| L01 | Ez10_20 | To [była] istota żyjąca, którą widziałem pod Bogiem Izraela nad rzeką Kebar, i poznałem, że cherubami byli. (Ez10_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez10_20 | To H1931 [była] istota żyjąca H2416 , którą H834 widziałem H7200 pod H8478 Bogiem H430 Izraela H3478 nad rzeką H5104 Kebar H3529 , i poznałem H3045 , że H3588 cherubami H3742 byli H1992 . (Ez10_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez10_20 | Była to ta sama istota żywa, którą pod Bogiem izraelskim oglądałem nad rzeką Kebar, i poznałem, że były to cheruby. (Ez10_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez10_20 | Była to ta sama H1931 istota żywa H2416, którą pod Bogiem H430 izraelskim H3478 oglądałem H7200 nad rzeką H5104 Kebar H3529, i poznałem H3045, że były to cheruby H3742. (Ez10_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez10_20 | hi | ha•chai•<jah>, | 'a•<szer> | ra•'<I>•ti | <Ta>•chat | 'e•lo•he- | jis•ra•'<El> | bin•har- | ke•<war>; | wa•'e•<Da>' | ki | che•ru•<wim> | <Hem>•ma. |
| L06 | Ez10_20 | הִ֣יא | הַחַיָּ֗ה | אֲשֶׁ֥ר | רָאִ֛יתִי | תַּ֥חַת | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בִּֽנְהַר־ | כְּבָ֑ר | וָאֵדַ֕ע | כִּ֥י | כְרוּבִ֖ים | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | Ez10_20 | To | [była] istota żyjąca, | którą | widziałem | pod | Bogiem | Izraela | nad rzeką | Kebar, | i poznałem, | że | cherubami | byli. |
| L08 | Ez10_20 | הִ֣יא | הַ/חַיָּ֗ה | אֲשֶׁ֥ר | רָאִ֛יתִי | תַּ֥חַת | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בִּֽ/נְהַר־ | כְּבָ֑ר | וָ/אֵדַ֕ע | כִּ֥י | כְרוּבִ֖ים | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | Ez10_20 | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez10_20 | hî´ | haHayyâ | ´ášer | rä´îºtî | TaºHat | ´élöhê|- | yiSrä´ël | Bi|nhar- | Kübär | wä´ëda` | Kî | kürûbîm | hëºmmâ |
| L11 | Ez10_20 | H1931 |
H2416 |
H0834 |
H7200 |
H8478 |
H0430 |
H3478 |
H5104 |
H3529 |
H3045 |
H3588 |
H3742 |
H1992 |
| L12 | Ez10_20 | These | This [is] the living creature | i | that I saw | beneath | under the God | of Israel | by the river | of Chebar | and I knew | that | that they [were] the cherubims | like |
| L13 | Ez10_20 | hi | ha·chai·Yah, | 'a·Sher | ra·'I·ti | Ta·chat | e·lo·hei- | Yis·ra·'El | bin·har- | ke·Var; | va·'e·Da' | ki | che·ru·Vim | Hem·mah. |
| L14 | Ez10_20 | הוּא | חַי | אֲשֶׁר | רָאָה | תַּחַת | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | נָהָר | כְּבָר | יָדַע | כִּי | כְּרוּב | הֵם |
| L15 | Ez10_20 | (Hu) | (Chai) | 'a·(Szer) | ra·('A) | (Ta)·chat | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | na·(Har) | ke·(War) | ja·(Da)' | (Ki) | ke·(Ruw) | (Hem) |
| L16 | Ez10_20 | hû(’) | ḥaj | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | táḥaṯ | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | nāhār | kᵉḇār | jāḏa‘ | kî | kᵉrûḇ | hēm |
| L17 | Ez10_20 | hû’ | ḥaj | ’ăšer | rā’āh | taḥat | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | nāhār | kebār | jāda‘ | kî | kerûb | hēm |
| L18 | Ez10_20 | This [is] the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they [were] the cherubims. (Ez10_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez10_20 | 20 This is the living creature <02416> that I saw <07200> (08804) under the God <0430> of Israel <03478> by the river <05104> of Chebar <03529>; and I knew <03045> (08799) that they were the cherubims <03742>. (Ez10_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez10_20 | 1662/1867 | 441/499 | 5020/5499 | 1167/1296 | 463/498 | 2437/2597 | 2237/2505 | 102/119 | 6/8 | 791/934 | 4002/4478 | 82/91 | 699/820 |
| L21 | Ez10_20 | Ez10_20_1 | Ez10_20_2 | Ez10_20_3 | Ez10_20_4 | Ez10_20_5 | Ez10_20_6 | Ez10_20_7 | Ez10_20_8 | Ez10_20_9 | Ez10_20_10 | Ez10_20_11 | Ez10_20_12 | Ez10_20_13 |