| L01 |
Ez10_6 |
A gdy H6680 owemu mężowi H376 , odzianemu H3830 w lnianą szatę H906 , dał taki rozkaz H559 : Weź H3947 ognia H784 spomiędzy H996 kół H1534 , spomiędzy H996 cherubów H3742 !, on tam poszedł H935 i stanął H5975 obok H681 koła H212 . |
| L02 |
Ez10_6 |
A gdy owemu mężowi, odzianemu w lnianą szatę, dał taki rozkaz: Weź ognia spomiędzy kół,
spomiędzy cherubów!, on tam poszedł i stanął obok koła. |
| L03 |
Ez10_6 |
וַיְהִ֗י |
בְּצַוֹּתוֹ֙ |
אֶת־ |
הָאִ֤ישׁ |
לְבֻֽשׁ־ |
הַבַּדִּים֙ |
לֵאמֹ֔ר |
קַ֥ח |
אֵשׁ֙ |
מִבֵּינ֣וֹת |
לַגַּלְגַּ֔ל |
מִבֵּינ֖וֹת |
לַכְּרוּבִ֑ים |
וַיָּבֹא֙ |
וַֽיַּעֲמֹ֔ד |
אֵ֖צֶל |
הָאוֹפָֽן׃ |
| L04 |
Ez10_6 |
וַ/יְהִ֗י |
בְּ/צַוֹּת/וֹ֙ |
אֶת־ |
הָ/אִ֤ישׁ |
לְבֻֽשׁ־ |
הַ/בַּדִּים֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
קַ֥ח |
אֵשׁ֙ |
מִ/בֵּינ֣וֹת |
לַ/גַּלְגַּ֔ל |
מִ/בֵּינ֖וֹת |
לַ/כְּרוּבִ֑ים |
וַ/יָּבֹא֙ |
וַֽ/יַּעֲמֹ֔ד |
אֵ֖צֶל |
הָ/אוֹפָֽן׃ |
| L05 |
Ez10_6 |
waj•<Hi>, |
be•caw•wo•<To> |
et- |
ha•'<Isz> |
le•wusz- |
hab•bad•<Dim> |
le•<Mor>, |
kach |
'esz |
mib•be•<Not> |
lag•gal•<Gal>, |
mib•be•<Not> |
lak•ke•ru•<wim>; |
wai•ja•<wo> |
wai•ja•'a•<Mod>, |
'<E>•cel |
ha•'o•<Fan>. |
| L06 | Ez10_6 | H1961  | H6680 | H0853  | H0376 | H3847  | H0906 | H0559 | H3947 | H0784 | H0996 | H1534 | H0996 | H3742 | H0935 | H5975 | H0681 | H0212 |
| L07 |
Ez10_6 |
become |
appoint |
|
great |
apparel |
linen |
answer |
accept |
burning |
among |
heaven |
among |
cherub |
abide |
abide |
at |
wheel |
| L08 |
Ez10_6 |
zostać |
powołać |
|
wielki |
strój |
bielizna |
odpowiedź |
przyjąć |
palenie |
wśród |
niebo |
wśród |
cherub |
przestrzegać |
przestrzegać |
w |
koło |
| L09 |
Ez10_6 |
came |
And it came to pass [that] when he had commanded |
|
the man |
clothed |
with linen |
saying |
Take |
fire |
between |
from between the wheels |
between |
from between the cherubims |
then he went in |
and stood |
beside |
the wheels |
| L10 |
Ez10_6 |
przyszedł |
I stało się, [że] kiedy nakazał |
|
mężczyzna |
odziani |
z lnu |
powiedzenie |
Wziąć |
ogień |
między |
spomiędzy kół |
między |
spomiędzy cherubów |
następnie udał się w |
i stanął |
obok |
koła |
| L11 |
Ez10_6 |
vay·Hi, |
be·tzav·vo·To |
et- |
ha·'Ish |
le·vush- |
hab·bad·Dim |
le·Mor, |
kach |
'esh |
mib·bei·Not |
lag·gal·Gal, |
mib·bei·Not |
lak·ke·ru·Vim; |
vai·ya·Vo |
vai·ya·'a·Mod, |
'E·tzel |
ha·'o·Fan. |
| L12 |
Ez10_6 |
wa je hi |
Be caw wo to |
et - ha isz |
le wusz - haB BaD Dim |
le mor |
qaH |
esz |
miB Be not |
laG Gal Gal |
miB Be not |
laK Ke ru wim |
waj ja wo |
waj ja a mod |
e cel |
ha o fan |
|
|
| L13 |
Ez10_6 |
wayühî |
Bücawwötô |
´et-hä´îš |
lübu|š-haBBaDDîm |
lë´mör |
qaH |
´ëš |
miBBênôt |
laGGalGal |
miBBênôt |
laKKürûbîm |
wayyäbö´ |
wa|yya`ámöd |
´ëºcel |
hä´ôpän |
|
|
| L14 |
Ez10_6 |
3034/3546 |
479/491 |
10124/11047 |
1878/2004 |
90/109 |
19/23 |
4667/5298 |
883/964 |
308/377 |
344/406 |
8/11 |
345/406 |
68/91 |
2251/2550 |
429/523 |
47/61 |
21/35 |
| L15 |
Ez10_6 |
And it came to pass, [that] when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take
fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels. |
| L16 |
Ez10_6 |
6 And it came to pass, that when he had commanded <06680> (08763) the man <0376>
clothed <03847> (08803) with linen <0906>, saying <0559> (08800), Take <03947>
(08798) fire <0784> from between the wheels <01534>, from between the cherubims <03742>;
then he went in <0935> (08799), and stood <05975> (08799) beside <0681> the wheels
<0212>. |
