| L01 | Ez10_14 | A cztery twarze [miała] każda; twarz pierwsza: twarz cheruba; a twarz druga: twarz człowieka; a trzecia: twarz lwa; a czwarta: twarz orła. (Ez10_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez10_14 | A cztery H702 twarze H6440 [miała] każda H259 ; twarz H6440 pierwsza H259: twarz H6440 cheruba H3742 ; a twarz H6440 druga H8145 : twarz H6440 człowieka H120 ; a trzecia H7992 : twarz H6440 lwa H738 ; a czwarta H7243 : twarz H6440 orła H5404 . (Ez10_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez10_14 | Każda istota miała po cztery oblicza: pierwsze było obliczem wołu, drugie obliczem człowieka, trzecie obliczem lwa, a czwarte obliczem orła. (Ez10_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez10_14 | Każda H259 istota miała po cztery H702 oblicza H6440: pierwsze H259 było obliczem H6440 wołu H3742, drugie H8145 obliczem H6440 człowieka H120, trzecie H7992 obliczem H6440 lwa H738, a czwarte H7243 obliczem H6440 orła H5404. (Ez10_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez10_14 | we•'ar•ba•'<A | fa•<Nim> | le•'e•<Chad>; | pe•<Ne> | ha•'e•<Chad> | pe•<Ne> | hak•ke•<Ruw>, | u•fe•<Ne> | hasz•sze•<Ni> | pe•<Ne> | 'a•<Dam>, | we•hasz•sze•li•<szi> | pe•<Ne> | 'ar•<je>, | we•ha•re•wi•'<I> | pe•ne- | <Na>•szer. |
| L06 | Ez10_14 | וְאַרְבָּעָ֥ה | פָנִ֖ים | לְאֶחָ֑ד | פְּנֵ֨י | הָאֶחָ֜ד | פְּנֵ֣י | הַכְּר֗וּב | וּפְנֵ֤י | הַשֵּׁנִי֙ | פְּנֵ֣י | אָדָ֔ם | וְהַשְּׁלִישִׁי֙ | פְּנֵ֣י | אַרְיֵ֔ה | וְהָרְבִיעִ֖י | פְּנֵי־ | נָֽשֶׁר׃ |
| L07 | Ez10_14 | A cztery | twarze | [miała] każda; | twarz | pierwsza: | twarz | cheruba; | a twarz | druga: | twarz | człowieka; | a trzecia: | twarz | lwa; | a czwarta: | twarz | orła. |
| L08 | Ez10_14 | וְ/אַרְבָּעָ֥ה | פָנִ֖ים | לְ/אֶחָ֑ד | פְּנֵ֨י | הָ/אֶחָ֜ד | פְּנֵ֣י | הַ/כְּר֗וּב | וּ/פְנֵ֤י | הַ/שֵּׁנִי֙ | פְּנֵ֣י | אָדָ֔ם | וְ/הַ/שְּׁלִישִׁי֙ | פְּנֵ֣י | אַרְיֵ֔ה | וְ/הָ/רְבִיעִ֖י | פְּנֵי־ | נָֽשֶׁר׃ |
| L09 | Ez10_14 | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/AomsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/AomsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez10_14 | wü´arBä`â | pänîm | lü´eHäd | Pünê | hä´eHäd | Pünê | haKKürûb | ûpünê | haššënî | Pünê | ´ädäm | wühaššülîšî | Pünê | ´aryË | wühärübî`î | Pünê- | n亚er |
| L11 | Ez10_14 | H0702 |
H6440 |
H0259 |
H6440 |
H0259 |
H6440 |
H3742 |
H6440 |
H8145 |
H6440 |
H0120 |
H7992 |
H6440 |
H0738 |
H7243 |
H6440 |
H5404 |
| L12 | Ez10_14 | had four | faces | And every one | face | the first | [was] the face | of a cherub | face | and the second | [was] the face | of a man | and the third | the face | of a lion | and the fourth | the face | of an eagle |
| L13 | Ez10_14 | ve·'ar·ba·'Ah | fa·Nim | le·'e·Chad; | pe·Nei | ha·'e·Chad | pe·Nei | hak·ke·Ruv, | u·fe·Nei | hash·she·Ni | pe·Nei | 'a·Dam, | ve·hash·she·li·Shi | pe·Nei | 'ar·Yeh, | ve·ha·re·vi·'I | pe·nei- | Na·sher. |
| L14 | Ez10_14 | אַרְבַּע | פָּנִים | אֶחָד | פָּנִים | אֶחָד | פָּנִים | כְּרוּב | פָּנִים | שֵׁנִי | פָּנִים | אָדָם | שְׁלִישִׁי | פָּנִים | אֲרִי | רְבִיעִי | פָּנִים | נֶשֶׁר |
| L15 | Ez10_14 | 'ar·(Ba)' | pa·(Nim) | 'e·(Chad) | pa·(Nim) | 'e·(Chad) | pa·(Nim) | ke·(Ruw) | pa·(Nim) | sze·(Ni) | pa·(Nim) | 'a·(Dam) | sze·li·(Szi) | pa·(Nim) | 'a·(Ri) | re·wi·'(I) | pa·(Nim) | (Ne)·szer |
| L16 | Ez10_14 | ’arba‘ | pānîm | ’eḥāḏ | pānîm | ’eḥāḏ | pānîm | kᵉrûḇ | pānîm | šēnî | pānîm | ’āḏām | šᵉlîšî | pānîm | ’ᵃ̆rî | rᵉḇî‘î | pānîm | néšer |
| L17 | Ez10_14 | ’arba‘ | pānîm | ’eḥād | pānîm | ’eḥād | pānîm | kerûb | pānîm | šēnî | pānîm | ’ādām | šelîšî | pānîm | ’ărî | rebî‘î | pānîm | nešer |
| L18 | Ez10_14 | And every one had four faces: the first face [was] the face of a cherub, and the second face [was] the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle. (Ez10_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez10_14 | 14 And every one <0259> had four <0702> faces <06440>: the first <0259> face <06440> was the face <06440> of a cherub <03742>, and the second <08145> face <06440> was the face <06440> of a man <0120>, and the third <07992> the face <06440> of a lion <0738>, and the fourth <07243> the face <06440> of an eagle <05404>. (Ez10_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez10_14 | 255/316 | 1903/2127 | 821/961 | 1904/2127 | 822/961 | 1905/2127 | 76/91 | 1906/2127 | 149/157 | 1907/2127 | 417/552 | 99/107 | 1908/2127 | 61/76 | 51/55 | 1909/2127 | 20/26 |
| L21 | Ez10_14 | Ez10_14_1 | Ez10_14_2 | Ez10_14_3 | Ez10_14_4 | Ez10_14_5 | Ez10_14_6 | Ez10_14_7 | Ez10_14_8 | Ez10_14_9 | Ez10_14_10 | Ez10_14_11 | Ez10_14_12 | Ez10_14_13 | Ez10_14_14 | Ez10_14_15 | Ez10_14_16 | Ez10_14_17 |