| L01 | Est9_29 | I napisała Estera, królowa, córka Abichaila, i Mardocheusz, Żyd, z całą mocą, aby ustanowić list Purim ten, drugi. (Est9_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Est9_29 | I napisała H3789 Estera H635 , królowa H4436 , córka H1323 Abichaila H32 , i Mardocheusz H4782 , Żyd H3064 , z H854 całą H3605 mocą H8633 , aby ustanowić H6965 list H107 Purim H6332 ten H2063 , drugi H8145 . (Est9_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Est9_29 | Napisali także królowa Estera, córka Abichaila, i Żyd Mardocheusz z wielkim naciskiem to, aby ten drugi list o dniu Purim obowiązywał jako prawo. (Est9_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Est9_29 | Napisali H3789 także królowa H4436 Estera H635, córka H1323 Abichaila H32, i Żyd H3064 Mardocheusz H4782 z wielkim naciskiem, aby ten drugi H8145 list [o dniu] Purim H6332 obowiązywał jako prawo. (Est9_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Est9_29 | wat•tich•to | 'es•<Ter> | ham•mal•<Ka> | wat- | 'a•wi•<Cha>•jil | u•ma•re•do•<Chai> | hai•je•hu•<Di> | 'et- | kol- | <To>•kef; | le•kai•<jem>, | 'et | 'ig•<Ge>•ret | hap•pu•<Rim> | haz•<Zot> | hasz•sze•<Nit>. |
| L06 | Est9_29 | וַ֠תִּכְתֹּב | אֶסְתֵּ֨ר | הַמַּלְכָּ֧ה | בַת־ | אֲבִיחַ֛יִל | וּמָרְדֳּכַ֥י | הַיְּהוּדִ֖י | אֶת־ | כָּל־ | תֹּ֑קֶף | לְקַיֵּ֗ם | אֵ֣ת | אִגֶּ֧רֶת | הַפּוּרִ֛ים | הַזֹּ֖את | הַשֵּׁנִֽית׃ |
| L07 | Est9_29 | I napisała | Estera, | królowa, | córka | Abichaila, | i Mardocheusz, | Żyd, | z | całą | mocą, | aby ustanowić | — | list | Purim | ten, | drugi. |
| L08 | Est9_29 | וַ֠/תִּכְתֹּב | אֶסְתֵּ֨ר | הַ/מַּלְכָּ֧ה | בַת־ | אֲבִיחַ֛יִל | וּ/מָרְדֳּכַ֥י | הַ/יְּהוּדִ֖י | אֶת־ | כָּל־ | תֹּ֑קֶף | לְ/קַיֵּ֗ם | אֵ֣ת | אִגֶּ֧רֶת | הַ/פּוּרִ֛ים | הַ/זֹּ֖את | הַ/שֵּׁנִֽית׃ |
| L09 | Est9_29 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Est9_29 | waTTikTöb | ´esTër | hammalKâ | bat- | ´ábîHaºyil | ûmorDókay | hayyühûdî | ´et- | Kol- | Töºqep | lüqayyëm | ´ët | ´iGGeºret | haPPûrîm | hazzö´t | haššënît |
| L11 | Est9_29 | H3789 |
H0635 |
H4436 |
H1323 |
H0032 |
H4782 |
H3064 |
H0854 |
H3605 |
H8633 |
H6965 |
H0853  |
H0107 |
H6332 |
H2063 |
H8145 |
| L12 | Est9_29 | wrote | Then Esther | the queen | the daughter | of Abihail | and Mordecai | the Jew | with | full | with all authority | to confirm | letter | of Purim | likewise | this second | |
| L13 | Est9_29 | vat·tich·to | 'es·Ter | ham·mal·Kah | vat- | 'a·vi·Cha·yil | u·ma·re·do·Chai | hai·ye·hu·Di | et- | kol- | To·kef; | le·kai·Yem, | 'et | 'ig·Ge·ret | hap·pu·Rim | haz·Zot | hash·she·Nit. |
| L14 | Est9_29 | כָּתַב | אֶסְתֵּר | מַלְכָּה | בַּת | אֲבִיהַיִל | מׇרְדְּכַי | יְהוּדִי | אֵת | כֹּל | תֹּקֶף | קוּם | אֵת | אִגֶּרֶת | פּוּר | זֹאת | שֵׁנִי |
| L15 | Est9_29 | ka·(Taw) | 'es·(Ter) | mal·(Ka) | (Bat) | 'a·wi·(Ha)·jil | mor·de·(Chaj) | je·hu·(Di) | ('Et) | (Kol) | (To)·kef | (Kum) | ('Et) | 'ig·(Ge)·ret | (Pur) | (Zot) | sze·(Ni) |
| L16 | Est9_29 | kāṯaḇ | ’estēr | malkā(h) | baṯ | ’ᵃ̆ḇîhájil | mordᵉḵaj | jᵉhûḏî | ’ēṯ | kōl | tṓqep̱ | qûm | ’ēṯ | ’iggéreṯ | pûr | zō(’)ṯ | šēnî |
| L17 | Est9_29 | kātab | ’estēr | malkāh | bat | ’ăbîhajil | mordekaj | jehûdî | ’ēt | kōl | tōqep | qûm | ’ēt | ’iggeret | pûr | zō’t | šēnî |
| L18 | Est9_29 | Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim. (Est9_29 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Est9_29 | 29 Then Esther <0635> the queen <04436>, the daughter <01323> of Abihail <032>, and Mordecai <04782> the Jew <03064>, wrote <03789> (08799) with all authority <08633>, to confirm <06965> (08763) this second <08145> letter <0107> of Purim <06332>. (Est9_29 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Est9_29 | 167/225 | 53/55 | 32/35 | 405/588 | 6/6 | 57/60 | 54/70 | 542/808 | 3494/5415 | 1/3 | 407/627 | 8619/11047 | 10/10 | 6/8 | 360/603 | 136/157 |
| L21 | Est9_29 | Est9_29_1 | Est9_29_2 | Est9_29_3 | Est9_29_4 | Est9_29_5 | Est9_29_6 | Est9_29_7 | Est9_29_8 | Est9_29_9 | Est9_29_10 | Est9_29_11 | Est9_29_12 | Est9_29_13 | Est9_29_14 | Est9_29_15 | Est9_29_16 |