| L01 | Ez10_5 | I dźwięk skrzydeł cherubów był słyszany aż do dziedzińca zewnętrznego, jak głos Boga Wszechmogącego gdy mówił. (Ez10_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez10_5 | I dźwięk H6963 skrzydeł H3671 cherubów H3742 był słyszany H8085 aż do H5704 dziedzińca H2691 zewnętrznego H2435 , jak głos H6963 Boga H410 Wszechmogącego H7706 gdy mówił H1696 . (Ez10_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez10_5 | Rozległ się szum skrzydeł cherubów aż na dziedzińcu zewnętrznym, podobny do głosu Boga Wszechmogącego, gdy przemawia. (Ez10_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez10_5 | Rozległ się H8085 szum H6963 skrzydeł H3671 cherubów H3742 aż na dziedzińcu zewnętrznym H2435 H2691, podobny H1823 do głosu H6963 Boga H410 Wszechmogącego H7706, gdy przemawia H1696. (Ez10_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez10_5 | we•kOl | kan•<Fe> | hak•ke•ru•<wim>, | nisz•<Ma>' | 'ad- | he•cha•<cer> | ha•chi•co•<Na>; | ke•<Kol> | 'el- | szad•<Dai> | be•dab•be•<Ro>. |
| L06 | Ez10_5 | וְקוֹל֙ | כַּנְפֵ֣י | הַכְּרוּבִ֔ים | נִשְׁמַ֕ע | עַד־ | הֶחָצֵ֖ר | הַחִיצֹנָ֑ה | כְּק֥וֹל | אֵל־ | שַׁדַּ֖י | בְּדַבְּרֽוֹ׃ |
| L07 | Ez10_5 | I dźwięk | skrzydeł | cherubów | był słyszany | aż do | dziedzińca | zewnętrznego, | jak głos | Boga | Wszechmogącego | gdy mówił. |
| L08 | Ez10_5 | וְ/קוֹל֙ | כַּנְפֵ֣י | הַ/כְּרוּבִ֔ים | נִשְׁמַ֕ע | עַד־ | הֶ/חָצֵ֖ר | הַ/חִיצֹנָ֑ה | כְּ/ק֥וֹל | אֵל־ | שַׁדַּ֖י | בְּ/דַבְּרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez10_5 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez10_5 | wüqôl | Kanpê | haKKürûbîm | nišma` | `ad- | heHäcër | haHîcönâ | Küqôl | ´ël- | šaDDay | BüdaBBürô |
| L11 | Ez10_5 | H6963 |
H3671 |
H3742 |
H8085 |
H5704 |
H2691 |
H2435 |
H6963 |
H0410 |
H7706 |
H1696 |
| L12 | Ez10_5 | And the sound | wings | of the cherubims' | was heard | far | court | [even] to the outer | as the voice | God | of the Almighty | when he speaketh |
| L13 | Ez10_5 | ve·kOl | kan·Fei | hak·ke·ru·Vim, | nish·Ma' | ad- | he·cha·Tzer | ha·chi·tzo·Nah; | ke·Kol | el- | shad·Dai | be·dab·be·Ro. |
| L14 | Ez10_5 | קוֹל | כָּנָף | כְּרוּב | שָׁמַע | עַד | חָצֵר | חִיצוֹן | קוֹל | אֵל | שַׁדַּי | דָבַר |
| L15 | Ez10_5 | (Kol) | ka·(Naf) | ke·(Ruw) | sza·(Ma)' | ('Ad) | cha·(Cer) | chi·(Con) | (Kol) | ('El) | szad·(Dai) | da·(War) |
| L16 | Ez10_5 | qôl | kānāp̱ | kᵉrûḇ | šāma‘ | ‘aḏ | ḥāṣēr | ḥîṣôn | qôl | ’ēl | šaddaj | ḏāḇar |
| L17 | Ez10_5 | qôl | kānāp | kerûb | šāma‘ | ‘ad | ḥāṣēr | ḥîṣôn | qôl | ’ēl | šaddaj | dābar |
| L18 | Ez10_5 | And the sound of the cherubims' wings was heard [even] to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh. (Ez10_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez10_5 | 5 And the sound <06963> of the cherubims' <03742> wings <03671> was heard <08085> (08738) even to the outer <02435> court <02691>, as the voice <06963> of the Almighty <07706> God <0410> when he speaketh <01696> (08763). (Ez10_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez10_5 | 456/507 | 85/107 | 67/91 | 1061/1154 | 1148/1259 | 146/189 | 8/25 | 457/507 | 229/248 | 47/48 | 1035/1142 |
| L21 | Ez10_5 | Ez10_5_1 | Ez10_5_2 | Ez10_5_3 | Ez10_5_4 | Ez10_5_5 | Ez10_5_6 | Ez10_5_7 | Ez10_5_8 | Ez10_5_9 | Ez10_5_10 | Ez10_5_11 |