| L01 | Est9_3 | I wszyscy książęta prowincji i satrapowie, i namiestnicy, i wykonujący pracę, którzy [byli] dla króla, wspierali Żydów, bo padł strach przed Mardocheuszem na nich. (Est9_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Est9_3 | I wszyscy H3605 książęta H8269 prowincji H4082 i satrapowie H323 , i namiestnicy H6346 , i wykonujący H6213 pracę H4399 , którzy H834 [byli] dla króla H4428 , wspierali H5375 Żydów H3064 , bo H3588 padł H5307 strach H6343 przed Mardocheuszem H4782 na nich H5921 . (Est9_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Est9_3 | Wszyscy zaś książęta państw, satrapowie i namiestnicy, i zarządcy spraw króla podtrzymywali Żydów, bo padł na nich strach przed Mardocheuszem. (Est9_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Est9_3 | Wszyscy H3605 zaś książęta H8269 państw H4082, satrapowie H323 i namiestnicy H6346, i zarządcy H6213 H4399 spraw króla H4428 podtrzymywali H5375 Żydów H3064, bo padł H5307 na nich strach H6343 przed Mardocheuszem H4782. (Est9_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Est9_3 | we•chol | sa•<Re> | ham•me•di•<Not> | we•ha•'a•chasz•dar•pe•<Nim> | we•hap•pa•<Chot>, | we•'o•<Se> | ham•me•la•<Cha> | 'a•<szer> | lam•<Me>•lech, | me•nas•se•'<Im> | 'et- | hai•je•hu•<Dim>; | ki- | na•<Fal> | pa•chad- | ma•re•do•<Chai> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Est9_3 | וְכָל־ | שָׂרֵ֨י | הַמְּדִינ֜וֹת | וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים | וְהַפַּח֗וֹת | וְעֹשֵׂ֤י | הַמְּלָאכָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | לַמֶּ֔לֶךְ | מְנַשְּׂאִ֖ים | אֶת־ | הַיְּהוּדִ֑ים | כִּֽי־ | נָפַ֥ל | פַּֽחַד־ | מָרְדֳּכַ֖י | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Est9_3 | I wszyscy | książęta | prowincji | i satrapowie, | i namiestnicy, | i wykonujący | pracę, | którzy [byli] | dla króla, | wspierali | — | Żydów, | bo | padł | strach przed | Mardocheuszem | na nich. |
| L08 | Est9_3 | וְ/כָל־ | שָׂרֵ֨י | הַ/מְּדִינ֜וֹת | וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים | וְ/הַ/פַּח֗וֹת | וְ/עֹשֵׂ֤י | הַ/מְּלָאכָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | לַ/מֶּ֔לֶךְ | מְנַשְּׂאִ֖ים | אֶת־ | הַ/יְּהוּדִ֑ים | כִּֽי־ | נָפַ֥ל | פַּֽחַד־ | מָרְדֳּכַ֖י | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Est9_3 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Est9_3 | wükol- | Särê | hammüdînôt | wühä´áHašDarPünîm | wühaPPaHôt | wü`öSê | hammülä´kâ | ´ášer | lammeºlek | münaSSü´îm | ´et- | hayyühûdîm | Kî|- | näpal | Pa|Had- | morDókay | `álêhem |
| L11 | Est9_3 | H3605 |
H8269 |
H4082 |
H0323 |
H6346 |
H6213 |
H4399 |
H0834 |
H4428 |
H5375 |
H0853  |
H3064 |
H3588 |
H5307 |
H6343 |
H4782 |
H5921 |
| L12 | Est9_3 | all | And all the rulers | of the provinces | and the lieutenants | and the deputies | were doing | business | after | of the king | helped | the Jews | because | fell | because the fear | of Mordecai | and | |
| L13 | Est9_3 | ve·chol | sa·Rei | ham·me·di·Not | ve·ha·'a·chash·dar·pe·Nim | ve·hap·pa·Chot, | ve·'o·Sei | ham·me·la·Chah | 'a·Sher | lam·Me·lech, | me·nas·se·'Im | et- | hai·ye·hu·Dim; | ki- | na·Fal | pa·chad- | ma·re·do·Chai | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Est9_3 | כֹּל | שַׂר | מְדִינָה | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | פֶּחָה | עָשָׂה | מְלָאכָה | אֲשֶׁר | מֶלֶךְ | נָשָׂא | אֵת | יְהוּדִי | כִּי | נָפַל | פַּחַד | מׇרְדְּכַי | עַל |
| L15 | Est9_3 | (Kol) | (Sar) | me·di·(Na) | 'a·chasz·dar·(Pan) | pe·(Cha) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | 'a·(Szer) | (Me)·lech | na·(Sa) | ('Et) | je·hu·(Di) | (Ki) | na·(Fal) | (Pa)·chad | mor·de·(Chaj) | ('Al) |
| L16 | Est9_3 | kōl | śar | mᵉḏînā(h) | ’ᵃ̆ḥašdarpan | peḥā(h) | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ᵃ̆šer | méleḵ | nāśā(’) | ’ēṯ | jᵉhûḏî | kî | nāp̱al | páḥaḏ | mordᵉḵaj | ‘al |
| L17 | Est9_3 | kōl | śar | medînāh | ’ăḥašdarpan | peḥāh | ‘āśāh | melā’kāh | ’ăšer | melek | nāśā’ | ’ēt | jehûdî | kî | nāpal | paḥad | mordekaj | ‘al |
| L18 | Est9_3 | And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them. (Est9_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Est9_3 | 3 And all the rulers <08269> of the provinces <04082>, and the lieutenants <0323>, and the deputies <06346>, and officers <06213> (08802) <04399> of the king, <04428>, helped <05375> (08764) the Jews <03064>; because the fear <06343> of Mordecai <04782> fell <05307> (08804) upon them. (Est9_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Est9_3 | 3483/5415 | 291/421 | 40/53 | 4/4 | 16/28 | 1813/2617 | 149/167 | 4066/5499 | 1894/2519 | 352/650 | 8590/11047 | 38/70 | 2337/4478 | 217/434 | 15/49 | 52/60 | 3344/5759 |
| L21 | Est9_3 | Est9_3_1 | Est9_3_2 | Est9_3_3 | Est9_3_4 | Est9_3_5 | Est9_3_6 | Est9_3_7 | Est9_3_8 | Est9_3_9 | Est9_3_10 | Est9_3_11 | Est9_3_12 | Est9_3_13 | Est9_3_14 | Est9_3_15 | Est9_3_16 | Est9_3_17 |