּ֔וּר | עַל־ | כֵּ֕ן | עַל־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֖י | הָ/אִגֶּ֣רֶת | הַ/זֹּ֑את | וּ/מָֽה־ | רָא֣וּ | עַל־ | כָּ֔כָה | וּ/מָ֥ה | הִגִּ֖יעַ | אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Est9_26 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Est9_26 | `al- | Kën | qä|r´û | layyämîm | hä´ëºllè | pûrîm | `al- | šëm | haPPûr | `al- | Kën | `al- | Kol- | Dibrê | hä´iGGeºret | hazzö´t | ûmâ|- | rä´û | `al- | Käºkâ | ûmâ | hiGGîª` | ´álêhem |
| L11 | Est9_26 | H5921 |
H3651 |
H7121 |
H3117 |
H0428 |
H6332 |
H5921 |
H8034 |
H6332 |
H5921 |
H3651 |
H5921 |
H3605 |
H1697 |
H0107 |
H2063 |
H4100 |
H7200 |
H5921 |
H3602 |
H4100 |
H5060 |
H0413 |
| L12 | Est9_26 | after | after that | Wherefore they called | these days | these | Purim | and because | after the name | of Pur | and because | after that | and because | all manner | Therefore for all the words | of this letter | both | what | and [of that] which they had seen | and because | concerning this matter | and what | and which had come | about |
| L13 | Est9_26 | al- | ken | ka·re·'U | lai·ya·Mim | ha·'El·leh | fu·Rim | al- | shem | hap·Pur, | al- | ken | al- | kol- | div·Rei | ha·'ig·Ge·ret | haz·Zot; | u·mah- | ra·'U | al- | Ka·chah, | u·Mah | hig·Gi·a' | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Est9_26 | עַל | כֵּן | קָרָא | יוֹם | אֵלֶּה | פּוּר | עַל | שֵׁם | פּוּר | עַל | כֵּן | עַל | כֹּל | דָּבָר | אִגֶּרֶת | זֹאת | מָה | רָאָה | עַל | כָּכָה | מָה | נָגַע | אֵל |
| L15 | Est9_26 | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | (Jom) | '(El)·le | (Pur) | ('Al) | (Szem) | (Pur) | ('Al) | (Ken) | ('Al) | (Kol) | da·(War) | 'ig·(Ge)·ret | (Zot) | (Ma) | ra·('A) | ('Al) | (Ka)·cha | (Ma) | na·(Ga)' | ('El) |
| L16 | Est9_26 | ‘al | kēn | qārā(’) | jôm | ’ḗlle(h) | pûr | ‘al | šēm | pûr | ‘al | kēn | ‘al | kōl | dāḇār | ’iggéreṯ | zō(’)ṯ | mā(h) | rā’ā(h) | ‘al | kā́ḵā(h) | mā(h) | nāg̱a‘ | ’ēl |
| L17 | Est9_26 | ‘al | kēn | qārā’ | jôm | ’ēlleh | pûr | ‘al | šēm | pûr | ‘al | kēn | ‘al | kōl | dābār | ’iggeret | zō’t | māh | rā’āh | ‘al | kākāh | māh | nāga‘ | ’ēl |
| L18 | Est9_26 | Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and [of that] which they had seen concerning this matter, and which had come unto them, (Est9_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Est9_26 | 26 Wherefore they called <07121> (08804) these days <03117> Purim <06332> after the name <08034> of Pur <06332>. Therefore for all the words <01697> of this letter <0107>, and of that which they had seen <07200> (08804) concerning this matter <03602>, and which had come <05060> (08689) unto them, (Est9_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Est9_26 | 3354/5759 | 362/767 | 431/731 | 1478/2302 | 543/745 | 3/8 | 3355/5759 | 552/864 | 4/8 | 3356/5759 | 363/767 | 3357/5759 | 3490/5415 | 873/1428 | 9/10 | 359/603 | 391/744 | 758/1296 | 3358/5759 | 25/37 | 392/744 | 90/150 | 3760/5500 |
| L21 | Est9_26 | Est9_26_1 | Est9_26_2 | Est9_26_3 | Est9_26_4 | Est9_26_5 | Est9_26_6 | Est9_26_7 | Est9_26_8 | Est9_26_9 | Est9_26_10 | Est9_26_11 | Est9_26_12 | Est9_26_13 | Est9_26_14 | Est9_26_15 | Est9_26_16 | Est9_26_17 | Est9_26_18 | Est9_26_19 | Est9_26_20 | Est9_26_21 | Est9_26_22 | Est9_26_23 |