| L01 | Est9_27 | Ustanowili i przyjęli Żydzi nad sobą i nad swoim potomstwem, i nad wszystkimi przyłączającymi się do nich, i nie przeminie: aby byli czyniącymi dwa dni te według ich pisma i według ich czasu, w każdym roku. (Est9_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est9_27 | Ustanowili H6965 i przyjęli Żydzi H3064 nad sobą H5921 i nad swoim potomstwem H2233 , i H5921 nad H5921 wszystkimi H3605 przyłączającymi się H3867 do nich H5921, i nie H3808 przeminie H5674 : aby byli H1961 czyniącymi H6213 dwa H8147 dni H3117 te H428 według H3791 ich pisma i według H2165 ich czasu, w każdym H3605 roku H8141 H8141. (Est9_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est9_27 | Żydzi postanowili i wzięli na siebie i na potomstwo swoje, i na wszystkich przyłączających się do nich, obowiązek nieprzemijający obchodzenia owych dni, stosownie do pisma i stosownie do czasu - z roku na rok. (Est9_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est9_27 | Żydzi H3064 postanowili H6965 i wzięli H6901 na siebie i na potomstwo H2233 swoje, i na wszystkich H3605 przyłączających się H3867 do H5921 nich, obowiązek nieprzemijający, obchodzenia H6213 owych dni H3117, stosownie do pisma H3791 i stosownie do czasu H2165 – z roku H8141 na rok H8141. (Est9_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est9_27 | ki•je•<Mu> | [we•kib•bel | ch] | (we•kib•be•<Lu> | k) | hai•je•hu•<Dim> | 'a•le•<Hem> | we•'al- | zar•'<Am> | we•'<Al> | kol- | han•nil•<wim> | 'a•le•<Hem> | we•<Lo> | ja•'a•<wor>, | lih•<jot> | 'o•<Sim>, | 'et | sze•<Ne> | hai•ja•<Mim> | ha•'<El>•le, | kich•ta•<wam> | we•chiz•man•<Nam>; | be•chol | sza•<Na> | we•sza•<Na>. |
| L06 | Est9_27 | קִיְּמ֣וּ | [וְקִבֵּל | כ] | (וְקִבְּל֣וּ | ק) | הַיְּהוּדִים֩ ׀ | עֲלֵיהֶ֨ם ׀ | וְעַל־ | זַרְעָ֜ם | וְעַ֨ל | כָּל־ | הַנִּלְוִ֤ים | עֲלֵיהֶם֙ | וְלֹ֣א | יַעֲב֔וֹר | לִהְי֣וֹת | עֹשִׂ֗ים | אֵ֣ת | שְׁנֵ֤י | הַיָּמִים֙ | הָאֵ֔לֶּה | כִּכְתָבָ֖ם | וְכִזְמַנָּ֑ם | בְּכָל־ | שָׁנָ֖ה | וְשָׁנָֽה׃ |
| L07 | Est9_27 | Ustanowili | [i przyjął | K] | (i przyjęli | Q) | Żydzi | nad sobą | i nad | swoim potomstwem, | i nad | wszystkimi | przyłączającymi się | do nich, | i nie | przeminie: | aby byli | czyniącymi | — | dwa | dni | te | według ich pisma | i według ich czasu, | w każdym | roku | i roku. |
| L08 | Est9_27 | קִיְּמ֣וּ | ו/קבל | וְ/קִבְּל֣וּ | הַ/יְּהוּדִים֩ ׀ | עֲלֵי/הֶ֨ם ׀ | וְ/עַל־ | זַרְעָ֜/ם | וְ/עַ֨ל | כָּל־ | הַ/נִּלְוִ֤ים | עֲלֵי/הֶם֙ | וְ/לֹ֣א | יַעֲב֔וֹר | לִ/הְי֣וֹת | עֹשִׂ֗ים | אֵ֣ת | שְׁנֵ֤י | הַ/יָּמִים֙ | הָ/אֵ֔לֶּה | כִּ/כְתָבָ֖/ם | וְ/כִ/זְמַנָּ֑/ם | בְּ/כָל־ | שָׁנָ֖ה | וְ/שָׁנָֽה׃ | ||
| L09 | Est9_27 | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Est9_27 | qiyyümû | (wüqiBBël) | [wüqiBBülû] | hayyühûdîm | `álêhem | wü`al- | zar`äm | wü`al | Kol- | hannilwîm | `álêhem | wülö´ | ya`ábôr | lihyôt | `öSîm | ´ët | šünê | hayyämîm | hä´ëºllè | Kiktäbäm | wükizmannäm | Bükol- | šänâ | wüšänâ | ||
| L11 | Est9_27 | H6965 |
H3064 |
H5921 |
H5921 |
H2233 |
H5921 |
H3605 |
H3867 |
H5921 |
H3808 |
H5674 |
H1961 |
H6213 |
H0853  |
H8147 |
H3117 |
H0428 |
H3791 |
H2165 |
H3605 |
H8141 |
H8141 |
||||
| L12 | Est9_27 | ordained | choose | The Jews | and | and for | upon them and upon their seed | and | and for all | and upon all such as joined | and | not | themselves unto them so as it should not fail | become | that they would keep | these two | days | these | according to their writing | and according to their [appointed] time | and for all | whole age | whole age | ||||
| L13 | Est9_27 | ki·ye·Mu | [ve·kib·bel | ch] | (ve·kib·be·Lu | k) | hai·ye·hu·Dim | 'a·lei·Hem | ve·'al- | zar·'Am | ve·'Al | kol- | han·nil·Vim | 'a·lei·Hem | ve·Lo | ya·'a·Vor, | lih·Yot | 'o·Sim, | 'et | she·Nei | hai·ya·Mim | ha·'El·leh, | kich·ta·Vam | ve·chiz·man·Nam; | be·chol | sha·Nah | ve·sha·Nah. |
| L14 | Est9_27 | קוּם | יְהוּדִי | עַל | עַל | זֶרַע | עַל | כֹּל | לָוָה | עַל | לֹא | עָבַר | הָיָה | עָשָׂה | אֵת | שְׁנַיִם | יוֹם | אֵלֶּה | כָּתָב | זְמָן | כֹּל | שָׁנֶה | שָׁנֶה | ||||
| L15 | Est9_27 | (Kum) | je·hu·(Di) | ('Al) | ('Al) | (Ze)·ra' | ('Al) | (Kol) | la·(Wa) | ('Al) | (Lo) | 'a·(War) | ha·(Ja) | a·(Sa) | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Jom) | '(El)·le | ka·(Taw) | ze·(Man) | (Kol) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | ||||
| L16 | Est9_27 | qûm | jᵉhûḏî | ‘al | ‘al | zéra‘ | ‘al | kōl | lāwā(h) | ‘al | lō(’) | ‘āḇar | hājā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | šᵉnájim | jôm | ’ḗlle(h) | kāṯāḇ | zᵉmān | kōl | šāne(h) | šāne(h) | ||||
| L17 | Est9_27 | qûm | jehûdî | ‘al | ‘al | zera‘ | ‘al | kōl | lāwāh | ‘al | lō’ | ‘ābar | hājāh | ‘āśāh | ’ēt | šenajim | jôm | ’ēlleh | kātāb | zemān | kōl | šāneh | šāneh | ||||
| L18 | Est9_27 | The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their [appointed] time every year; (Est9_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est9_27 | 27 The Jews <03064> ordained <06965> (08765), and took <06901> (08765) upon them, and upon their seed <02233>, and upon all such as joined <03867> (08737) themselves unto them, so as it should not fail <05674> (08799), that they would keep <06213> (08802) these two <08147> days <03117> according to their writing <03791>, and according to their appointed time <02165> every year <08141> <08141>; (Est9_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est9_27 | 406/627 | 1/1 | 52/70 | 3359/5759 | 3360/5759 | 143/230 | 3361/5759 | 3491/5415 | 10/26 | 3362/5759 | 2599/5164 | 342/550 | 2272/3546 | 1825/2617 | 8618/11047 | 660/768 | 1479/2302 | 544/745 | 13/15 | 2/4 | 3492/5415 | 708/873 | 709/873 | |||
| L21 | Est9_27 | Est9_27_1 | Est9_27_2 | Est9_27_3 | Est9_27_4 | Est9_27_5 | Est9_27_6 | Est9_27_7 | Est9_27_8 | Est9_27_9 | Est9_27_10 | Est9_27_11 | Est9_27_12 | Est9_27_13 | Est9_27_14 | Est9_27_15 | Est9_27_16 | Est9_27_17 | Est9_27_18 | Est9_27_19 | Est9_27_20 | Est9_27_21 | Est9_27_22 | Est9_27_23 | Est9_27_24 | Est9_27_25 | Est9_27_26 |