| L01 | Ez10_1 | I zobaczyłem, a oto na sklepieniu, które nad głową cherubów, jak kamień szafiru, jak wygląd podobieństwa tronu ukazał się nad nimi. (Ez10_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez10_1 | I zobaczyłem H7200 , a oto H2009 na H413 sklepieniu H7549 , które H834 nad H5921 głową H7218 cherubów H3742 , jak kamień H68 szafiru H5601 , jak wygląd H4758 podobieństwa H1823 tronu H3678 ukazał się H7200 nad nimi H5921. (Ez10_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez10_1 | Następnie patrzyłem, a oto nad sklepieniem, rozpościerającym się nad głowami cherubów, było coś jakby szafir, a z wyglądu było podobne do tronu. (Ez10_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez10_1 | Następnie H310 patrzyłem H7200, a oto H2009 nad sklepieniem H7549, rozpościerającym się H5921 nad głowami H7218 cherubów H3742, było coś jakby H1823 szafir H5601, a z wyglądu H4758 było podobne H1823 do tronu H3678. (Ez10_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez10_1 | wa•'er•'<e>, | we•hin•<Ne> | 'el- | ha•ra•<Ki>•a' | 'a•<szer> | 'al- | rosz | hak•ke•ru•<wim>, | ke•'<E>•wen | sap•<Pir>, | ke•mar•'<e> | de•<Mut> | kis•<Se>; | nir•'<A | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Ez10_1 | וָאֶרְאֶ֗ה | וְהִנֵּ֤ה | אֶל־ | הָרָקִ֙יעַ֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הַכְּרֻבִ֔ים | כְּאֶ֣בֶן | סַפִּ֔יר | כְּמַרְאֵ֖ה | דְּמ֣וּת | כִּסֵּ֑א | נִרְאָ֖ה | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez10_1 | I zobaczyłem, | a oto | na | sklepieniu, | które | nad | głową | cherubów, | jak kamień | szafiru, | jak wygląd | podobieństwa | tronu | ukazał się | nad nimi. |
| L08 | Ez10_1 | וָ/אֶרְאֶ֗ה | וְ/הִנֵּ֤ה | אֶל־ | הָ/רָקִ֙יעַ֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הַ/כְּרֻבִ֔ים | כְּ/אֶ֣בֶן | סַפִּ֔יר | כְּ/מַרְאֵ֖ה | דְּמ֣וּת | כִּסֵּ֑א | נִרְאָ֖ה | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez10_1 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez10_1 | wä´er´è | wühinnË | ´el- | häräqîª` | ´ášer | `al- | rö´š | haKKürùbîm | Kü´eºben | saPPîr | Kümar´Ë | Dümût | Kissë´ | nir´â | `álêhem |
| L11 | Ez10_1 | H7200 |
H2009 |
H0413 |
H7549 |
H0834 |
H5921 |
H7218 |
H3742 |
H0068 |
H5601 |
H4758 |
H1823 |
H3678 |
H7200 |
H5921 |
| L12 | Ez10_1 | Then I looked | and behold | in | and behold in the firmament | that was | over | that was above the head | of the cherubims | stone | over them as it were a sapphire | as the appearance | of the likeness | of a throne | there appeared | above |
| L13 | Ez10_1 | va·'er·'Eh, | ve·hin·Neh | el- | ha·ra·Ki·a' | 'a·Sher | al- | rosh | hak·ke·ru·Vim, | ke·'E·ven | sap·Pir, | ke·mar·'Eh | de·Mut | kis·Se; | nir·'Ah | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Ez10_1 | רָאָה | הִנֵּה | אֵל | רָקִיעַ | אֲשֶׁר | עַל | רֹאשׁ | כְּרוּב | אֶבֶן | סַפִּיר | מַרְאֶה | דְּמוּת | כִּסֵּא | רָאָה | עַל |
| L15 | Ez10_1 | ra·('A) | hin·(Ne) | ('El) | ra·(Ki)·a' | 'a·(Szer) | ('Al) | (Rosz) | ke·(Ruw) | '(E)·wen | sap·(Pir) | mar·'(E) | de·(Mut) | kis·(Se) | ra·('A) | ('Al) |
| L16 | Ez10_1 | rā’ā(h) | hinnē(h) | ’ēl | rāqîᵃ‘ | ’ᵃ̆šer | ‘al | rō(’)š | kᵉrûḇ | ’éḇen | sappîr | mar’e(h) | dᵉmûṯ | kissē(’) | rā’ā(h) | ‘al |
| L17 | Ez10_1 | rā’āh | hinnēh | ’ēl | rāqîa‘ | ’ăšer | ‘al | rō’š | kerûb | ’eben | sappîr | mar’eh | demût | kissē’ | rā’āh | ‘al |
| L18 | Ez10_1 | Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne. (Ez10_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez10_1 | 1 Then I looked <07200> (08799), and, behold, in the firmament <07549> that was above the head <07218> of the cherubims <03742> there appeared <07200> (08738) over them as it were a sapphire <05601> stone <068>, as the appearance <04758> of the likeness <01823> of a throne <03678>. (Ez10_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez10_1 | 1162/1296 | 731/840 | 4852/5500 | 16/17 | 5015/5499 | 4981/5759 | 538/598 | 62/91 | 242/273 | 10/11 | 72/104 | 20/25 | 129/135 | 1163/1296 | 4982/5759 |
| L21 | Ez10_1 | Ez10_1_1 | Ez10_1_2 | Ez10_1_3 | Ez10_1_4 | Ez10_1_5 | Ez10_1_6 | Ez10_1_7 | Ez10_1_8 | Ez10_1_9 | Ez10_1_10 | Ez10_1_11 | Ez10_1_12 | Ez10_1_13 | Ez10_1_14 | Ez10_1_15 |