| L01 | Ez10_18 | I odeszła chwała Jahwe znad progu domu i stanęła nad cherubami. (Ez10_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez10_18 | I odeszła H3318 chwała H3519 Jahwe H3068 znad H5921 progu H4670 domu H1004 i stanęła H5975 nad H5921 cherubami H3742 . (Ez10_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez10_18 | A chwała Pańska odeszła od progu świątyni i zatrzymała się nad cherubami. (Ez10_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez10_18 | A chwała H3519 Pańska H3068 odeszła H3318 od progu H4670 świątyni H1004 i zatrzymała się H5975 nad cherubami H3742. (Ez10_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez10_18 | wai•je•<ce> | ke•<wod> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | me•'<Al> | mif•<Tan> | hab•<Ba>•jit; | wai•ja•'a•<Mod> | 'al- | hak•ke•ru•<wim>. |
| L06 | Ez10_18 | וַיֵּצֵא֙ | כְּב֣וֹד | יְהוָ֔ה | מֵעַ֖ל | מִפְתַּ֣ן | הַבָּ֑יִת | וַֽיַּעֲמֹ֖ד | עַל־ | הַכְּרוּבִֽים׃ |
| L07 | Ez10_18 | I odeszła | chwała | Jahwe | znad | progu | domu | i stanęła | nad | cherubami. |
| L08 | Ez10_18 | וַ/יֵּצֵא֙ | כְּב֣וֹד | יְהוָ֔ה | מֵ/עַ֖ל | מִפְתַּ֣ן | הַ/בָּ֑יִת | וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד | עַל־ | הַ/כְּרוּבִֽים׃ |
| L09 | Ez10_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez10_18 | wayyëcë´ | Kübôd | yhwh(´ädönäy) | më`al | mipTan | haBBäºyit | wa|yya`ámöd | `al- | haKKürûbîm |
| L11 | Ez10_18 | H3318 |
H3519 |
H3068 |
H5921 |
H4670 |
H1004 |
H5975 |
H5921 |
H3742 |
| L12 | Ez10_18 | departed | Then the glory | of the LORD | over | from off the threshold | of the house | and stood | over | over the cherubims |
| L13 | Ez10_18 | vai·ye·Tze | ke·Vod | Yah·weh, | me·'Al | mif·Tan | hab·Ba·yit; | vai·ya·'a·Mod | al- | hak·ke·ru·Vim. |
| L14 | Ez10_18 | יָצָא | כָּבוֹד | יְהֹוָה | עַל | מִפְתָּן | בַּיִת | עָמַד | עַל | כְּרוּב |
| L15 | Ez10_18 | ja·(Ca) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ('Al) | mif·(Tan) | (Ba)·jit | 'a·(Mad) | ('Al) | ke·(Ruw) |
| L16 | Ez10_18 | jāṣā(’) | kāḇôḏ | JHWH | ‘al | mip̱tān | bájiṯ | ‘āmaḏ | ‘al | kᵉrûḇ |
| L17 | Ez10_18 | jāṣā’ | kābôd | jhwh | ‘al | miptān | bajit | ‘āmad | ‘al | kerûb |
| L18 | Ez10_18 | Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims. (Ez10_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez10_18 | 18 Then the glory <03519> of the LORD <03068> departed <03318> (08799) from off the threshold <04670> of the house <01004>, and stood <05975> (08799) over the cherubims <03742>. (Ez10_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez10_18 | 942/1060 | 174/200 | 5563/6220 | 4987/5759 | 5/8 | 1784/2052 | 432/523 | 4988/5759 | 80/91 |
| L21 | Ez10_18 | Ez10_18_1 | Ez10_18_2 | Ez10_18_3 | Ez10_18_4 | Ez10_18_5 | Ez10_18_6 | Ez10_18_7 | Ez10_18_8 | Ez10_18_9 |