Ez10_11

L01
Ez10_11
A gdy się posuwały H1980, posuwały się H1980 w czterech H702 swoich kierunkach H7253; nie odwracały się H5437, gdy się posuwały H1980, ale posuwały się H1980 w tym kierunku, dokąd prowadziła je głowa H7218, posuwały się za nią H1980 i nie odwracały się H5437, gdy się posuwały H1980.

L02
Ez10_11
A gdy się posuwały, posuwały się w czterech swoich kierunkach; nie odwracały się, gdy się
          posuwały, ale posuwały się w tym kierunku, dokąd prowadziła je głowa, posuwały się za nią i nie odwracały
          się, gdy się posuwały.

L03
Ez10_11
בְּלֶכְתָּ֗ם
אֶל־
אַרְבַּ֤עַת
רִבְעֵיהֶם֙
יֵלֵ֔כוּ
לֹ֥א
יִסַּ֖בּוּ
בְּלֶכְתָּ֑ם
כִּ֣י
הַמָּק֞וֹם
אֲשֶׁר־
יִפְנֶ֤ה
הָרֹאשׁ֙
אַחֲרָ֣יו
יֵלֵ֔כוּ
לֹ֥א
יִסַּ֖בּוּ
בְּלֶכְתָּֽם׃

L04
Ez10_11
בְּ/לֶכְתָּ֗/ם
אֶל־
אַרְבַּ֤עַת
רִבְעֵי/הֶם֙
יֵלֵ֔כוּ
לֹ֥א
יִסַּ֖בּוּ
בְּ/לֶכְתָּ֑/ם
כִּ֣י
הַ/מָּק֞וֹם
אֲשֶׁר־
יִפְנֶ֤ה
הָ/רֹאשׁ֙
אַחֲרָ֣י/ו
יֵלֵ֔כוּ
לֹ֥א
יִסַּ֖בּוּ
בְּ/לֶכְתָּֽ/ם׃

L05
Ez10_11
be•lech•<Tam>,
el-
'ar•<Ba>•'at
riw•'e•<Hem>
je•<Le>•chu,
lo
jis•<Sab>•bu
be•lech•<Tam>;
ki
ham•ma•<Kom>
a•<szer>-
jif•<Ne>
ha•rosz
'a•cha•<Raw>
je•<Le>•chu,
lo
jis•<Sab>•bu
be•lech•<Tam>.

L06Ez10_11 H1980   H0413   H0702   H7253   H1980   H3808   H5437   H1980   H3588   H4725   H0834   H6437   H7218   H0310   H1980   H3808   H5437   H1980  

L07
Ez10_11
along
about
four
fourth part
along
before
bring
along
inasmuch
country
after
appear
band
after that
along
before
bring
along

L08
Ez10_11
wzdłuż
o
cztery
Czwarta część
wzdłuż
przed
przynieść
wzdłuż
ponieważ
kraj
po
pojawić się
pasmo
po tym
wzdłuż
przed
przynieść
wzdłuż

L09
Ez10_11
moved
about
upon their four
sides
went
without
they turned
went
in
but to the place
which
looked
whither the head
as they
went
without
it they turned
moved

L10
Ez10_11
przeniesiona
o
na ich czterech
strony
udał się
bez
zawrócili
udał się
w
ale do miejsca
który
wyglądał
dokąd głowę
jak oni
udał się
bez
to oni odwrócili
przeniesiona

L11
Ez10_11
be·lech·Tam,
el-
'ar·Ba·'at
riv·'ei·Hem
ye·Le·chu,
lo
yis·Sab·bu
be·lech·Tam;
ki
ham·ma·Kom
a·Sher-
yif·Neh
ha·roSh
'a·cha·Rav
ye·Le·chu,
lo
yis·Sab·bu
be·lech·Tam.

L12
Ez10_11
Be lech Tam
el - ar Ba at
ri we hem
je le chu
lo
jis saB Bu
Be lech Tam
Ki
ham ma qom
a szer - jif ne
ha rosz
a Ha raw
je le chu
lo
jis saB Bu
Be lech Tam



L13
Ez10_11
BülekTäm
´el-´arBaº`at
rib`êhem
yëlëºkû
lö´
yissaºBBû
BülekTäm
Kî
hammäqôm
´ášer-yipnè
härö´š
´aHáräyw
yëlëºkû
lö´
yissaºBBû
BülekTäm



L14
Ez10_11
1421/1542
4858/5500
253/316
6/8
1422/1542
4503/5164
144/156
1423/1542
4000/4478
374/401
5018/5499
118/135
539/598
671/712
1424/1542
4504/5164
145/156
1425/1542

L15
Ez10_11
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the
          place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.

L16
Ez10_11
11 When they went <03212> (08800), they went <03212> (08800) upon their four
          <0702> sides <07253>; they turned <05437> (08735) not as they went <03212> (08800),
          but to the place <04725> whither the head <07218> looked <06437> (08799) they followed
          <03212> (08799) <0310> it; they turned <05437> (08735) not as they went <03212>
          (08799).