| L01 |
Ez10_19 |
Cheruby H3742 rozwinęły H5375 skrzydła H3671 i uchodząc H3318 uniosły się H7426 z ziemi H776 na moich oczach H5869 , a koła H212 z nimi H5980 . Zatrzymały się H5975 w wejściu H6607 wschodniej H6931 bramy H8179 świątyni Pańskiej H3068 , a chwała H3519 Boga H430 izraelskiego H3478 spoczywała H5975 nad nimi u góry H5921 H4605 . |
| L02 |
Ez10_19 |
Cheruby rozwinęły skrzydła i uchodząc uniosły się z ziemi na moich oczach, a koła z nimi.
Zatrzymały się w wejściu wschodniej bramy świątyni Pańskiej, a chwała Boga izraelskiego spoczywała nad nimi u
góry. |
| L03 |
Ez10_19 |
וַיִּשְׂא֣וּ |
הַכְּרוּבִ֣ים |
אֶת־ |
כַּ֠נְפֵיהֶם |
וַיֵּר֨וֹמּוּ |
מִן־ |
הָאָ֤רֶץ |
לְעֵינַי֙ |
בְּצֵאתָ֔ם |
וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים |
לְעֻמָּתָ֑ם |
וַֽיַּעֲמֹ֗ד |
פֶּ֣תַח |
שַׁ֤עַר |
בֵּית־ |
יְהוָה֙ |
הַקַּדְמוֹנִ֔י |
וּכְב֧וֹד |
אֱלֹהֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
עֲלֵיהֶ֖ם |
מִלְמָֽעְלָה׃ |
| L04 |
Ez10_19 |
וַ/יִּשְׂא֣וּ |
הַ/כְּרוּבִ֣ים |
אֶת־ |
כַּ֠נְפֵי/הֶם |
וַ/יֵּר֨וֹמּוּ |
מִן־ |
הָ/אָ֤רֶץ |
לְ/עֵינַ/י֙ |
בְּ/צֵאתָ֔/ם |
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים |
לְ/עֻמָּתָ֑/ם |
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד |
פֶּ֣תַח |
שַׁ֤עַר |
בֵּית־ |
יְהוָה֙ |
הַ/קַּדְמוֹנִ֔י |
וּ/כְב֧וֹד |
אֱלֹהֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L05 |
Ez10_19 |
wai•jis•'<U> |
hak•ke•ru•<wim> |
et- |
<Kan>•fe•hem |
wai•je•<Rom>•mu |
min- |
ha•'<A>•rec |
le•'e•<Nai> |
be•ce•<Tam>, |
we•ha•'o•fan•<Nim> |
le•'um•ma•<Tam>; |
wai•ja•'a•<Mod>, |
<Pe>•tach |
<sza>•'ar |
bet- |
<jah>•we |
hak•kad•mo•<Ni>, |
u•che•<wod> |
e•lo•he- |
jis•ra•'<El> |
'a•le•<Hem> |
mil•<Ma>•'e•la. |
| L06 | Ez10_19 | H5375 | H3742 | H0853  | H3671 | H7426 | H4480  | H0776 | H5869 | H3318 | H0212 | H5980 | H5975 | H6607 | H8179 | H1004  | H3068 | H6931 | H3519 | H0430 | H3478 | H5921 | H4605 |
| L07 |
Ez10_19 |
accept |
cherub |
|
bird |
exalt |
above |
common |
affliction |
after |
wheel |
against |
abide |
door |
gate |
court |
Jehovah |
ancient |
glorious |
angels |
Israel |
above |
above |
| L08 |
Ez10_19 |
przyjąć |
cherub |
|
ptak |
wywyższać |
powyżej |
wspólny |
nieszczęście |
po |
koło |
przed |
przestrzegać |
drzwi |
brama |
sąd |
Jahwe |
starożytny |
chwalebny |
anioły |
Izrael |
powyżej |
powyżej |
| L09 |
Ez10_19 |
lifted up |
And the cherubims |
|
their wings |
and mounted up |
from |
from the earth |
in my sight |
when they went out |
the wheels |
also [were] beside |
them and [every one] stood |
at the door |
gate |
house |
of the LORD'S |
of the east |
and the glory |
of the God |
of Israel |
over |
[was] over them above |
| L10 |
Ez10_19 |
podniósł |
A cheruby |
|
ich skrzydła |
i zamontowany |
z |
z ziemi |
w moich oczach |
gdy wyszli |
koła |
też [było] obok |
je i [każdy] stał |
przy drzwiach |
brama |
dom |
od Pana |
od wschodu |
i chwale |
Boga |
Izraela |
przez |
[Było] nad nimi wyżej |
| L11 |
Ez10_19 |
vai·yis·'U |
hak·ke·ru·Vim |
et- |
Kan·fei·hem |
vai·ye·Rom·mu |
min- |
ha·'A·retz |
le·'ei·Nai |
be·tze·Tam, |
ve·ha·'o·fan·Nim |
le·'um·ma·Tam; |
vai·ya·'a·Mod, |
Pe·tach |
Sha·'ar |
beit- |
Yah·weh |
hak·kad·mo·Ni, |
u·che·Vod |
e·lo·hei- |
Yis·ra·'El |
'a·lei·Hem |
mil·Ma·'e·lah. |
| L12 |
Ez10_19 |
waj ji su |
haK Ke ru wim |
et - Kan fe hem |
waj je rom mu |
min - ha a rec |
le e naj |
Be ce tam |
we ha o fan nim |
le um ma tam |
waj ja a mod |
Pe taH |
sza ar |
Bet - jhwh(a do naj) |
haq qad mo ni |
u che wod |
e lo he - jis ra el |
a le hem |
mi le ma la |
|
|
|
|
| L13 |
Ez10_19 |
wayyiS´û |
haKKürûbîm |
´et-Kanpêhem |
wayyërôºmmû |
min-hä´äºrec |
lü`ênay |
Bücë´täm |
wühä´ô|pannîm |
lü`ummätäm |
wa|yya`ámöd |
PeºtaH |
šaº`ar |
Bêt-yhwh(´ädönäy) |
haqqadmônî |
ûkübôd |
´élöhê|-yiSrä´ël |
`álêhem |
milümäº`lâ |
|
|
|
|
| L14 |
Ez10_19 |
544/650 |
81/91 |
10128/11047 |
89/107 |
7/7 |
1076/1215 |
2162/2502 |
791/878 |
943/1060 |
33/35 |
23/32 |
433/523 |
137/164 |
265/373 |
1785/2052 |
5564/6220 |
4/10 |
175/200 |
2436/2597 |
2236/2505 |
4989/5759 |
127/140 |
| L15 |
Ez10_19 |
And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when
they went out, the wheels also [were] beside them, and [every one] stood at the door of the east gate of the
LORD'S house; and the glory of the God of Israel [was] over them above. |
| L16 |
Ez10_19 |
19 And the cherubims <03742> lifted up <05375> (08799) their wings
<03671>, and mounted up <07426> (08735) from the earth <0776> in my sight <05869>:
when they went out <03318> (08800), the wheels <0212> also were beside <05980> them, and
every one stood <05975> (08799) at the door <06607> of the east <06931> gate <08179>
of the LORD'S <03068> house <01004>; and the glory <03519> of the God <0430> of
Israel <03478> was over them above <04605>. |
