| L01 | Ez10_7 | I wyciągnął cherub swoją rękę spomiędzy cherubów ku ogniowi, który [był] między cherubami, i wziął i dał do dłoni odzianego w [szatę] lnianą; i wziął i wyszedł. (Ez10_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez10_7 | I wyciągnął H7971 cherub H3742 swoją rękę H3027 spomiędzy H996 cherubów H3742 ku H413 ogniowi H784 , który H834 [był] między H996 cherubami H3742, i wziął H5375 i dał H5414 do H413 dłoni H2651 odzianego H3847 w [szatę] lnianą H906 ; i wziął H3947 i wyszedł H3318 . (Ez10_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez10_7 | Wówczas jeden z cherubów wyciągnął rękę w kierunku ognia, znajdującego się pomiędzy cherubami, a wziąwszy go, położył na dłonie człowieka, ubranego w lnianą szatę. Ten wziął go i wyszedł. (Ez10_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez10_7 | Wówczas H7971 jeden z cherubów H3742 wyciągnął H7971 rękę H3027 w kierunku H413 ognia H784, znajdującego się H834 pomiędzy H996 cherubami H3742, a wziąwszy go H5375, położył H5414 na dłonie H2651 człowieka H376 , ubranego H3830 w lnianą szatę H906. Ten wziął go H3947 i wyszedł H3318. (Ez10_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez10_7 | wai•jisz•<Lach> | hak•ke•<Ruw> | 'et- | ja•<Do> | mib•be•<Not> | lak•ke•ru•<wim>, | 'el- | ha•'<Esz> | 'a•<szer> | be•<Not> | hak•ke•ru•<wim>, | wai•jis•<Sa> | wai•jit•<Ten>, | 'el- | cha•fe•<Ne> | le•<wusz> | hab•bad•<Dim>; | wai•jik•<Kach> | wai•je•<ce>. |
| L06 | Ez10_7 | וַיִּשְׁלַח֩ | הַכְּר֨וּב | אֶת־ | יָד֜וֹ | מִבֵּינ֣וֹת | לַכְּרוּבִ֗ים | אֶל־ | הָאֵשׁ֙ | אֲשֶׁר֙ | בֵּינ֣וֹת | הַכְּרֻבִ֔ים | וַיִּשָּׂא֙ | וַיִּתֵּ֔ן | אֶל־ | חָפְנֵ֖י | לְבֻ֣שׁ | הַבַּדִּ֑ים | וַיִּקַּ֖ח | וַיֵּצֵֽא׃ |
| L07 | Ez10_7 | I wyciągnął | cherub | — | swoją rękę | spomiędzy | cherubów | ku | ogniowi, | który | [był] między | cherubami, | i wziął | i dał | do | dłoni | odzianego | w [szatę] lnianą; | i wziął | i wyszedł. |
| L08 | Ez10_7 | וַ/יִּשְׁלַח֩ | הַ/כְּר֨וּב | אֶת־ | יָד֜/וֹ | מִ/בֵּינ֣וֹת | לַ/כְּרוּבִ֗ים | אֶל־ | הָ/אֵשׁ֙ | אֲשֶׁר֙ | בֵּינ֣וֹת | הַ/כְּרֻבִ֔ים | וַ/יִּשָּׂא֙ | וַ/יִּתֵּ֔ן | אֶל־ | חָפְנֵ֖י | לְבֻ֣שׁ | הַ/בַּדִּ֑ים | וַ/יִּקַּ֖ח | וַ/יֵּצֵֽא׃ |
| L09 | Ez10_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez10_7 | wayyišlaH | haKKürûb | ´et- | yädô | miBBênôt | laKKürûbîm | ´el- | hä´ëš | ´ášer | Bênôt | haKKürùbîm | wayyiSSä´ | wayyiTTën | ´el- | Hopnê | lübùš | haBBaDDîm | wayyiqqaH | wayyëcë´ |
| L11 | Ez10_7 | H7971 |
H3742 |
H0853  |
H3027 |
H0996 |
H3742 |
H0413 |
H0784 |
H0834 |
H0996 |
H3742 |
H5375 |
H5414 |
H0413 |
H2651 |
H3847 |
H0906 |
H3947 |
H3318 |
| L12 | Ez10_7 | stretched forth | And [one] cherub | his hand | between | from between the cherubims | to | unto the fire | which | was between | that [was] between the cherubims | and took | [thereof] and put | to | [it] into the hands | of [him that was] clothed | with linen | who took | [it] and went out | |
| L13 | Ez10_7 | vai·yish·Lach | hak·ke·Ruv | et- | ya·Do | mib·bei·Not | lak·ke·ru·Vim, | el- | ha·'Esh | 'a·Sher | bei·Not | hak·ke·ru·Vim, | vai·yis·Sa | vai·yit·Ten, | el- | cha·fe·Nei | le·Vush | hab·bad·Dim; | vai·yik·Kach | vai·ye·Tze. |
| L14 | Ez10_7 | שָׁלַח | כְּרוּב | אֵת | יָד | בֵּין | כְּרוּב | אֵל | אֵשׁ | אֲשֶׁר | בֵּין | כְּרוּב | נָשָׂא | נָתַן | אֵל | חֹפֶן | לָבַשׁ | בַּד | לָקַח | יָצָא |
| L15 | Ez10_7 | sza·(Lach) | ke·(Ruw) | ('Et) | (Jad) | (Ben) | ke·(Ruw) | ('El) | ('Esz) | 'a·(Szer) | (Ben) | ke·(Ruw) | na·(Sa) | na·(Tan) | ('El) | (Cho)·fen | la·(Wasz) | (Bad) | la·(Kach) | ja·(Ca) |
| L16 | Ez10_7 | šālaḥ | kᵉrûḇ | ’ēṯ | jāḏ | bên | kᵉrûḇ | ’ēl | ’ēš | ’ᵃ̆šer | bên | kᵉrûḇ | nāśā(’) | nāṯan | ’ēl | ḥṓp̱en | lāḇaš | baḏ | lāqaḥ | jāṣā(’) |
| L17 | Ez10_7 | šālaḥ | kerûb | ’ēt | jād | bên | kerûb | ’ēl | ’ēš | ’ăšer | bên | kerûb | nāśā’ | nātan | ’ēl | ḥōpen | lābaš | bad | lāqaḥ | jāṣā’ |
| L18 | Ez10_7 | And [one] cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that [was] between the cherubims, and took [thereof], and put [it] into the hands of [him that was] clothed with linen: who took [it], and went out. (Ez10_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez10_7 | 7 And one cherub <03742> stretched forth <07971> (08799) his hand <03027> from between the cherubims <03742> unto the fire <0784> that was between the cherubims <03742>, and took <05375> (08799) thereof, and put <05414> (08799) it into the hands <02651> of him that was clothed <03847> (08803) with linen <0906>: who took <03947> (08799) it, and went out <03318> (08799). (Ez10_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez10_7 | 795/847 | 69/91 | 10125/11047 | 1451/1608 | 346/406 | 70/91 | 4856/5500 | 309/377 | 5016/5499 | 347/406 | 71/91 | 542/650 | 1763/2007 | 4857/5500 | 6/6 | 91/109 | 20/23 | 884/964 | 941/1060 |
| L21 | Ez10_7 | Ez10_7_1 | Ez10_7_2 | Ez10_7_3 | Ez10_7_4 | Ez10_7_5 | Ez10_7_6 | Ez10_7_7 | Ez10_7_8 | Ez10_7_9 | Ez10_7_10 | Ez10_7_11 | Ez10_7_12 | Ez10_7_13 | Ez10_7_14 | Ez10_7_15 | Ez10_7_16 | Ez10_7_17 | Ez10_7_18 | Ez10_7_19 |