Ez10_12

L01
Ez10_12
A całe ich ciało i ich plecy, i ich ręce, i ich skrzydła, i koła [były] pełne oczu wokół, u wszystkich czterech, ich koła.  (Ez10_12 tłum. AI)

L02
Ez10_12
A całe H3605 ich ciało H1320 i ich plecy H1354, i ich ręce H3027, i ich skrzydła H3671, i koła H212 [były] pełne H4392 oczu H5869 wokół H5439, u wszystkich czterech H702, ich koła H212.  (Ez10_12 tłum. AI)

L03
Ez10_12
Ich całe ciało - plecy, ręce, skrzydła i koła u wszystkich czterech - było wypełnione dokoła oczami. (Ez10_12 BT_4)

L04
Ez10_12
Ich całe H3605 ciało H1320 – plecy H1354, ręce H3027, skrzydła H3671 i koła H212 u wszystkich czterech H702 – było wypełnione H4392 dokoła H5439 oczami H5869. (Ez10_12 BT_4)

L05
Ez10_12
we•chol
be•sa•<Ram>
we•gab•be•<Hem>,
wi•de•<Hem>
we•chan•fe•<Hem>;
we•ha•'o•fan•<Nim>,
me•le•'<Im>
'e•<Na>•jim
sa•<wiw>,
le•'ar•ba'•<Tam>
o•fan•ne•<Hem>.

L06
Ez10_12
וְכָל־
בְּשָׂרָם֙
וְגַבֵּהֶ֔ם
וִֽידֵיהֶ֖ם
וְכַנְפֵיהֶ֑ם
וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים
מְלֵאִ֤ים
עֵינַ֙יִם֙
סָבִ֔יב
לְאַרְבַּעְתָּ֖ם
אוֹפַנֵּיהֶֽם׃

L07
Ez10_12
A całe
ich ciało
i ich plecy,
i ich ręce,
i ich skrzydła,
i koła
[były] pełne
oczu
wokół,
u wszystkich czterech,
ich koła.

L08
Ez10_12
וְ/כָל־
בְּשָׂרָ/ם֙
וְ/גַבֵּ/הֶ֔ם
וִֽ/ידֵי/הֶ֖ם
וְ/כַנְפֵי/הֶ֑ם
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֗ים
מְלֵאִ֤ים
עֵינַ֙יִם֙
סָבִ֔יב
לְ/אַרְבַּעְתָּ֖/ם
אוֹפַנֵּי/הֶֽם׃

L09
Ez10_12
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncbdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Acmsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez10_12
wükol-
BüSäräm
wügaBBëhem
wî|dêhem
wükanpêhem
wühä´ô|pannîm
mülë´îm
`ênaºyim
säbîb
lü´arBa`Täm
´ôpannêhem

L11
Ez10_12
 H3605  
 H1320  
 H1354  
 H3027  
 H3671  
 H0212  
 H4392  
 H5869  
 H5439  
 H0702  
 H0212  

L12
Ez10_12
their whole
And their whole body
and their backs
and their hands
and their wings
and the wheels
[were] full
of eyes
round about
that they four
[even] the wheels

L13
Ez10_12
ve·chol
be·sa·Ram
ve·gab·be·Hem,
vi·dei·Hem
ve·chan·fei·Hem;
ve·ha·'o·fan·Nim,
me·le·'Im
'ei·Na·yim
sa·Viv,
le·'ar·ba'·Tam
o·fan·nei·Hem.

L14
Ez10_12
כֹּל
בָּשָׂר
גַב
יָד
כָּנָף
אוֹפָן
מָלֵא
עַיִן
סָבִיב
אַרְבַּע
אוֹפָן

L15
Ez10_12
(Kol)
ba·(Sar)
(Gaw)
(Jad)
ka·(Naf)
o·(Fan)
ma·(Le)
'(A)·jin
sa·(Wiw)
'ar·(Ba)'
o·(Fan)

L16
Ez10_12
kōl
bāśār
g̱aḇ
jāḏ
kānāp̱
’ôp̱ān
mālē(’)
‘ájin
sāḇîḇ
’arba‘
’ôp̱ān

L17
Ez10_12
kōl
bāśār
gab
jād
kānāp
’ôpān
mālē’
‘ajin
sābîb
’arba‘
’ôpān

L18
Ez10_12
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, [were] full of eyes round about, [even] the wheels that they four had. (Ez10_12 KJV)

L19
Ez10_12
12 And their whole body <01320>, and their backs <01354>, and their hands <03027>, and their wings <03671>, and the wheels <0212>, were full <04392> of eyes <05869> round about <05439>, even the wheels <0212> that they four <0702> had. (Ez10_12 KJV)

L20
Ez10_12
4900/5415
238/270
9/13
1453/1608
87/107
28/35
51/55
790/878
230/333
254/316
29/35

L21
Ez10_12
Ez10_12_1
Ez10_12_2
Ez10_12_3
Ez10_12_4
Ez10_12_5
Ez10_12_6
Ez10_12_7
Ez10_12_8
Ez10_12_9
Ez10_12_10
Ez10_12_11
 