| L01 | Ez10_11 | Gdy szły, na cztery swoje strony szły; nie odwracały się gdy szły, bo w miejsce, ku któremu zwracała się głowa, za nią szły; nie odwracały się gdy szły. (Ez10_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez10_11 | Gdy szły H1980 , na H413 cztery H702 swoje strony H7253 szły H1980; nie H3808 odwracały się H5437 gdy szły H1980, bo H3588 w miejsce H4725 , ku któremu H834 zwracała się H6437 głowa H7218 , za nią H310 szły H1980; nie H3808 odwracały się H5437 gdy szły H1980. (Ez10_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez10_11 | A gdy się posuwały, posuwały się w czterech swoich kierunkach; nie odwracały się, gdy się posuwały, ale posuwały się w tym kierunku, dokąd prowadziła je głowa, posuwały się za nią i nie odwracały się, gdy się posuwały. (Ez10_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez10_11 | A gdy się posuwały H1980, posuwały się H1980 w czterech H702 swoich kierunkach H7253; nie odwracały się H5437, gdy się posuwały H1980, ale posuwały się H1980 w tym kierunku, dokąd prowadziła je głowa H7218, posuwały się za nią H1980 i nie odwracały się H5437, gdy się posuwały H1980. (Ez10_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez10_11 | be•lech•<Tam>, | 'el- | 'ar•<Ba>•'at | riw•'e•<Hem> | je•<Le>•chu, | lo | jis•<Sab>•bu | be•lech•<Tam>; | ki | ham•ma•<Kom> | 'a•<szer>- | jif•<Ne> | ha•rosz | 'a•cha•<Raw> | je•<Le>•chu, | lo | jis•<Sab>•bu | be•lech•<Tam>. |
| L06 | Ez10_11 | בְּלֶכְתָּ֗ם | אֶל־ | אַרְבַּ֤עַת | רִבְעֵיהֶם֙ | יֵלֵ֔כוּ | לֹ֥א | יִסַּ֖בּוּ | בְּלֶכְתָּ֑ם | כִּ֣י | הַמָּק֞וֹם | אֲשֶׁר־ | יִפְנֶ֤ה | הָרֹאשׁ֙ | אַחֲרָ֣יו | יֵלֵ֔כוּ | לֹ֥א | יִסַּ֖בּוּ | בְּלֶכְתָּֽם׃ |
| L07 | Ez10_11 | Gdy szły, | na | cztery | swoje strony | szły; | nie | odwracały się | gdy szły, | bo | w miejsce, | ku któremu | zwracała się | głowa, | za nią | szły; | nie | odwracały się | gdy szły. |
| L08 | Ez10_11 | בְּ/לֶכְתָּ֗/ם | אֶל־ | אַרְבַּ֤עַת | רִבְעֵי/הֶם֙ | יֵלֵ֔כוּ | לֹ֥א | יִסַּ֖בּוּ | בְּ/לֶכְתָּ֑/ם | כִּ֣י | הַ/מָּק֞וֹם | אֲשֶׁר־ | יִפְנֶ֤ה | הָ/רֹאשׁ֙ | אַחֲרָ֣י/ו | יֵלֵ֔כוּ | לֹ֥א | יִסַּ֖בּוּ | בְּ/לֶכְתָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ez10_11 | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez10_11 | BülekTäm | ´el- | ´arBaº`at | rib`êhem | yëlëºkû | lö´ | yissaºBBû | BülekTäm | Kî | hammäqôm | ´ášer- | yipnè | härö´š | ´aHáräyw | yëlëºkû | lö´ | yissaºBBû | BülekTäm |
| L11 | Ez10_11 | H1980 |
H0413 |
H0702 |
H7253 |
H1980 |
H3808 |
H5437 |
H1980 |
H3588 |
H4725 |
H0834 |
H6437 |
H7218 |
H0310 |
H1980 |
H3808 |
H5437 |
H1980 |
| L12 | Ez10_11 | moved | about | upon their four | sides | went | without | they turned | went | in | but to the place | which | looked | whither the head | as they | went | without | it they turned | moved |
| L13 | Ez10_11 | be·lech·Tam, | el- | 'ar·Ba·'at | riv·'ei·Hem | ye·Le·chu, | lo | yis·Sab·bu | be·lech·Tam; | ki | ham·ma·Kom | a·Sher- | yif·Neh | ha·roSh | 'a·cha·Rav | ye·Le·chu, | lo | yis·Sab·bu | be·lech·Tam. |
| L14 | Ez10_11 | הָלַךְ | אֵל | אַרְבַּע | רֶבַע | הָלַךְ | לֹא | סָבַב | הָלַךְ | כִּי | מָקוֹם | אֲשֶׁר | פָּנָה | רֹאשׁ | אַחַר | הָלַךְ | לֹא | סָבַב | הָלַךְ |
| L15 | Ez10_11 | ha·(Lach) | ('El) | 'ar·(Ba)' | (Re)·wa' | ha·(Lach) | (Lo) | sa·(Waw) | ha·(Lach) | (Ki) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | pa·(Na) | (Rosz) | 'a·(Char) | ha·(Lach) | (Lo) | sa·(Waw) | ha·(Lach) |
| L16 | Ez10_11 | hālaḵ | ’ēl | ’arba‘ | réḇa‘ | hālaḵ | lō(’) | sāḇaḇ | hālaḵ | kî | māqôm | ’ᵃ̆šer | pānā(h) | rō(’)š | ’aḥar | hālaḵ | lō(’) | sāḇaḇ | hālaḵ |
| L17 | Ez10_11 | hālak | ’ēl | ’arba‘ | reba‘ | hālak | lō’ | sābab | hālak | kî | māqôm | ’ăšer | pānāh | rō’š | ’aḥar | hālak | lō’ | sābab | hālak |
| L18 | Ez10_11 | When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went. (Ez10_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez10_11 | 11 When they went <03212> (08800), they went <03212> (08800) upon their four <0702> sides <07253>; they turned <05437> (08735) not as they went <03212> (08800), but to the place <04725> whither the head <07218> looked <06437> (08799) they followed <03212> (08799) <0310> it; they turned <05437> (08735) not as they went <03212> (08799). (Ez10_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez10_11 | 1421/1542 | 4858/5500 | 253/316 | 6/8 | 1422/1542 | 4503/5164 | 144/156 | 1423/1542 | 4000/4478 | 374/401 | 5018/5499 | 118/135 | 539/598 | 671/712 | 1424/1542 | 4504/5164 | 145/156 | 1425/1542 |
| L21 | Ez10_11 | Ez10_11_1 | Ez10_11_2 | Ez10_11_3 | Ez10_11_4 | Ez10_11_5 | Ez10_11_6 | Ez10_11_7 | Ez10_11_8 | Ez10_11_9 | Ez10_11_10 | Ez10_11_11 | Ez10_11_12 | Ez10_11_13 | Ez10_11_14 | Ez10_11_15 | Ez10_11_16 | Ez10_11_17 | Ez10_11_18 |