| L01 | Ez10_19 | I podniosły cheruby swoje skrzydła i wzniosły się z ziemi na moich oczach, gdy wychodziły; a koła wraz z nimi. I stanęła przy wejściu bramy domu Jahwe, wschodniej; a chwała Boga Izraela [była] nad nimi z góry. (Ez10_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez10_19 | I podniosły H5375 cheruby H3742 swoje skrzydła H3671 i wzniosły się H7426 z H4480 ziemi H776 na moich oczach H5869 , gdy wychodziły H3318 ; a koła H212 wraz z nimi H5980 . I stanęła H5975 przy wejściu H6607 bramy H8179 domu H1004 Jahwe H3068 , wschodniej H6931 ; a chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478 [była] nad nimi H5921 z góry H4605 . (Ez10_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez10_19 | Cheruby rozwinęły skrzydła i uchodząc uniosły się z ziemi na moich oczach, a koła z nimi. Zatrzymały się w wejściu wschodniej bramy świątyni Pańskiej, a chwała Boga izraelskiego spoczywała nad nimi u góry. (Ez10_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez10_19 | Cheruby H3742 rozwinęły H5375 skrzydła H3671 i uchodząc H3318 uniosły się H7426 z ziemi H776 na moich oczach H5869, a koła H212 z nimi H5980. Zatrzymały się H5975 w wejściu H6607 wschodniej H6931 bramy H8179 świątyni Pańskiej H3068, a chwała H3519 Boga H430 izraelskiego H3478 spoczywała H5975 nad nimi u góry H5921 H4605. (Ez10_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez10_19 | wai•jis•'<U> | hak•ke•ru•<wim> | 'et- | <Kan>•fe•hem | wai•je•<Rom>•mu | min- | ha•'<A>•rec | le•'e•<Nai> | be•ce•<Tam>, | we•ha•'o•fan•<Nim> | le•'um•ma•<Tam>; | wai•ja•'a•<Mod>, | <Pe>•tach | <sza>•'ar | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hak•kad•mo•<Ni>, | u•che•<wod> | 'e•lo•he- | jis•ra•'<El> | 'a•le•<Hem> | mil•<Ma>•'e•la. |
| L06 | Ez10_19 | וַיִּשְׂא֣וּ | הַכְּרוּבִ֣ים | אֶת־ | כַּ֠נְפֵיהֶם | וַיֵּר֨וֹמּוּ | מִן־ | הָאָ֤רֶץ | לְעֵינַי֙ | בְּצֵאתָ֔ם | וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים | לְעֻמָּתָ֑ם | וַֽיַּעֲמֹ֗ד | פֶּ֣תַח | שַׁ֤עַר | בֵּית־ | יְהוָה֙ | הַקַּדְמוֹנִ֔י | וּכְב֧וֹד | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | עֲלֵיהֶ֖ם | מִלְמָֽעְלָה׃ |
| L07 | Ez10_19 | I podniosły | cheruby | — | swoje skrzydła | i wzniosły się | z | ziemi | na moich oczach, | gdy wychodziły; | a koła | wraz z nimi. | I stanęła | przy wejściu | bramy | domu | Jahwe, | wschodniej; | a chwała | Boga | Izraela | [była] nad nimi | z góry. |
| L08 | Ez10_19 | וַ/יִּשְׂא֣וּ | הַ/כְּרוּבִ֣ים | אֶת־ | כַּ֠נְפֵי/הֶם | וַ/יֵּר֨וֹמּוּ | מִן־ | הָ/אָ֤רֶץ | לְ/עֵינַ/י֙ | בְּ/צֵאתָ֔/ם | וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים | לְ/עֻמָּתָ֑/ם | וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד | פֶּ֣תַח | שַׁ֤עַר | בֵּית־ | יְהוָה֙ | הַ/קַּדְמוֹנִ֔י | וּ/כְב֧וֹד | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | עֲלֵי/הֶ֖ם | מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 | Ez10_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Ez10_19 | wayyiS´û | haKKürûbîm | ´et- | Kanpêhem | wayyërôºmmû | min- | hä´äºrec | lü`ênay | Bücë´täm | wühä´ô|pannîm | lü`ummätäm | wa|yya`ámöd | PeºtaH | šaº`ar | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | haqqadmônî | ûkübôd | ´élöhê|- | yiSrä´ël | `álêhem | milümäº`lâ |
| L11 | Ez10_19 | H5375 |
H3742 |
H0853  |
H3671 |
H7426 |
H4480 |
H0776 |
H5869 |
H3318 |
H0212 |
H5980 |
H5975 |
H6607 |
H8179 |
H1004 |
H3068 |
H6931 |
H3519 |
H0430 |
H3478 |
H5921 |
H4605 |
| L12 | Ez10_19 | lifted up | And the cherubims | their wings | and mounted up | from | from the earth | in my sight | when they went out | the wheels | also [were] beside | them and [every one] stood | at the door | gate | house | of the LORD'S | of the east | and the glory | of the God | of Israel | over | [was] over them above | |
| L13 | Ez10_19 | vai·yis·'U | hak·ke·ru·Vim | et- | Kan·fei·hem | vai·ye·Rom·mu | min- | ha·'A·retz | le·'ei·Nai | be·tze·Tam, | ve·ha·'o·fan·Nim | le·'um·ma·Tam; | vai·ya·'a·Mod, | Pe·tach | Sha·'ar | beit- | Yah·weh | hak·kad·mo·Ni, | u·che·Vod | e·lo·hei- | Yis·ra·'El | 'a·lei·Hem | mil·Ma·'e·lah. |
| L14 | Ez10_19 | נָשָׂא | כְּרוּב | אֵת | כָּנָף | רָמַם | מִן | אֶרֶץ | עַיִן | יָצָא | אוֹפָן | עֻמָּה | עָמַד | פֶּתַח | שַׁעַר | בַּיִת | יְהֹוָה | קַדְמוֹנִי | כָּבוֹד | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עַל | מַעַל |
| L15 | Ez10_19 | na·(Sa) | ke·(Ruw) | ('Et) | ka·(Naf) | ra·(Mam) | (Min) | '(E)·rec | '(A)·jin | ja·(Ca) | o·(Fan) | 'um·(Ma) | 'a·(Mad) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | (Ba)·jit | (Jah)·we | kad·mo·(Ni) | ka·(Wod) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Ma)·'al. |
| L16 | Ez10_19 | nāśā(’) | kᵉrûḇ | ’ēṯ | kānāp̱ | rāmam | min | ’éreṣ | ‘ájin | jāṣā(’) | ’ôp̱ān | ‘ummā(h) | ‘āmaḏ | péṯaḥ | šá‘ar | bájiṯ | JHWH | qaḏmônî | kāḇôḏ | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘al | má‘al |
| L17 | Ez10_19 | nāśā’ | kerûb | ’ēt | kānāp | rāmam | min | ’ereṣ | ‘ajin | jāṣā’ | ’ôpān | ‘ummāh | ‘āmad | petaḥ | ša‘ar | bajit | jhwh | qadmônî | kābôd | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘al | ma‘al |
| L18 | Ez10_19 | And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also [were] beside them, and [every one] stood at the door of the east gate of the LORD'S house; and the glory of the God of Israel [was] over them above. (Ez10_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez10_19 | 19 And the cherubims <03742> lifted up <05375> (08799) their wings <03671>, and mounted up <07426> (08735) from the earth <0776> in my sight <05869>: when they went out <03318> (08800), the wheels <0212> also were beside <05980> them, and every one stood <05975> (08799) at the door <06607> of the east <06931> gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004>; and the glory <03519> of the God <0430> of Israel <03478> was over them above <04605>. (Ez10_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez10_19 | 544/650 | 81/91 | 10128/11047 | 89/107 | 7/7 | 1076/1215 | 2162/2502 | 791/878 | 943/1060 | 33/35 | 23/32 | 433/523 | 137/164 | 265/373 | 1785/2052 | 5564/6220 | 4/10 | 175/200 | 2436/2597 | 2236/2505 | 4989/5759 | 127/140 |
| L21 | Ez10_19 | Ez10_19_1 | Ez10_19_2 | Ez10_19_3 | Ez10_19_4 | Ez10_19_5 | Ez10_19_6 | Ez10_19_7 | Ez10_19_8 | Ez10_19_9 | Ez10_19_10 | Ez10_19_11 | Ez10_19_12 | Ez10_19_13 | Ez10_19_14 | Ez10_19_15 | Ez10_19_16 | Ez10_19_17 | Ez10_19_18 | Ez10_19_19 | Ez10_19_20 | Ez10_19_21 | Ez10_19_22 |