| L01 | Est9_5 | I uderzyli Żydzi wszystkich swoich wrogów uderzeniem miecza i zabiciem, i zagładą; i uczynili tym, którzy ich nienawidzili, według swojej woli. (Est9_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Est9_5 | I uderzyli H5221 Żydzi H3064 wszystkich H3605 swoich wrogów H341 uderzeniem H4347 miecza H2719 i zabiciem H2027 , i zagładą H12 ; i uczynili H6213 tym, którzy ich nienawidzili H8130 , według H7522 swojej woli. (Est9_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Est9_5 | Tak pokonali Żydzi wszystkich swoich wrogów przez uderzenie mieczem, przez zabójstwa i zagładę, i zrobili z nienawidzącymi ich wszystko, co chcieli. (Est9_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Est9_5 | Tak pokonali H5221 H4347 Żydzi H3064 wszystkich H3605 swoich wrogów H341 przez uderzenie mieczem H2719, przez zabójstwa H2027 i zagładę H12, i zrobili H6213 z nienawidzącymi H8130 ich wszystko, co chcieli H7522. (Est9_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Est9_5 | wai•jak•<Ku> | hai•je•hu•<Dim> | be•chol | 'o•je•we•<Hem>, | mak•kat- | <Che>•rew | we•<He>•reg | we•'aw•<Dan>; | wai•ja•'a•<Su> | we•so•ne•'e•<Hem> | kir•co•<Nam>. |
| L06 | Est9_5 | וַיַּכּ֤וּ | הַיְּהוּדִים֙ | בְּכָל־ | אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם | מַכַּת־ | חֶ֥רֶב | וְהֶ֖רֶג | וְאַבְדָ֑ן | וַיַּֽעֲשׂ֥וּ | בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם | כִּרְצוֹנָֽם׃ |
| L07 | Est9_5 | I uderzyli | Żydzi | wszystkich | swoich wrogów | uderzeniem | miecza | i zabiciem, | i zagładą; | i uczynili | tym, którzy ich nienawidzili, | według swojej woli. |
| L08 | Est9_5 | וַ/יַּכּ֤וּ | הַ/יְּהוּדִים֙ | בְּ/כָל־ | אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם | מַכַּת־ | חֶ֥רֶב | וְ/הֶ֖רֶג | וְ/אַבְדָ֑ן | וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ | בְ/שֹׂנְאֵי/הֶ֖ם | כִּ/רְצוֹנָֽ/ם׃ |
| L09 | Est9_5 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Est9_5 | wayyaKKû | hayyühûdîm | Bükol- | ´öºybêhem | maKKat- | Heºreb | wüheºreg | wü´abdän | wayya|`áSû | büSön´êhem | Kircônäm |
| L11 | Est9_5 | H5221 |
H3064 |
H3605 |
H0341 |
H4347 |
H2719 |
H2027 |
H0012 |
H6213 |
H8130 |
H7522 |
| L12 | Est9_5 | smote | Thus the Jews | all | all their enemies | with the stroke | of the sword | and slaughter | and destruction | and did | unto those that hated | what they would |
| L13 | Est9_5 | vai·yak·Ku | hai·ye·hu·Dim | be·chol | 'o·ye·vei·Hem, | mak·kat- | Che·rev | ve·He·reg | ve·'av·Dan; | vai·ya·'a·Su | ve·so·ne·'ei·Hem | kir·tzo·Nam. |
| L14 | Est9_5 | נָכָה | יְהוּדִי | כֹּל | אֹיֵב | מַכָּה | חֶרֶב | הֶרֶג | אַבְדָן | עָשָׂה | שָׂנֵא | רָצוֹן |
| L15 | Est9_5 | na·(Cha) | je·hu·(Di) | (Kol) | 'o·(Jew) | mak·(Ka) | (Che)·rew | (He)·reg | 'aw·(Dan) | a·(Sa) | sa·(Ne) | ra·(COn) |
| L16 | Est9_5 | nāḵā(h) | jᵉhûḏî | kōl | ’ōjēḇ | makkā(h) | ḥéreḇ | héreg̱ | ’aḇḏān | ‘āśā(h) | śānē(’) | rāṣôn |
| L17 | Est9_5 | nākāh | jehûdî | kōl | ’ōjēb | makkāh | ḥereb | hereg | ’abdān | ‘āśāh | śānē’ | rāṣôn |
| L18 | Est9_5 | Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them. (Est9_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Est9_5 | 5 Thus the Jews <03064> smote <05221> (08686) all their enemies <0341> (08802) with the stroke <04347> of the sword <02719>, and slaughter <02027>, and destruction <012>, and did <06213> (08799) what they would <07522> unto those that hated <08130> (08802) them. (Est9_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Est9_5 | 390/500 | 39/70 | 3485/5415 | 143/280 | 28/48 | 162/412 | 1/5 | 1/1 | 1814/2617 | 53/145 | 17/56 |
| L21 | Est9_5 | Est9_5_1 | Est9_5_2 | Est9_5_3 | Est9_5_4 | Est9_5_5 | Est9_5_6 | Est9_5_7 | Est9_5_8 | Est9_5_9 | Est9_5_10 | Est9_5_11 |