| L01 | Ez10_22 | A podobieństwo ich twarzy: to [były] twarze, które widziałem nad rzeką Kebar; ich wygląd a każdy w kierunku swojej twarzy szli. (Ez10_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez10_22 | A podobieństwo H1823 ich twarzy H6440 : to H1992 [były] twarze H6440, które H834 widziałem H7200 nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529 ; ich wygląd H4758 a każdy H376 w H413 kierunku H5676 swojej twarzy H6440 szli H1980 . (Ez10_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez10_22 | Wygląd ich twarzy był podobny do tych samych twarzy, które widziałem nad rzeką Kebar. Każdy poruszał się prosto przed siebie. (Ez10_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez10_22 | Wygląd H1823 ich twarzy H6440 był podobny do tych samych twarzy H6440, które widziałem H7200 nad rzeką H5104 Kebar H3529. Każdy H376 poruszał się H1980 prosto przed siebie H413 H5676 H6440. (Ez10_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez10_22 | u•de•<Mut> | pe•ne•<Hem>, | <Hem>•ma | hap•pa•<Nim>, | 'a•<szer> | ra•'<I>•ti | 'al- | ne•har- | ke•<war>, | mar•'e•<Hem> | we•'o•<Tam>; | 'isz | 'el- | '<E>•wer | pa•<Naw> | je•<Le>•chu. |
| L06 | Ez10_22 | וּדְמ֣וּת | פְּנֵיהֶ֔ם | הֵ֣מָּה | הַפָּנִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | רָאִ֙יתִי֙ | עַל־ | נְהַר־ | כְּבָ֔ר | מַרְאֵיהֶ֖ם | וְאוֹתָ֑ם | אִ֛ישׁ | אֶל־ | עֵ֥בֶר | פָּנָ֖יו | יֵלֵֽכוּ׃ |
| L07 | Ez10_22 | A podobieństwo | ich twarzy: | to | [były] twarze, | które | widziałem | nad | rzeką | Kebar; | ich wygląd | — | a każdy | w | kierunku | swojej twarzy | szli. |
| L08 | Ez10_22 | וּ/דְמ֣וּת | פְּנֵי/הֶ֔ם | הֵ֣מָּה | הַ/פָּנִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | רָאִ֙יתִי֙ | עַל־ | נְהַר־ | כְּבָ֔ר | מַרְאֵי/הֶ֖ם | וְ/אוֹתָ֑/ם | אִ֛ישׁ | אֶל־ | עֵ֥בֶר | פָּנָ֖י/ו | יֵלֵֽכוּ׃ |
| L09 | Ez10_22 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/To/Sp3mpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez10_22 | ûdümût | Pünêhem | hëºmmâ | haPPänîm | ´ášer | rä´îºtî | `al- | nühar- | Kübär | mar´êhem | wü´ôtäm | ´îš | ´el- | `ëºber | Pänäyw | yëlëºkû |
| L11 | Ez10_22 | H1823 |
H6440 |
H1992 |
H6440 |
H0834 |
H7200 |
H5921 |
H5104 |
H3529 |
H4758 |
H0853  |
H0376 |
H0413 |
H5676 |
H6440 |
H1980 |
| L12 | Ez10_22 | And the likeness | of their faces | [was] the same | faces | whose | which I saw | by | by the river | of Chebar | their appearances | every one | about | straight | forward | went | |
| L13 | Ez10_22 | u·de·Mut | pe·nei·Hem, | Hem·mah | hap·pa·Nim, | 'a·Sher | ra·'I·ti | al- | ne·har- | ke·Var, | mar·'ei·Hem | ve·'o·Tam; | 'ish | el- | 'E·ver | pa·Nav | ye·Le·chu. |
| L14 | Ez10_22 | דְּמוּת | פָּנִים | הֵם | פָּנִים | אֲשֶׁר | רָאָה | עַל | נָהָר | כְּבָר | מַרְאֶה | אֵת | אִישׁ | אֵל | עֵבֶר | פָּנִים | הָלַךְ |
| L15 | Ez10_22 | de·(Mut) | pa·(Nim) | (Hem) | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | ra·('A) | ('Al) | na·(Har) | ke·(War) | mar·'(E) | ('Et) | ('Isz) | ('El) | '(E)·wer | pa·(Nim) | ha·(Lach) |
| L16 | Ez10_22 | dᵉmûṯ | pānîm | hēm | pānîm | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ‘al | nāhār | kᵉḇār | mar’e(h) | ’ēṯ | ’îš | ’ēl | ‘ḗḇer | pānîm | hālaḵ |
| L17 | Ez10_22 | demût | pānîm | hēm | pānîm | ’ăšer | rā’āh | ‘al | nāhār | kebār | mar’eh | ’ēt | ’îš | ’ēl | ‘ēber | pānîm | hālak |
| L18 | Ez10_22 | And the likeness of their faces [was] the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward. (Ez10_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez10_22 | 22 And the likeness <01823> of their faces <06440> was the same <01992> faces <06440> which I saw <07200> (08804) by the river <05104> of Chebar <03529>, their appearances <04758> and themselves: they went <03212> (08799) every one <0376> straight <05676> forward <06440>. (Ez10_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez10_22 | 23/25 | 1911/2127 | 700/820 | 1912/2127 | 5021/5499 | 1168/1296 | 4990/5759 | 103/119 | 7/8 | 75/104 | 10129/11047 | 1879/2004 | 4859/5500 | 87/88 | 1913/2127 | 1428/1542 |
| L21 | Ez10_22 | Ez10_22_1 | Ez10_22_2 | Ez10_22_3 | Ez10_22_4 | Ez10_22_5 | Ez10_22_6 | Ez10_22_7 | Ez10_22_8 | Ez10_22_9 | Ez10_22_10 | Ez10_22_11 | Ez10_22_12 | Ez10_22_13 | Ez10_22_14 | Ez10_22_15 | Ez10_22_16 |