| L01 | Ez11_1 | I uniósł duch i zaprowadził do bramy domu Jahwe, wschodniej, zwróconej ku wschodowi; a oto przy wejściu bramy dwudziestu i pięciu [= 25] mężów; i zobaczyłem pośród nich Jaazaniasza, syna Azzura, i Pelatiasza, syna Benajasza, książąt ludu. (Ez11_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez11_1 | I uniósł H5375 duch H7307 i zaprowadził H935 do H413 bramy H8179 domu H1004 Jahwe H3068 , wschodniej H6931 , zwróconej H6437 ku wschodowi H6921 ; a oto H2009 przy wejściu H6607 bramy H8179 dwudziestu H6242 i pięciu [= 25 H2568 ] mężów H376 ; i zobaczyłem H7200 pośród nich H8432 Jaazaniasza H2970 , syna H1121 Azzura H5809 , i Pelatiasza H6410 , syna H1121 Benajasza H1141 , książąt H8269 ludu H5971 . (Ez11_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez11_1 | Potem podniósł mnie duch i zaprowadził mnie do wschodniej bramy świątyni Pańskiej, zwróconej ku wschodowi. A oto u wejścia do bramy znajdowało się dwudziestu pięciu mężów, wśród których ujrzałem Jaazaniasza, syna Azzura, i Pelatiasza, syna Benajasza, przywódców ludu. (Ez11_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez11_1 | Potem podniósł mnie H5375 duch H7307 i zaprowadził mnie H935 do wschodniej H6931 bramy H8179 świątyni Pańskiej H3068, zwróconej ku wschodowi H6921. A oto u wejścia H6607 do bramy H8179 znajdowało się dwudziestu pięciu H6242 H2568 mężów H376, wśród których ujrzałem H7200 Jaazaniasza H2970, syna Azzura H5809, i Pelatiasza H6410, syna Benajasza H1141, przywódców H8269 ludu H5971. (Ez11_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez11_1 | wat•tis•<Sa> | 'o•<Ti> | <Ru>•ach, | wat•ta•<we> | '<O>•ti | 'el- | <sza>•'ar | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hak•kad•mo•<Ni> | hap•po•<Ne> | ka•<Di>•ma, | we•hin•<Ne> | be•<Fe>•tach | hasz•<sza>•'ar, | 'es•<Rim> | wa•cha•misz•<sza> | '<Isz>; | wa•'er•'<e> | we•to•<Cham> | 'et- | ja•'a•zan•<ja> | wen- | 'az•<Zur> | we•'<Et> | pe•lat•<ja>•hu | wen- | be•na•<ja>•hu | sa•<Re> | ha•'<Am>. | <Pe> |
| L06 | Ez11_1 | וַתִּשָּׂ֨א | אֹתִ֜י | ר֗וּחַ | וַתָּבֵ֣א | אֹ֠תִי | אֶל־ | שַׁ֨עַר | בֵּית־ | יְהוָ֤ה | הַקַּדְמוֹנִי֙ | הַפּוֹנֶ֣ה | קָדִ֔ימָה | וְהִנֵּה֙ | בְּפֶ֣תַח | הַשַּׁ֔עַר | עֶשְׂרִ֥ים | וַחֲמִשָּׁ֖ה | אִ֑ישׁ | וָאֶרְאֶ֨ה | בְתוֹכָ֜ם | אֶת־ | יַאֲזַנְיָ֧ה | בֶן־ | עַזֻּ֛ר | וְאֶת־ | פְּלַטְיָ֥הוּ | בֶן־ | בְּנָיָ֖הוּ | שָׂרֵ֖י | הָעָֽם׃ | פ |
| L07 | Ez11_1 | I uniósł | — | duch | i zaprowadził | — | do | bramy | domu | Jahwe, | wschodniej, | zwróconej | ku wschodowi; | a oto | przy wejściu | bramy | dwudziestu | i pięciu [= 25] | mężów; | i zobaczyłem | pośród nich | — | Jaazaniasza, | syna | Azzura, | — | i Pelatiasza, | syna | Benajasza, | książąt | ludu. | ¶ |
| L08 | Ez11_1 | וַ/תִּשָּׂ֨א | אֹתִ֜/י | ר֗וּחַ | וַ/תָּבֵ֣א | אֹ֠תִ/י | אֶל־ | שַׁ֨עַר | בֵּית־ | יְהוָ֤ה | הַ/קַּדְמוֹנִי֙ | הַ/פּוֹנֶ֣ה | קָדִ֔ימָ/ה | וְ/הִנֵּה֙ | בְּ/פֶ֣תַח | הַ/שַּׁ֔עַר | עֶשְׂרִ֥ים | וַ/חֲמִשָּׁ֖ה | אִ֑ישׁ | וָ/אֶרְאֶ֨ה | בְ/תוֹכָ֜/ם | אֶת־ | יַאֲזַנְיָ֧ה | בֶן־ | עַזֻּ֛ר | וְ/אֶת־ | פְּלַטְיָ֥הוּ | בֶן־ | בְּנָיָ֖הוּ | שָׂרֵ֖י | הָ/עָֽם׃ | פ |
| L09 | Ez11_1 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez11_1 | waTTiSSä´ | ´ötî | rûªH | waTTäbë´ | ´ötî | ´el- | šaº`ar | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | haqqadmônî | haPPônè | qädîºmâ | wühinnË | BüpeºtaH | haššaº`ar | `eSrîm | waHámiššâ | ´îš | wä´er´è | bütôkäm | ´et- | ya´ázanyâ | ben- | `azzùr | wü´et- | Püla†yäºhû | ben- | Bünäyäºhû | Särê | hä`äm | P |
| L11 | Ez11_1 | H5375 |
H0853  |
H7307 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H8179 |
H1004 |
H3068 |
H6931 |
H6437 |
H6921 |
H2009 |
H6607 |
H8179 |
H6242 |
H2568 |
H0376 |
H7200 |
H8432 |
H0853 |
H2970 |
H1121 |
H5809 |
H0853 |
H6410 |
H1121 |
H1141 |
H8269 |
H5971 |
|
| L12 | Ez11_1 | lifted me up | Moreover the spirit | and brought | about | gate | house | of the LORD'S | me unto the east | which looketh | eastward | and behold | and behold at the door | of the gate | and twenty | five | men | whom I saw | among | Jaazaniah | the son | of Azur | and Pelatiah | the son | of Benaiah | princes | of the people | |||||
| L13 | Ez11_1 | vat·tis·Sa | 'o·Ti | Ru·ach, | vat·ta·Ve | 'O·ti | el- | Sha·'ar | beit- | Yah·weh | hak·kad·mo·Ni | hap·po·Neh | ka·Di·mah, | ve·hin·Neh | be·Fe·tach | hash·Sha·'ar, | 'es·Rim | va·cha·mish·Shah | 'Ish; | va·'er·'Eh | ve·to·Cham | et- | ya·'a·zan·Yah | ven- | 'az·Zur | ve·'Et | pe·lat·Ya·hu | ven- | be·na·Ya·hu | sa·Rei | ha·'Am. | Peh |
| L14 | Ez11_1 | נָשָׂא | אֵת | רוּחַ | בּוֹא | אֵת | אֵל | שַׁעַר | בַּיִת | יְהֹוָה | קַדְמוֹנִי | פָּנָה | קָדִים | הִנֵּה | פֶּתַח | שַׁעַר | עֶשְׂרִים | חָמֵשׁ | אִישׁ | רָאָה | תָּוֶךְ | אֵת | יַאֲזַנְיָה | בֵּן | עַזּוּר | אֵת | פְּלַטְיָה | בֵּן | בְּנָיָה | שַׂר | עַם | |
| L15 | Ez11_1 | na·(Sa) | ('Et) | (Ru)·ach | (Bo) | ('Et) | ('El) | (Sza)·'ar | (Ba)·jit | (Jah)·we | kad·mo·(Ni) | pa·(Na) | ka·(Dim) | hin·(Ne) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | 'es·(Rim) | cha·(Mesz) | ('Isz) | ra·('A) | (Ta)·wech | ('Et) | ja·'a·zan·(Ja) | (Ben) | 'az·(Zur) | ('Et) | pe·lat·(Ja) | (Ben) | be·na·(Ja) | (Sar) | ('Am) | |
| L16 | Ez11_1 | nāśā(’) | ’ēṯ | rûᵃḥ | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | šá‘ar | bájiṯ | JHWH | qaḏmônî | pānā(h) | qāḏîm | hinnē(h) | péṯaḥ | šá‘ar | ‘eśrîm | ḥāmēš | ’îš | rā’ā(h) | tā́weḵ | ’ēṯ | ja’ᵃ̆zanjā(h) | bēn | ‘azzûr | ’ēṯ | pᵉlaṭjā(h) | bēn | bᵉnājā(h) | śar | ‘am | |
| L17 | Ez11_1 | nāśā’ | ’ēt | rûaḥ | bô’ | ’ēt | ’ēl | ša‘ar | bajit | jhwh | qadmônî | pānāh | qādîm | hinnēh | petaḥ | ša‘ar | ‘eśrîm | ḥāmēš | ’îš | rā’āh | tāwek | ’ēt | ja’ăzanjāh | bēn | ‘azzûr | ’ēt | pelaṭjāh | bēn | benājāh | śar | ‘am | |
| L18 | Ez11_1 | Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD'S house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people. (Ez11_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez11_1 | 1 Moreover the spirit <07307> lifted me up <05375> (08799), and brought <0935> (08686) me unto the east <06931> gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004>, which looketh <06437> (08802) eastward <06921>: and behold at the door <06607> of the gate <08179> five <02568> and twenty <06242> men <0376>; among <08432> whom I saw <07200> (08799) Jaazaniah <02970> the son <01121> of Azur <05809>, and Pelatiah <06410> the son <01121> of Benaiah <01141>, princes <08269> of the people <05971>. (Ez11_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez11_1 | 545/650 | 10130/11047 | 305/377 | 2252/2550 | 10131/11047 | 4860/5500 | 266/373 | 1786/2052 | 5565/6220 | 5/10 | 119/135 | 14/69 | 733/840 | 138/164 | 267/373 | 270/315 | 286/342 | 1880/2004 | 1169/1296 | 312/416 | 10132/11047 | 4/4 | 4655/4921 | 3/3 | 10133/11047 | 4/5 | 4656/4921 | 41/42 | 388/421 | 1654/1866 | |
| L21 | Ez11_1 | Ez11_1_1 | Ez11_1_2 | Ez11_1_3 | Ez11_1_4 | Ez11_1_5 | Ez11_1_6 | Ez11_1_7 | Ez11_1_8 | Ez11_1_9 | Ez11_1_10 | Ez11_1_11 | Ez11_1_12 | Ez11_1_13 | Ez11_1_14 | Ez11_1_15 | Ez11_1_16 | Ez11_1_17 | Ez11_1_18 | Ez11_1_19 | Ez11_1_20 | Ez11_1_21 | Ez11_1_22 | Ez11_1_23 | Ez11_1_24 | Ez11_1_25 | Ez11_1_26 | Ez11_1_27 | Ez11_1_28 | Ez11_1_29 | Ez11_1_30 | Ez11_1_31 |