| L01 | Ez10_9 | I zobaczyłem, a oto cztery koła obok cherubów; koło jedno obok cheruba jednego, a koło jedno obok cheruba jednego; a wygląd kół jak wygląd kamienia tarsziszu. (Ez10_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez10_9 | I zobaczyłem H7200 , a oto H2009 cztery H702 koła H212 obok H681 cherubów H3742 ; koło H212 jedno H259 obok H681 cheruba H3742 jednego H259, a koło H212 jedno H259 obok H681 cheruba H3742 jednego H259; a wygląd H4758 kół H212 jak wygląd H5869 kamienia H68 tarsziszu H8658 . (Ez10_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez10_9 | I patrzyłem, a oto przy bokucherubów znajdowały się cztery koła: po jednym kole obok każdego cheruba, a koła te z wyglądu miały połysk jakby tarsziszu. (Ez10_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez10_9 | I patrzyłem H7200, a oto H2009 przy boku H681 cherubów H3742 znajdowały się cztery H702 koła H212: po jednym kole H212 obok każdego H259 cheruba H3742, a koła te z wyglądu H4758 miały połysk H5869 jakby tarsziszu H8658. (Ez10_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez10_9 | wa•'er•'<e>, | we•hin•<Ne> | 'ar•ba•'<A | o•fan•<Nim> | '<E>•cel | hak•ke•ru•<wim> | o•<Fan> | 'e•<Chad>, | '<E>•cel | hak•ke•<Ruw> | 'e•<Chad>, | we•'o•<Fan> | 'e•<Chad>, | '<E>•cel | hak•ke•<Ruw> | 'e•<Chad>; | u•mar•'<e> | ha•'o•fan•<Nim>, | ke•'<en> | '<E>•wen | tar•<szisz>. |
| L06 | Ez10_9 | וָאֶרְאֶ֗ה | וְהִנֵּ֨ה | אַרְבָּעָ֣ה | אוֹפַנִּים֮ | אֵ֣צֶל | הַכְּרוּבִים֒ | אוֹפַ֣ן | אֶחָ֗ד | אֵ֚צֶל | הַכְּר֣וּב | אֶחָ֔ד | וְאוֹפַ֣ן | אֶחָ֔ד | אֵ֖צֶל | הַכְּר֣וּב | אֶחָ֑ד | וּמַרְאֵה֙ | הָא֣וֹפַנִּ֔ים | כְּעֵ֖ין | אֶ֥בֶן | תַּרְשִֽׁישׁ׃ |
| L07 | Ez10_9 | I zobaczyłem, | a oto | cztery | koła | obok | cherubów; | koło | jedno | obok | cheruba | jednego, | a koło | jedno | obok | cheruba | jednego; | a wygląd | kół | jak wygląd | kamienia | tarsziszu. |
| L08 | Ez10_9 | וָ/אֶרְאֶ֗ה | וְ/הִנֵּ֨ה | אַרְבָּעָ֣ה | אוֹפַנִּים֮ | אֵ֣צֶל | הַ/כְּרוּבִים֒ | אוֹפַ֣ן | אֶחָ֗ד | אֵ֚צֶל | הַ/כְּר֣וּב | אֶחָ֔ד | וְ/אוֹפַ֣ן | אֶחָ֔ד | אֵ֖צֶל | הַ/כְּר֣וּב | אֶחָ֑ד | וּ/מַרְאֵה֙ | הָ/א֣וֹפַנִּ֔ים | כְּ/עֵ֖ין | אֶ֥בֶן | תַּרְשִֽׁישׁ׃ |
| L09 | Ez10_9 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez10_9 | wä´er´è | wühinnË | ´arBä`â | ´ôpannîm | ´ëºcel | haKKürûbîm | ´ôpan | ´eHäd | ´ëºcel | haKKürûb | ´eHäd | wü´ôpan | ´eHäd | ´ëºcel | haKKürûb | ´eHäd | ûmar´Ë | hä´ôºpannîºm | Kü`ên | ´eºben | Taršîš |
| L11 | Ez10_9 | H7200 |
H2009 |
H0702 |
H0212 |
H0681 |
H3742 |
H0212 |
H0259 |
H0681 |
H3742 |
H0259 |
H0212 |
H0259 |
H0681 |
H3742 |
H0259 |
H4758 |
H0212 |
H5869 |
H0068 |
H8658 |
| L12 | Ez10_9 | And when I looked | and behold | behold the four | wheels | by | the cherubims | wheel | one | by | cherub | one | wheel | and another | by | cherub | another | and the appearance | of the wheels | [was] as the colour | stone | of a beryl |
| L13 | Ez10_9 | va·'er·'Eh, | ve·hin·Neh | 'ar·ba·'Ah | o·fan·Nim | 'E·tzel | hak·ke·ru·Vim | o·Fan | 'e·Chad, | 'E·tzel | hak·ke·Ruv | 'e·Chad, | ve·'o·Fan | 'e·Chad, | 'E·tzel | hak·ke·Ruv | 'e·Chad; | u·mar·'Eh | ha·'o·fan·Nim, | ke·'Ein | 'E·ven | tar·Shish. |
| L14 | Ez10_9 | רָאָה | הִנֵּה | אַרְבַּע | אוֹפָן | אֵצֶל | כְּרוּב | אוֹפָן | אֶחָד | אֵצֶל | כְּרוּב | אֶחָד | אוֹפָן | אֶחָד | אֵצֶל | כְּרוּב | אֶחָד | מַרְאֶה | אוֹפָן | עַיִן | אֶבֶן | תַּרְשִׁישׁ |
| L15 | Ez10_9 | ra·('A) | hin·(Ne) | 'ar·(Ba)' | o·(Fan) | '(E)·cel | ke·(Ruw) | o·(Fan) | 'e·(Chad) | '(E)·cel | ke·(Ruw) | 'e·(Chad) | o·(Fan) | 'e·(Chad) | '(E)·cel | ke·(Ruw) | 'e·(Chad) | mar·'(E) | o·(Fan) | '(A)·jin | '(E)·wen | tar·(Szisz) |
| L16 | Ez10_9 | rā’ā(h) | hinnē(h) | ’arba‘ | ’ôp̱ān | ’ḗṣel | kᵉrûḇ | ’ôp̱ān | ’eḥāḏ | ’ḗṣel | kᵉrûḇ | ’eḥāḏ | ’ôp̱ān | ’eḥāḏ | ’ḗṣel | kᵉrûḇ | ’eḥāḏ | mar’e(h) | ’ôp̱ān | ‘ájin | ’éḇen | taršîš |
| L17 | Ez10_9 | rā’āh | hinnēh | ’arba‘ | ’ôpān | ’ēṣel | kerûb | ’ôpān | ’eḥād | ’ēṣel | kerûb | ’eḥād | ’ôpān | ’eḥād | ’ēṣel | kerûb | ’eḥād | mar’eh | ’ôpān | ‘ajin | ’eben | taršîš |
| L18 | Ez10_9 | And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels [was] as the colour of a beryl stone. (Ez10_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez10_9 | 9 And when I looked <07200> (08799), behold the four <0702> wheels <0212> by <0681> the cherubims <03742>, one <0259> wheel <0212> by <0681> one <0259> cherub <03742>, and another <0259> wheel <0212> by <0681> another <0259> cherub <03742>: and the appearance <04758> of the wheels <0212> was as the colour <05869> of a beryl <08658> stone <068>. (Ez10_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez10_9 | 1165/1296 | 732/840 | 251/316 | 22/35 | 48/61 | 73/91 | 23/35 | 816/961 | 49/61 | 74/91 | 817/961 | 24/35 | 818/961 | 50/61 | 75/91 | 819/961 | 73/104 | 25/35 | 789/878 | 243/273 | 5/7 |
| L21 | Ez10_9 | Ez10_9_1 | Ez10_9_2 | Ez10_9_3 | Ez10_9_4 | Ez10_9_5 | Ez10_9_6 | Ez10_9_7 | Ez10_9_8 | Ez10_9_9 | Ez10_9_10 | Ez10_9_11 | Ez10_9_12 | Ez10_9_13 | Ez10_9_14 | Ez10_9_15 | Ez10_9_16 | Ez10_9_17 | Ez10_9_18 | Ez10_9_19 | Ez10_9_20 | Ez10_9_21 |