| L01 | Est9_31 | aby ustanowić dni Purim te w ich czasach, jak ustanowił nad nimi Mardocheusz, Żyd, i Estera, królowa, i jak ustanowili nad sobą i nad swoim potomstwem sprawy postów i ich wołania. (Est9_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Est9_31 | aby ustanowić H6965 dni H3117 Purim H6332 te H428 w ich H5921 czasach H2165 , jak H834 ustanowił H6965 nad nimi Mardocheusz H4782 , Żyd H3064 , i Estera H635 , królowa H4436 , i jak H834 ustanowili H6965 nad H5921 sobą H5315 i nad H5921 swoim H2233 potomstwem sprawy H1697 postów H6685 i ich wołania H2201 . (Est9_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Est9_31 | aby utrwalić owe dni Purim w czasach ich, jak je przedtem ustanowili Żyd Mardocheusz i królowa Estera, i jak ustanowili dla siebie i dla potomnych swoich przepisy postu i lamentowania. (Est9_31 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Est9_31 | aby utrwalić H6965 owe H428 dni H3117 Purim H6332 w czasach H2165 ich, jak je przedtem ustanowili H6965 Żyd H3064 Mardocheusz H4782 i królowa H4436 Estera H635, i jak ustanowili H6965 dla siebie i dla potomnych H2233 swoich przepisy H1697 postu H6685 i lamentowania H2201. (Est9_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Est9_31 | le•kai•<jem> | 'et- | je•<Me> | hap•pu•<Rim> | ha•'<El>•le | biz•man•ne•<Hem>, | ka•'a•<szer> | ki•<jam> | 'a•le•<Hem> | ma•re•do•<Chai> | hai•je•hu•<Di> | we•'es•<Ter> | ham•mal•<Ka>, | we•cha•'a•<szer> | ki•je•<Mu> | 'al- | naf•<szam> | we•'al- | zar•'<Am>; | diw•<Re> | hac•co•<Mot> | we•za•'a•ka•<Tam>. |
| L06 | Est9_31 | לְקַיֵּ֡ם | אֵת־ | יְמֵי֩ | הַפֻּרִ֨ים | הָאֵ֜לֶּה | בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם | כַּאֲשֶׁר֩ | קִיַּ֨ם | עֲלֵיהֶ֜ם | מָרְדֳּכַ֤י | הַיְּהוּדִי֙ | וְאֶסְתֵּ֣ר | הַמַּלְכָּ֔ה | וְכַאֲשֶׁ֛ר | קִיְּמ֥וּ | עַל־ | נַפְשָׁ֖ם | וְעַל־ | זַרְעָ֑ם | דִּבְרֵ֥י | הַצֹּמ֖וֹת | וְזַעֲקָתָֽם׃ |
| L07 | Est9_31 | aby ustanowić | — | dni | Purim | te | w ich czasach, | jak | ustanowił | nad nimi | Mardocheusz, | Żyd, | i Estera, | królowa, | i jak | ustanowili | nad | sobą | i nad | swoim potomstwem | sprawy | postów | i ich wołania. |
| L08 | Est9_31 | לְ/קַיֵּ֡ם | אֵת־ | יְמֵי֩ | הַ/פֻּרִ֨ים | הָ/אֵ֜לֶּה | בִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗ם | כַּ/אֲשֶׁר֩ | קִיַּ֨ם | עֲלֵי/הֶ֜ם | מָרְדֳּכַ֤י | הַ/יְּהוּדִי֙ | וְ/אֶסְתֵּ֣ר | הַ/מַּלְכָּ֔ה | וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר | קִיְּמ֥וּ | עַל־ | נַפְשָׁ֖/ם | וְ/עַל־ | זַרְעָ֑/ם | דִּבְרֵ֥י | הַ/צֹּמ֖וֹת | וְ/זַעֲקָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Est9_31 | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Est9_31 | lüqayyëm | ´ët- | yümê | haPPùrîm | hä´ëºllè | Bizmannêhem | Ka´ášer | qiyyam | `álêhem | morDókay | hayyühûdî | wü´esTër | hammalKâ | wüka´ášer | qiyyümû | `al- | napšäm | wü`al- | zar`äm | Dibrê | haccömôt | wüza`áqätäm |
| L11 | Est9_31 | H6965 |
H0853  |
H3117 |
H6332 |
H0428 |
H2165 |
H0834 |
H6965 |
H5921 |
H4782 |
H3064 |
H0635 |
H4436 |
H0834 |
H6965 |
H5921 |
H5315 |
H5921 |
H2233 |
H1697 |
H6685 |
H2201 |
| L12 | Est9_31 | To confirm | these days | of Purim | these | in their times | after | had enjoined | as | [appointed] according as Mordecai | the Jew | and Esther | the queen | as they | them and as they had decreed | for | for themselves | and for | and for their seed | the matters | of the fastings | and their cry | |
| L13 | Est9_31 | le·kai·Yem | et- | ye·Mei | hap·pu·Rim | ha·'El·leh | biz·man·nei·Hem, | ka·'a·Sher | ki·Yam | 'a·lei·Hem | ma·re·do·Chai | hai·ye·hu·Di | ve·'es·Ter | ham·mal·Kah, | ve·cha·'a·Sher | ki·ye·Mu | al- | naf·Sham | ve·'al- | zar·'Am; | div·Rei | hatz·tzo·Mot | ve·za·'a·ka·Tam. |
| L14 | Est9_31 | קוּם | אֵת | יוֹם | פּוּר | אֵלֶּה | זְמָן | אֲשֶׁר | קוּם | עַל | מׇרְדְּכַי | יְהוּדִי | אֶסְתֵּר | מַלְכָּה | אֲשֶׁר | קוּם | עַל | נֶפֶשׁ | עַל | זֶרַע | דָּבָר | צוֹם | זַעַק |
| L15 | Est9_31 | (Kum) | ('Et) | (Jom) | (Pur) | '(El)·le | ze·(Man) | 'a·(Szer) | (Kum) | ('Al) | mor·de·(Chaj) | je·hu·(Di) | 'es·(Ter) | mal·(Ka) | 'a·(Szer) | (Kum) | ('Al) | (Ne)·fesz | ('Al) | (Ze)·ra' | da·(War) | (Com) | (Za)·'ak |
| L16 | Est9_31 | qûm | ’ēṯ | jôm | pûr | ’ḗlle(h) | zᵉmān | ’ᵃ̆šer | qûm | ‘al | mordᵉḵaj | jᵉhûḏî | ’estēr | malkā(h) | ’ᵃ̆šer | qûm | ‘al | nép̱eš | ‘al | zéra‘ | dāḇār | ṣôm | zá‘aq |
| L17 | Est9_31 | qûm | ’ēt | jôm | pûr | ’ēlleh | zemān | ’ăšer | qûm | ‘al | mordekaj | jehûdî | ’estēr | malkāh | ’ăšer | qûm | ‘al | nepeš | ‘al | zera‘ | dābār | ṣôm | za‘aq |
| L18 | Est9_31 | To confirm these days of Purim in their times [appointed], according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry. (Est9_31 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Est9_31 | 31 To confirm <06965> (08763) these days <03117> of Purim <06332> in their times <02165> appointed, according as Mordecai <04782> the Jew <03064> and Esther <0635> the queen <04436> had enjoined <06965> (08765) them, and as they had decreed <06965> (08765) for themselves <05315> and for their seed <02233>, the matters <01697> of the fastings <06685> and their cry <02201>. (Est9_31 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Est9_31 | 408/627 | 8620/11047 | 1482/2302 | 7/8 | 547/745 | 3/4 | 4077/5499 | 409/627 | 3363/5759 | 58/60 | 56/70 | 54/55 | 33/35 | 4078/5499 | 410/627 | 3364/5759 | 335/751 | 3365/5759 | 145/230 | 875/1428 | 8/26 | 5/19 |
| L21 | Est9_31 | Est9_31_1 | Est9_31_2 | Est9_31_3 | Est9_31_4 | Est9_31_5 | Est9_31_6 | Est9_31_7 | Est9_31_8 | Est9_31_9 | Est9_31_10 | Est9_31_11 | Est9_31_12 | Est9_31_13 | Est9_31_14 | Est9_31_15 | Est9_31_16 | Est9_31_17 | Est9_31_18 | Est9_31_19 | Est9_31_20 | Est9_31_21 | Est9_31_22 |