| L01 | Ez10_2 | I powiedział do męża odzianego w [szatę] lnianą i powiedział: Wejdź do pomiędzy koła, do [miejsca] pod cherubem, i napełnij swoje dłonie węglami ognia spomiędzy cherubów, i rozsyp nad miastem. I wszedł na moich oczach. (Ez10_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez10_2 | I powiedział H559 do H413 męża H376 odzianego H3847 w [szatę] lnianą H906 i powiedział H559: Wejdź H935 do H413 pomiędzy H996 koła H1534 , do [miejsca H413] pod H8478 cherubem H3742 , i napełnij H4390 swoje dłonie H2651 węglami H1513 ognia H784 spomiędzy H996 cherubów H3742, i rozsyp H2236 nad H5921 miastem H5892 . I wszedł H935 na moich oczach H5869 . (Ez10_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez10_2 | Potem On rzekł tak do owego męża, odzianego w lnianą szatę: Wejdź pomiędzy koła pod cherubami, a napełniwszy swe dłonie ognistym węglemz miejsca między cherubami, rozrzuć go po mieście! I wszedł tam na moich oczach. (Ez10_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez10_2 | Potem H559 On rzekł H559 tak do owego męża H376, odzianego H3830 w lnianą szatę H906: Wejdź H935 pomiędzy koła H1534 pod H8478 cherubami H3742, a napełniwszy H4390 swe dłonie H2651 ognistym węglem H1513 z miejsca H996 między H996 cherubami H3742, rozrzuć go H2236 po mieście H5892! I wszedł tam H935 na moich oczach H5869. (Ez10_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez10_2 | wai•<jo>•mer | 'el- | ha•'<Isz> | le•<wusz> | hab•bad•<Dim>, | wai•<jo>•mer | bo | 'el- | be•<Not> | lag•gal•<Gal> | 'el- | <Ta>•chat | lak•ke•<Ruw>, | u•mal•<Le> | cha•fe•<Ne>•cha | ga•cha•le- | 'esz | mib•be•<Not> | lak•ke•ru•<wim>, | u•ze•<Rok> | 'al- | ha•'<Ir>; | wai•ja•<wo> | le•'e•<Nai>. |
| L06 | Ez10_2 | וַיֹּ֜אמֶר | אֶל־ | הָאִ֣ישׁ ׀ | לְבֻ֣שׁ | הַבַּדִּ֗ים | וַיֹּ֡אמֶר | בֹּא֩ | אֶל־ | בֵּינ֨וֹת | לַגַּלְגַּ֜ל | אֶל־ | תַּ֣חַת | לַכְּר֗וּב | וּמַלֵּ֨א | חָפְנֶ֤יךָ | גַֽחֲלֵי־ | אֵשׁ֙ | מִבֵּינ֣וֹת | לַכְּרֻבִ֔ים | וּזְרֹ֖ק | עַל־ | הָעִ֑יר | וַיָּבֹ֖א | לְעֵינָֽי׃ |
| L07 | Ez10_2 | I powiedział | do | męża | odzianego | w [szatę] lnianą | i powiedział: | Wejdź | do | pomiędzy | koła, | do [miejsca] | pod | cherubem, | i napełnij | swoje dłonie | węglami | ognia | spomiędzy | cherubów, | i rozsyp | nad | miastem. | I wszedł | na moich oczach. |
| L08 | Ez10_2 | וַ/יֹּ֜אמֶר | אֶל־ | הָ/אִ֣ישׁ ׀ | לְבֻ֣שׁ | הַ/בַּדִּ֗ים | וַ/יֹּ֡אמֶר | בֹּא֩ | אֶל־ | בֵּינ֨וֹת | לַ/גַּלְגַּ֜ל | אֶל־ | תַּ֣חַת | לַ/כְּר֗וּב | וּ/מַלֵּ֨א | חָפְנֶ֤י/ךָ | גַֽחֲלֵי־ | אֵשׁ֙ | מִ/בֵּינ֣וֹת | לַ/כְּרֻבִ֔ים | וּ/זְרֹ֖ק | עַל־ | הָ/עִ֑יר | וַ/יָּבֹ֖א | לְ/עֵינָֽ/י׃ |
| L09 | Ez10_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez10_2 | wayyöº´mer | ´el- | hä´îš | lübùš | haBBaDDîm | wayyöº´mer | Bö´ | ´el- | Bênôt | laGGalGal | ´el- | TaºHat | laKKürûb | ûmallë´ | Hopnʺkä | ga|Hálê- | ´ëš | miBBênôt | laKKürùbîm | ûzüröq | `al- | hä`îr | wayyäbö´ | lü`ênäy |
| L11 | Ez10_2 | H0559 |
H0413 |
H0376 |
H3847 |
H0906 |
H0559 |
H0935 |
H0413 |
H0996 |
H1534 |
H0413 |
H8478 |
H3742 |
H4390 |
H2651 |
H1513 |
H0784 |
H0996 |
H3742 |
H2236 |
H5921 |
H5892 |
H0935 |
H5869 |
| L12 | Ez10_2 | And he spake | to | unto the man | clothed | with linen | and said | Go in | about | between | the wheels | about | under | [even] under the cherub | and fill | thine hand | with coals | of fire | from between | the cherubims | and scatter | over | [them] over the city | And he went in | in my sight |
| L13 | Ez10_2 | vai·Yo·mer | el- | ha·'Ish | le·Vush | hab·bad·Dim, | vai·Yo·mer | bo | el- | bei·Not | lag·gal·Gal | el- | Ta·chat | lak·ke·Ruv, | u·mal·Le | cha·fe·Nei·cha | ga·cha·lei- | 'esh | mib·bei·Not | lak·ke·ru·Vim, | u·ze·Rok | al- | ha·'Ir; | vai·ya·Vo | le·'ei·Nai. |
| L14 | Ez10_2 | אָמַר | אֵל | אִישׁ | לָבַשׁ | בַּד | אָמַר | בּוֹא | אֵל | בֵּין | גַּלְגַּל | אֵל | תַּחַת | כְּרוּב | מָלֵא | חֹפֶן | גֶּחֶל | אֵשׁ | בֵּין | כְּרוּב | זָרַק | עַל | עִיר | בּוֹא | עַיִן |
| L15 | Ez10_2 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | la·(Wasz) | (Bad) | 'a·(Mar) | (Bo) | ('El) | (Ben) | gal·(Gal) | ('El) | (Ta)·chat | ke·(Ruw) | ma·(Le) | (Cho)·fen | (Ge)·chel | ('Esz) | (Ben) | ke·(Ruw) | za·(Rak) | ('Al) | ('Ir) | (Bo) | '(A)·jin |
| L16 | Ez10_2 | ’āmar | ’ēl | ’îš | lāḇaš | baḏ | ’āmar | bô(’) | ’ēl | bên | galgal | ’ēl | táḥaṯ | kᵉrûḇ | mālē(’) | ḥṓp̱en | géḥel | ’ēš | bên | kᵉrûḇ | zāraq | ‘al | ‘îr | bô(’) | ‘ájin |
| L17 | Ez10_2 | ’āmar | ’ēl | ’îš | lābaš | bad | ’āmar | bô’ | ’ēl | bên | galgal | ’ēl | taḥat | kerûb | mālē’ | ḥōpen | geḥel | ’ēš | bên | kerûb | zāraq | ‘al | ‘îr | bô’ | ‘ajin |
| L18 | Ez10_2 | And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, [even] under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter [them] over the city. And he went in in my sight. (Ez10_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez10_2 | 2 And he spake <0559> (08799) unto the man <0376> clothed <03847> (08803) with linen <0906>, and said <0559> (08799), Go in <0935> (08798) between <0996> the wheels <01534>, even under the cherub <03742>, and fill <04390> (08761) thine hand <02651> with coals <01513> of fire <0784> from between <0996> the cherubims <03742>, and scatter <02236> (08798) them over the city <05892>. And he went in <0935> (08799) in my sight <05869>. (Ez10_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez10_2 | 4665/5298 | 4853/5500 | 1876/2004 | 89/109 | 18/23 | 4666/5298 | 2248/2550 | 4854/5500 | 342/406 | 7/11 | 4855/5500 | 461/498 | 63/91 | 222/253 | 5/6 | 17/18 | 307/377 | 343/406 | 64/91 | 32/35 | 4983/5759 | 993/1093 | 2249/2550 | 788/878 |
| L21 | Ez10_2 | Ez10_2_1 | Ez10_2_2 | Ez10_2_3 | Ez10_2_4 | Ez10_2_5 | Ez10_2_6 | Ez10_2_7 | Ez10_2_8 | Ez10_2_9 | Ez10_2_10 | Ez10_2_11 | Ez10_2_12 | Ez10_2_13 | Ez10_2_14 | Ez10_2_15 | Ez10_2_16 | Ez10_2_17 | Ez10_2_18 | Ez10_2_19 | Ez10_2_20 | Ez10_2_21 | Ez10_2_22 | Ez10_2_23 | Ez10_2_24 |