| L01 | Est9_30 | I wysłał listy do wszystkich Żydów, do stu dwudziestu siedmiu [= 127] prowincji królestwa Aswerusa: słowa pokoju i prawdy,. (Est9_30 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Est9_30 | I wysłał H7971 listy H5612 do H413 wszystkich H3605 Żydów H3064 , do H413 stu H3967 dwudziestu H6242 siedmiu H7651 [= 127] prowincji H4082 królestwa H4438 Aswerusa H325 : słowa H1697 pokoju H7965 i prawdy H571 ,. (Est9_30 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Est9_30 | I rozesłano pismo do wszystkich Żydów w stu dwudziestu siedmiu państwach królestwa Aswerusa, pismo pokoju i prawdy, (Est9_30 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Est9_30 | I rozesłano H7971 pismo H5612 do wszystkich H3605 Żydów H3064 w stu H3967 dwudziestu H6242 siedmiu H7651 państwach H4082 królestwa H4438 Aswerusa H325, pismo pokoju H7965 i prawdy H571, (Est9_30 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Est9_30 | wai•jisz•<Lach> | se•fa•<Rim> | 'el- | kol- | hai•je•hu•<Dim>, | 'el- | <sze>•wa' | we•'es•<Rim> | u•me•'<A | me•di•<Na>, | mal•<Chut> | a•chasz•we•<Rosz>; | diw•<Re> | sza•<Lom> | we•'e•<Met>. |
| L06 | Est9_30 | וַיִּשְׁלַ֨ח | סְפָרִ֜ים | אֶל־ | כָּל־ | הַיְּהוּדִ֗ים | אֶל־ | שֶׁ֨בַע | וְעֶשְׂרִ֤ים | וּמֵאָה֙ | מְדִינָ֔ה | מַלְכ֖וּת | אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ | דִּבְרֵ֥י | שָׁל֖וֹם | וֶאֱמֶֽת׃ |
| L07 | Est9_30 | I wysłał | listy | do | wszystkich | Żydów, | do | siedmiu | i dwudziestu | i stu [= 127] | prowincji | królestwa | Aswerusa: | słowa | pokoju | i prawdy, |
| L08 | Est9_30 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | סְפָרִ֜ים | אֶל־ | כָּל־ | הַ/יְּהוּדִ֗ים | אֶל־ | שֶׁ֨בַע | וְ/עֶשְׂרִ֤ים | וּ/מֵאָה֙ | מְדִינָ֔ה | מַלְכ֖וּת | אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ | דִּבְרֵ֥י | שָׁל֖וֹם | וֶ/אֱמֶֽת׃ |
| L09 | Est9_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Est9_30 | wayyišlaH | süpärîm | ´el- | Kol- | hayyühûdîm | ´el- | šeºba` | wü`eSrîm | ûmë´â | müdînâ | malkût | ´áHašwërôš | Dibrê | šälôm | we´émet |
| L11 | Est9_30 | H7971 |
H5612 |
H0413 |
H3605 |
H3064 |
H0413 |
H7651 |
H6242 |
H3967 |
H4082 |
H4438 |
H0325 |
H1697 |
H7965 |
H0571 |
| L12 | Est9_30 | And he sent | the letters | about | all | unto all the Jews | and to | and seven | twenty | to the hundred | provinces | of the kingdom | of Ahasuerus | [with] words | of peace | and truth |
| L13 | Est9_30 | vai·yish·Lach | se·fa·Rim | el- | kol- | hai·ye·hu·Dim, | el- | She·va' | ve·'es·Rim | u·me·'Ah | me·di·Nah, | mal·Chut | a·chash·ve·Roosh; | div·Rei | sha·Lom | ve·'e·Met. |
| L14 | Est9_30 | שָׁלַח | סֵפֶר | אֵל | כֹּל | יְהוּדִי | אֵל | שֶׁבַע | עֶשְׂרִים | מֵאָה | מְדִינָה | מַלְכוּת | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | דָּבָר | שָׁלוֹם | אֶמֶת |
| L15 | Est9_30 | sza·(Lach) | (Se)·fer | ('El) | (Kol) | je·hu·(Di) | ('El) | (Sze)·wa' | 'es·(Rim) | me·('A) | me·di·(Na) | mal·(Chut) | a·chasz·we·(Rosz) | da·(War) | sza·(Lom) | ('E)·met |
| L16 | Est9_30 | šālaḥ | sḗp̱er | ’ēl | kōl | jᵉhûḏî | ’ēl | šéḇa‘ | ‘eśrîm | mē’ā(h) | mᵉḏînā(h) | malḵûṯ | ’ᵃ̆ḥašwērôš | dāḇār | šālôm | ’émeṯ |
| L17 | Est9_30 | šālaḥ | sēper | ’ēl | kōl | jehûdî | ’ēl | šeba‘ | ‘eśrîm | mē’āh | medînāh | malkût | ’ăḥašwērôš | dābār | šālôm | ’emet |
| L18 | Est9_30 | And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, [with] words of peace and truth, (Est9_30 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Est9_30 | 30 And he sent <07971> (08799) the letters <05612> unto all the Jews <03064>, to the hundred <03967> twenty <06242> and seven <07651> provinces <04082> of the kingdom <04438> of Ahasuerus <0325>, with] words <01697> of peace <07965> and truth <0571>, (Est9_30 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Est9_30 | 593/847 | 130/184 | 3761/5500 | 3495/5415 | 55/70 | 3762/5500 | 342/393 | 262/315 | 522/574 | 47/53 | 64/90 | 28/30 | 874/1428 | 118/237 | 37/127 |
| L21 | Est9_30 | Est9_30_1 | Est9_30_2 | Est9_30_3 | Est9_30_4 | Est9_30_5 | Est9_30_6 | Est9_30_7 | Est9_30_8 | Est9_30_9 | Est9_30_10 | Est9_30_11 | Est9_30_12 | Est9_30_13 | Est9_30_14 | Est9_30_15 |