| L01 | Ez10_4 | I uniosła się chwała Jahwe znad cheruba na próg domu; i napełnił się dom obłokiem, a dziedziniec był pełen blasku chwały Jahwe. (Ez10_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez10_4 | I uniosła się H7311 chwała H3519 Jahwe H3069 znad H5921 cheruba H3742 na H5921 próg H4670 domu H1004 ; i napełnił się H4390 dom H1004 obłokiem H6051 , a dziedziniec H2691 był pełen H4390 blasku H5051 chwały H3519 Jahwe H3069. (Ez10_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez10_4 | Następnie chwała Pańska podniosła się znad cheruba do progu świątyni, świątynia zaś napełniła się obłokiem, a dziedziniec był pełen blasku chwały Pańskiej. (Ez10_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez10_4 | Następnie H7311 chwała H3519 Pańska H3068 podniosła się H7311 znad cheruba H3742 do progu H4670 świątyni H1004, świątynia H1004 zaś napełniła się H4390 obłokiem H6051, a dziedziniec H2691 był pełen H4390 blasku H5051 chwały H3519 Pańskiej H3068. (Ez10_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez10_4 | wai•<ja>•rom | ke•<wod>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'<Al> | hak•ke•<Ruw>, | 'al | mif•<Tan> | hab•<Ba>•jit; | wai•jim•ma•<Le> | hab•<Ba>•jit | 'et- | he•'a•<Nan>, | we•he•cha•<cer> | mal•'<Ah>, | 'et- | <No>•ga | ke•<wod> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez10_4 | וַיָּ֤רָם | כְּבוֹד־ | יְהוָה֙ | מֵעַ֣ל | הַכְּר֔וּב | עַ֖ל | מִפְתַּ֣ן | הַבָּ֑יִת | וַיִּמָּלֵ֤א | הַבַּ֙יִת֙ | אֶת־ | הֶ֣עָנָ֔ן | וְהֶֽחָצֵר֙ | מָֽלְאָ֔ה | אֶת־ | נֹ֖גַהּ | כְּב֥וֹד | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez10_4 | I uniosła się | chwała | Jahwe | znad | cheruba | na | próg | domu; | i napełnił się | dom | — | obłokiem, | a dziedziniec | był pełen | — | blasku | chwały | Jahwe. |
| L08 | Ez10_4 | וַ/יָּ֤רָם | כְּבוֹד־ | יְהוָה֙ | מֵ/עַ֣ל | הַ/כְּר֔וּב | עַ֖ל | מִפְתַּ֣ן | הַ/בָּ֑יִת | וַ/יִּמָּלֵ֤א | הַ/בַּ֙יִת֙ | אֶת־ | הֶ֣/עָנָ֔ן | וְ/הֶֽ/חָצֵר֙ | מָֽלְאָ֔ה | אֶת־ | נֹ֖גַהּ | כְּב֥וֹד | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez10_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez10_4 | wayyäºrom | Kübôd- | yhwh(´ädönäy) | më`al | haKKürûb | `al | mipTan | haBBäºyit | wayyimmälë´ | haBBaºyit | ´et- | heº`änän | wühe|Häcër | mä|l´â | ´et- | nöºgah | Kübôd | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez10_4 | H7311 |
H3519 |
H3069 |
H5921 |
H3742 |
H5921 |
H4670 |
H1004 |
H4390 |
H1004 |
H0854  |
H6051 |
H2691 |
H4390 |
H0854 |
H5051 |
H3519 |
H3069 |
| L12 | Ez10_4 | went up | Then the glory | God | from | from the cherub | unto | [and stood] over the threshold | of the house | was filled | and the house | with | with the cloud | and the court | was full | with | of the brightness | glory | God |
| L13 | Ez10_4 | vai·Ya·rom | ke·Vod- | Yah·weh | me·'Al | hak·ke·Ruv, | 'al | mif·Tan | hab·Ba·yit; | vai·yim·ma·Le | hab·Ba·yit | et- | he·'a·Nan, | ve·he·cha·Tzer | mal·'Ah, | et- | No·gah | ke·Vod | Yah·weh. |
| L14 | Ez10_4 | רוּם | כָּבוֹד | יְהֹוִה | עַל | כְּרוּב | עַל | מִפְתָּן | בַּיִת | מָלֵא | בַּיִת | אֵת | עָנָן | חָצֵר | מָלֵא | אֵת | נֹגַהּ | כָּבוֹד | יְהֹוִה |
| L15 | Ez10_4 | (Rum) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ('Al) | ke·(Ruw) | ('Al) | mif·(Tan) | (Ba)·jit | ma·(Le) | (Ba)·jit | ('Et) | 'a·(Nan) | cha·(Cer) | ma·(Le) | ('Et) | (No)·ga | ka·(Wod) | (Jah)·we |
| L16 | Ez10_4 | rûm | kāḇôḏ | JHWH | ‘al | kᵉrûḇ | ‘al | mip̱tān | bájiṯ | mālē(’) | bájiṯ | ’ēṯ | ‘ānān | ḥāṣēr | mālē(’) | ’ēṯ | nṓg̱ah | kāḇôḏ | JHWH |
| L17 | Ez10_4 | rûm | kābôd | jhwh | ‘al | kerûb | ‘al | miptān | bajit | mālē’ | bajit | ’ēt | ‘ānān | ḥāṣēr | mālē’ | ’ēt | nōgah | kābôd | jhwh |
| L18 | Ez10_4 | Then the glory of the LORD went up from the cherub, [and stood] over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD'S glory. (Ez10_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez10_4 | 4 Then the glory <03519> of the LORD <03068> went up <07311> (08799) from the cherub <03742>, and stood over the threshold <04670> of the house <01004>; and the house <01004> was filled <04390> (08735) with the cloud <06051>, and the court <02691> was full <04390> (08804) of the brightness <05051> of the LORD'S <03068> glory <03519>. (Ez10_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez10_4 | 164/185 | 172/200 | 364/608 | 4984/5759 | 66/91 | 4985/5759 | 4/8 | 1782/2052 | 224/253 | 1783/2052 | 726/808 | 76/87 | 145/189 | 225/253 | 727/808 | 14/19 | 173/200 | 365/608 |
| L21 | Ez10_4 | Ez10_4_1 | Ez10_4_2 | Ez10_4_3 | Ez10_4_4 | Ez10_4_5 | Ez10_4_6 | Ez10_4_7 | Ez10_4_8 | Ez10_4_9 | Ez10_4_10 | Ez10_4_11 | Ez10_4_12 | Ez10_4_13 | Ez10_4_14 | Ez10_4_15 | Ez10_4_16 | Ez10_4_17 | Ez10_4_18 |