| L01 | Ez10_6 | I stało się, gdy rozkazał mężowi odzianemu w [szatę] lnianą, mówiąc: Weź ogień spomiędzy kół, spomiędzy cherubów. I wszedł i stanął obok koła. (Ez10_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez10_6 | I stało się H1961 , gdy rozkazał H6680 mężowi H376 odzianemu H3847 w [szatę] lnianą H906 , mówiąc H559 : Weź H3947 ogień H784 spomiędzy H996 kół H1534 , spomiędzy H996 cherubów H3742 . I wszedł H935 i stanął H5975 obok H681 koła H212 . (Ez10_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez10_6 | A gdy owemu mężowi, odzianemu w lnianą szatę, dał taki rozkaz: Weź ognia spomiędzy kół, spomiędzy cherubów!, on tam poszedł i stanął obok koła. (Ez10_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez10_6 | A gdy H6680 owemu mężowi H376, odzianemu H3830 w lnianą szatę H906, dał taki rozkaz H559: Weź H3947 ognia H784 spomiędzy H996 kół H1534, spomiędzy H996 cherubów H3742!, on tam poszedł H935 i stanął H5975 obok H681 koła H212. (Ez10_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez10_6 | waj•<Hi>, | be•caw•wo•<To> | 'et- | ha•'<Isz> | le•wusz- | hab•bad•<Dim> | le•<Mor>, | kach | 'esz | mib•be•<Not> | lag•gal•<Gal>, | mib•be•<Not> | lak•ke•ru•<wim>; | wai•ja•<wo> | wai•ja•'a•<Mod>, | '<E>•cel | ha•'o•<Fan>. |
| L06 | Ez10_6 | וַיְהִ֗י | בְּצַוֹּתוֹ֙ | אֶת־ | הָאִ֤ישׁ | לְבֻֽשׁ־ | הַבַּדִּים֙ | לֵאמֹ֔ר | קַ֥ח | אֵשׁ֙ | מִבֵּינ֣וֹת | לַגַּלְגַּ֔ל | מִבֵּינ֖וֹת | לַכְּרוּבִ֑ים | וַיָּבֹא֙ | וַֽיַּעֲמֹ֔ד | אֵ֖צֶל | הָאוֹפָֽן׃ |
| L07 | Ez10_6 | I stało się, | gdy rozkazał | — | mężowi | odzianemu | w [szatę] lnianą, | mówiąc: | Weź | ogień | spomiędzy | kół, | spomiędzy | cherubów. | I wszedł | i stanął | obok | koła. |
| L08 | Ez10_6 | וַ/יְהִ֗י | בְּ/צַוֹּת/וֹ֙ | אֶת־ | הָ/אִ֤ישׁ | לְבֻֽשׁ־ | הַ/בַּדִּים֙ | לֵ/אמֹ֔ר | קַ֥ח | אֵשׁ֙ | מִ/בֵּינ֣וֹת | לַ/גַּלְגַּ֔ל | מִ/בֵּינ֖וֹת | לַ/כְּרוּבִ֑ים | וַ/יָּבֹא֙ | וַֽ/יַּעֲמֹ֔ד | אֵ֖צֶל | הָ/אוֹפָֽן׃ |
| L09 | Ez10_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez10_6 | wayühî | Bücawwötô | ´et- | hä´îš | lübu|š- | haBBaDDîm | lë´mör | qaH | ´ëš | miBBênôt | laGGalGal | miBBênôt | laKKürûbîm | wayyäbö´ | wa|yya`ámöd | ´ëºcel | hä´ôpän |
| L11 | Ez10_6 | H1961 |
H6680 |
H0853  |
H0376 |
H3847 |
H0906 |
H0559 |
H3947 |
H0784 |
H0996 |
H1534 |
H0996 |
H3742 |
H0935 |
H5975 |
H0681 |
H0212 |
| L12 | Ez10_6 | came | And it came to pass [that] when he had commanded | the man | clothed | with linen | saying | Take | fire | between | from between the wheels | between | from between the cherubims | then he went in | and stood | beside | the wheels | |
| L13 | Ez10_6 | vay·Hi, | be·tzav·vo·To | et- | ha·'Ish | le·vush- | hab·bad·Dim | le·Mor, | kach | 'esh | mib·bei·Not | lag·gal·Gal, | mib·bei·Not | lak·ke·ru·Vim; | vai·ya·Vo | vai·ya·'a·Mod, | 'E·tzel | ha·'o·Fan. |
| L14 | Ez10_6 | הָיָה | צָוָה | אֵת | אִישׁ | לָבַשׁ | בַּד | אָמַר | לָקַח | אֵשׁ | בֵּין | גַּלְגַּל | בֵּין | כְּרוּב | בּוֹא | עָמַד | אֵצֶל | אוֹפָן |
| L15 | Ez10_6 | ha·(Ja) | ca·(Wa) | ('Et) | ('Isz) | la·(Wasz) | (Bad) | 'a·(Mar) | la·(Kach) | ('Esz) | (Ben) | gal·(Gal) | (Ben) | ke·(Ruw) | (Bo) | 'a·(Mad) | '(E)·cel | o·(Fan) |
| L16 | Ez10_6 | hājā(h) | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’îš | lāḇaš | baḏ | ’āmar | lāqaḥ | ’ēš | bên | galgal | bên | kᵉrûḇ | bô(’) | ‘āmaḏ | ’ḗṣel | ’ôp̱ān |
| L17 | Ez10_6 | hājāh | ṣāwāh | ’ēt | ’îš | lābaš | bad | ’āmar | lāqaḥ | ’ēš | bên | galgal | bên | kerûb | bô’ | ‘āmad | ’ēṣel | ’ôpān |
| L18 | Ez10_6 | And it came to pass, [that] when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels. (Ez10_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez10_6 | 6 And it came to pass, that when he had commanded <06680> (08763) the man <0376> clothed <03847> (08803) with linen <0906>, saying <0559> (08800), Take <03947> (08798) fire <0784> from between the wheels <01534>, from between the cherubims <03742>; then he went in <0935> (08799), and stood <05975> (08799) beside <0681> the wheels <0212>. (Ez10_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez10_6 | 3034/3546 | 479/491 | 10124/11047 | 1878/2004 | 90/109 | 19/23 | 4667/5298 | 883/964 | 308/377 | 344/406 | 8/11 | 345/406 | 68/91 | 2251/2550 | 429/523 | 47/61 | 21/35 |
| L21 | Ez10_6 | Ez10_6_1 | Ez10_6_2 | Ez10_6_3 | Ez10_6_4 | Ez10_6_5 | Ez10_6_6 | Ez10_6_7 | Ez10_6_8 | Ez10_6_9 | Ez10_6_10 | Ez10_6_11 | Ez10_6_12 | Ez10_6_13 | Ez10_6_14 | Ez10_6_15 | Ez10_6_16 | Ez10_6_17 |