| L01 | Est9_28 | A dni te [będą] wspominane i czynione w każdym pokoleniu i pokoleniu, rodzinie i rodzinie, każdej prowincji, i mieście i mieście; a dni Purim te nie przeminą spośród Żydów, a pamięć o nich nie ustanie wśród ich potomstwa. (Est9_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Est9_28 | A dni H3117 te H428 [będą] wspominane H2142 i czynione H6213 w każdym H3605 pokoleniu H1755 H1755 i pokoleniu, rodzinie H4940 H4940 i rodzinie, każdej prowincji H4082 H4082, i mieście H5892 i mieście H5892; a dni H3117 Purim H6332 te H428 nie H3808 przeminą H5674 spośród H8432 Żydów H3064 , a pamięć H2143 o nich nie H3808 ustanie H5486 wśród H2233 ich potomstwa. (Est9_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Est9_28 | Owe dni będą wspominane i świętowane we wszystkich pokoleniach z rodziny na rodzinę i z państwa do państwa, i z miasta do miasta. I owe dni Pruim nie zaginą wśród Żydów, i pamięć ich nie ustanie u potomnych. (Est9_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Est9_28 | Owe H428 dni H3117 będą wspominane H2142 i świętowane H6213 we wszystkich H3605 pokoleniach H1755 H1755, z rodziny H4940 na rodzinę H4940 i z państwa H4082 do państwa H4082, i z miasta H5892 do miasta H5892. I owe dni H3117 Purim H6332 nie zaginą H5674 wśród Żydów H3064 i pamięć H2143 ich nie ustanie H5486 u potomnych H2233. (Est9_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Est9_28 | we•hai•ja•<Mim> | <Ha>•'el•le | niz•ka•<Rim> | we•na•'a•<Sim> | be•chol | <Dor> | wa•<Dor>, | misz•pa•<Cha> | u•misz•pa•<Cha>, | me•di•<Na> | u•me•di•<Na> | we•'<Ir> | wa•'<Ir>; | wi•<Me> | hap•pu•<Rim> | ha•'<El>•le, | lo | ja•'aw•<Ru> | mit•<Toch> | hai•je•hu•<Dim>, | we•zich•<Ram> | lo- | ja•<Suf> | miz•zar•'<Am>. | sa•<Mek> |
| L06 | Est9_28 | וְהַיָּמִ֣ים | הָ֠אֵלֶּה | נִזְכָּרִ֨ים | וְנַעֲשִׂ֜ים | בְּכָל־ | דּ֣וֹר | וָד֗וֹר | מִשְׁפָּחָה֙ | וּמִשְׁפָּחָ֔ה | מְדִינָ֥ה | וּמְדִינָ֖ה | וְעִ֣יר | וָעִ֑יר | וִימֵ֞י | הַפּוּרִ֣ים | הָאֵ֗לֶּה | לֹ֤א | יַֽעַבְרוּ֙ | מִתּ֣וֹךְ | הַיְּהוּדִ֔ים | וְזִכְרָ֖ם | לֹא־ | יָס֥וּף | מִזַּרְעָֽם׃ | ס |
| L07 | Est9_28 | A dni | te | [będą] wspominane | i czynione | w każdym | pokoleniu | i pokoleniu, | rodzinie | i rodzinie, | prowincji | i prowincji, | i mieście | i mieście; | a dni | Purim | te | nie | przeminą | spośród | Żydów, | a pamięć o nich | nie | ustanie | wśród ich potomstwa. | § |
| L08 | Est9_28 | וְ/הַ/יָּמִ֣ים | הָ֠/אֵלֶּה | נִזְכָּרִ֨ים | וְ/נַעֲשִׂ֜ים | בְּ/כָל־ | דּ֣וֹר | וָ/ד֗וֹר | מִשְׁפָּחָה֙ | וּ/מִשְׁפָּחָ֔ה | מְדִינָ֥ה | וּ/מְדִינָ֖ה | וְ/עִ֣יר | וָ/עִ֑יר | וִ/ימֵ֞י | הַ/פּוּרִ֣ים | הָ/אֵ֗לֶּה | לֹ֤א | יַֽעַבְרוּ֙ | מִ/תּ֣וֹךְ | הַ/יְּהוּדִ֔ים | וְ/זִכְרָ֖/ם | לֹא־ | יָס֥וּף | מִ/זַּרְעָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Est9_28 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/VNsmpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Est9_28 | wühayyämîm | hä´ëllè | nizKärîm | wüna`áSîm | Bükol- | Dôr | wädôr | mišPäHâ | ûmišPäHâ | müdînâ | ûmüdînâ | wü`îr | wä`îr | wîmê | haPPûrîm | hä´ëºllè | lö´ | ya|`abrû | miTTôk | hayyühûdîm | wüzikräm | lö´- | yäsûp | mizzar`äm | s |
| L11 | Est9_28 | H3117 |
H0428 |
H2142 |
H6213 |
H3605 |
H1755 |
H1755 |
H4940 |
H4940 |
H4082 |
H4082 |
H5892 |
H5892 |
H3117 |
H6332 |
H0428 |
H3808 |
H5674 |
H8432 |
H3064 |
H2143 |
H3808 |
H5486 |
H2233 |
|
| L12 | Est9_28 | And [that] these days | these | [should be] remembered | and kept | throughout | throughout | every generation | every family | family | every province | province | and every city | city | and [that] these days | of Purim | and these | were not | should not fail | from among | the Jews | nor the memorial | not | of them perish | from their seed | |
| L13 | Est9_28 | ve·hai·ya·Mim | Ha·'el·leh | niz·ka·Rim | ve·na·'a·Sim | be·chol | Dor | va·Dor, | mish·pa·Chah | u·mish·pa·Chah, | me·di·Nah | u·me·di·Nah | ve·'Ir | va·'Ir; | vi·Mei | hap·pu·Rim | ha·'El·leh, | lo | ya·'av·Ru | mit·Toch | hai·ye·hu·Dim, | ve·zich·Ram | lo- | ya·Suf | miz·zar·'Am. | sa·Mek |
| L14 | Est9_28 | יוֹם | אֵלֶּה | זָכַר | עָשָׂה | כֹּל | דּוֹר | דּוֹר | מִשְׁפָּחָה | מִשְׁפָּחָה | מְדִינָה | מְדִינָה | עִיר | עִיר | יוֹם | פּוּר | אֵלֶּה | לֹא | עָבַר | תָּוֶךְ | יְהוּדִי | זֵכֶר | לֹא | סוּף | זֶרַע | |
| L15 | Est9_28 | (Jom) | '(El)·le | za·(Char) | a·(Sa) | (Kol) | (Dor) | (Dor) | misz·pa·(Cha) | misz·pa·(Cha) | me·di·(Na) | me·di·(Na) | ('Ir) | ('Ir) | (Jom) | (Pur) | '(El)·le | (Lo) | 'a·(War) | (Ta)·wech | je·hu·(Di) | (Ze)·cher | (Lo) | (Suf) | (Ze)·ra' | |
| L16 | Est9_28 | jôm | ’ḗlle(h) | zāḵar | ‘āśā(h) | kōl | dôr | dôr | mišpāḥā(h) | mišpāḥā(h) | mᵉḏînā(h) | mᵉḏînā(h) | ‘îr | ‘îr | jôm | pûr | ’ḗlle(h) | lō(’) | ‘āḇar | tā́weḵ | jᵉhûḏî | zḗḵer | lō(’) | sûp̱ | zéra‘ | |
| L17 | Est9_28 | jôm | ’ēlleh | zākar | ‘āśāh | kōl | dôr | dôr | mišpāḥāh | mišpāḥāh | medînāh | medînāh | ‘îr | ‘îr | jôm | pûr | ’ēlleh | lō’ | ‘ābar | tāwek | jehûdî | zēker | lō’ | sûp | zera‘ | |
| L18 | Est9_28 | And [that] these days [should be] remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and [that] these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed. (Est9_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Est9_28 | 28 And that these days <03117> should be remembered <02142> (08737) and kept <06213> (08737) throughout <01755> every generation <01755>, every family <04940>, every province <04082>, and every city <05892>; and that these days <03117> of Purim <06332> should not fail <05674> (08799) from among <08432> the Jews <03064>, nor the memorial <02143> of them perish <05486> (08799) from their seed <02233>. (Est9_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Est9_28 | 1480/2302 | 545/745 | 80/229 | 1826/2617 | 3493/5415 | 68/166 | 69/166 | 271/302 | 272/302 | 45/53 | 46/53 | 756/1093 | 757/1093 | 1481/2302 | 5/8 | 546/745 | 2600/5164 | 343/550 | 222/416 | 53/70 | 5/23 | 2601/5164 | 1/5 | 144/230 | |
| L21 | Est9_28 | Est9_28_1 | Est9_28_2 | Est9_28_3 | Est9_28_4 | Est9_28_5 | Est9_28_6 | Est9_28_7 | Est9_28_8 | Est9_28_9 | Est9_28_10 | Est9_28_11 | Est9_28_12 | Est9_28_13 | Est9_28_14 | Est9_28_15 | Est9_28_16 | Est9_28_17 | Est9_28_18 | Est9_28_19 | Est9_28_20 | Est9_28_21 | Est9_28_22 | Est9_28_23 | Est9_28_24 | Est9_28_25 |