| L01 | Ez11_10 | Od miecza padniecie; na granicy Izraela osądzę was i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez11_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez11_10 | Od miecza H2719 padniecie H5307 ; na H5921 granicy H1366 Izraela H3478 osądzę was H8199 i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez11_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez11_10 | Padniecie od miecza, będę was sądził na granicy izraelskiej i poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez11_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez11_10 | Padniecie H5307 od miecza H2719, będę was sądził H8199 na granicy H1366 izraelskiej H3478 i poznacie H3045, że Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez11_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez11_10 | ba•<Che>•rew | tip•<Po>•lu, | 'al- | ge•<wul> | jis•ra•'<El> | esz•<Pot> | 'et•<Chem>; | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez11_10 | בַּחֶ֣רֶב | תִּפֹּ֔לוּ | עַל־ | גְּב֥וּל | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶשְׁפּ֣וֹט | אֶתְכֶ֑ם | וִֽידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez11_10 | Od miecza | padniecie; | na | granicy | Izraela | osądzę was | — | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. |
| L08 | Ez11_10 | בַּ/חֶ֣רֶב | תִּפֹּ֔לוּ | עַל־ | גְּב֥וּל | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶשְׁפּ֣וֹט | אֶתְ/כֶ֑ם | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez11_10 | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez11_10 | BaHeºreb | TiPPöºlû | `al- | Gübûl | yiSrä´ël | ´ešPô† | ´etkem | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez11_10 | H2719 |
H5307 |
H5921 |
H1366 |
H3478 |
H8199 |
H0853  |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Ez11_10 | by the sword | Ye shall fall | and | you in the border | of Israel | I will judge | and ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |
| L13 | Ez11_10 | ba·Che·rev | tip·Po·lu, | al- | ge·Vul | Yis·ra·'El | esh·Pot | 'et·Chem; | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Ez11_10 | חֶרֶב | נָפַל | עַל | גְּבוּל | יִשְׂרָאֵל | שָׁפַט | אֵת | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Ez11_10 | (Che)·rew | na·(Fal) | ('Al) | ge·(Wul) | jis·ra·'(El) | sza·(Fat) | ('Et) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Ez11_10 | ḥéreḇ | nāp̱al | ‘al | gᵉḇûl | jiśrā’ēl | šāp̱aṭ | ’ēṯ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Ez11_10 | ḥereb | nāpal | ‘al | gebûl | jiśrā’ēl | šāpaṭ | ’ēt | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh |
| L18 | Ez11_10 | Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez11_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez11_10 | 10 Ye shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>; I will judge <08199> (08799) you in the border <01366> of Israel <03478>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez11_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez11_10 | 309/412 | 365/434 | 4994/5759 | 188/240 | 2239/2505 | 163/201 | 10137/11047 | 793/934 | 4003/4478 | 660/874 | 5568/6220 |
| L21 | Ez11_10 | Ez11_10_1 | Ez11_10_2 | Ez11_10_3 | Ez11_10_4 | Ez11_10_5 | Ez11_10_6 | Ez11_10_7 | Ez11_10_8 | Ez11_10_9 | Ez11_10_10 | Ez11_10_11 |