| L01 |
Est9_4 |
Mardocheusz H4782 bowiem był wielki H1419 w domu H1004 królewskim H4428 i sława H8089 jego rosła H1980 po wszystkich H3605 państwach H4082 , tak że Mardocheusz H4782 wzrastał H1431 i coraz to większy się stawał H1980. |
| L02 |
Est9_4 |
Mardocheusz bowiem był wielki w domu królewskim i sława jego rosła po wszystkich państwach,
tak że Mardocheusz wzrastał i coraz to większy się stawał. |
| L03 |
Est9_4 |
כִּֽי־ |
גָ֤דוֹל |
מָרְדֳּכַי֙ |
בְּבֵ֣ית |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְשָׁמְע֖וֹ |
הוֹלֵ֣ךְ |
בְּכָל־ |
הַמְּדִינ֑וֹת |
כִּֽי־ |
הָאִ֥ישׁ |
מָרְדֳּכַ֖י |
הוֹלֵ֥ךְ |
וְגָדֽוֹל׃ |
פ |
| L04 |
Est9_4 |
כִּֽי־ |
גָ֤דוֹל |
מָרְדֳּכַי֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/שָׁמְע֖/וֹ |
הוֹלֵ֣ךְ |
בְּ/כָל־ |
הַ/מְּדִינ֑וֹת |
כִּֽי־ |
הָ/אִ֥ישׁ |
מָרְדֳּכַ֖י |
הוֹלֵ֥ךְ |
וְ/גָדֽוֹל׃ |
פ |
| L05 |
Est9_4 |
ki- |
<Ga>•dol |
ma•re•do•<Chai> |
be•<wet> |
ham•<Me>•lech, |
we•sza•me•'<O> |
ho•<Lech> |
be•chol |
ham•me•di•<Not>; |
ki- |
ha•'<Isz> |
ma•re•do•<Chai> |
ho•<Lech> |
we•ga•<Dol>. |
<Pe> |
| L06 | Est9_4 | H3588  | H1419 | H4782 | H1004 | H4428 | H8089 | H1980 | H3605 | H4082 | H3588 | H0376  | H4782 | H1980 | H1419 | |
| L07 |
Est9_4 |
inasmuch |
aloud |
Mordecai |
court |
king |
fame |
along |
all manner |
province |
inasmuch |
great |
Mordecai |
along |
aloud |
|
| L08 |
Est9_4 |
ponieważ |
głośno |
Mordechaj |
sąd |
król |
sława |
wzdłuż |
wszelkiego rodzaju |
województwo |
ponieważ |
wielki |
Mordechaj |
wzdłuż |
głośno |
|
| L09 |
Est9_4 |
Indeed |
[was] great |
For Mordecai |
house |
in the king's |
and his fame |
went out |
all |
throughout all the provinces |
Indeed |
for this man |
Mordecai |
waxed |
greater and greater |
|
| L10 |
Est9_4 |
Rzeczywiście |
[Było] wielki |
Dla Mardocheusza |
dom |
w króla |
a jego sława |
wyszedł |
wszystko |
we wszystkich województwach |
Rzeczywiście |
dla tego człowieka |
Mordechaj |
woskowany |
coraz większy |
|
| L11 |
Est9_4 |
ki- |
Ga·dol |
ma·re·do·Chai |
be·Veit |
ham·Me·lech, |
ve·sha·me·'O |
ho·Lech |
be·chol |
ham·me·di·Not; |
ki- |
ha·'Ish |
ma·re·do·Chai |
ho·Lech |
ve·ga·Dol. |
Peh |
| L12 |
Est9_4 |
Ki - ga dol |
mor Dó chaj |
Be wet |
ham me lech |
we szo mo |
ho lech |
Be chol - ham me di not |
Ki - ha isz |
mor Dó chaj |
ho lech |
we ga dol |
P |
|
|
|
| L13 |
Est9_4 |
Kî|-gäºdôl |
morDókay |
Bübêt |
hammeºlek |
wüšom`ô |
hôlëk |
Bükol-hammüdînôt |
Kî|-hä´îš |
morDókay |
hôlëk |
wügädôl |
P |
|
|
|
| L14 |
Est9_4 |
2338/4478 |
324/527 |
53/60 |
1389/2052 |
1895/2519 |
3/4 |
1039/1542 |
3484/5415 |
41/53 |
2339/4478 |
1450/2004 |
54/60 |
1040/1542 |
325/527 |
|
| L15 |
Est9_4 |
For Mordecai [was] great in the king's house, and his fame went out throughout all the
provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater. |
| L16 |
Est9_4 |
4 For Mordecai <04782> was great <01419> in the king's <04428> house
<01004>, and his fame <08089> went out <01980> (08802) throughout all the provinces
<04082>: for this man <0376> Mordecai <04782> waxed <01980> (08802) greater and
greater <01419>. |
