| L01 | Ez11_11 | Ono nie będzie wam kotłem, a wy będziecie pośród niego mięsem; na granicy Izraela osądzę was (Ez11_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez11_11 | Ono H1931 nie H3808 będzie H1961 wam kotłem H5518 , a wy H859 będziecie H1961 pośród niego H8432 mięsem H1320 ; na H413 granicy H1366 Izraela H3478 osądzę was H8199 (Ez11_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez11_11 | Ono nie będzie dla was kotłem ani wy nie będziecie w nim mięsem; na granicy izraelskiej będę was sądził. (Ez11_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez11_11 | Ono nie będzie H1961 dla was kotłem H5518 ani wy H859 nie będziecie H1961 w nim mięsem H1320; na granicy H1366 izraelskiej H3478 będę was sądził H8199. (Ez11_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez11_11 | <Hi>, | lo- | tih•<je> | la•<Chem> | le•<Sir>, | we•'at•<Tem> | tih•<ju> | we•to•<Cha> | le•wa•<Sar>; | 'el- | ge•<wul> | jis•ra•'<El> | 'esz•<Pot> | 'et•<Chem>. |
| L06 | Ez11_11 | הִ֗יא | לֹֽא־ | תִהְיֶ֤ה | לָכֶם֙ | לְסִ֔יר | וְאַתֶּ֛ם | תִּהְי֥וּ | בְתוֹכָ֖הּ | לְבָשָׂ֑ר | אֶל־ | גְּב֥וּל | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶשְׁפֹּ֥ט | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Ez11_11 | Ono | nie | będzie | wam | kotłem, | a wy | będziecie | pośród niego | mięsem; | na | granicy | Izraela | osądzę was | — |
| L08 | Ez11_11 | הִ֗יא | לֹֽא־ | תִהְיֶ֤ה | לָ/כֶם֙ | לְ/סִ֔יר | וְ/אַתֶּ֛ם | תִּהְי֥וּ | בְ/תוֹכָ֖/הּ | לְ/בָשָׂ֑ר | אֶל־ | גְּב֥וּל | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶשְׁפֹּ֥ט | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez11_11 | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez11_11 | hî´ | lö|´- | tihyè | läkem | lüsîr | wü´aTTem | Tihyû | bütôkäh | lübäSär | ´el- | Gübûl | yiSrä´ël | ´ešPö† | ´etkem |
| L11 | Ez11_11 | H1931 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H5518 |
H0859 |
H1961 |
H8432 |
H1320 |
H0413 |
H1366 |
H3478 |
H8199 |
H0853  |
| L12 | Ez11_11 | This | nor | become | This [city] shall not be your caldron | you | become | in the midst | neither shall ye be the flesh | to | you in the border | of Israel | thereof [but] I will judge | ||
| L13 | Ez11_11 | Hi, | lo- | tih·Yeh | la·Chem | le·Sir, | ve·'at·Tem | tih·Yu | ve·to·Chah | le·va·Sar; | el- | ge·Vul | Yis·ra·'El | 'esh·Pot | 'et·Chem. |
| L14 | Ez11_11 | הוּא | לֹא | הָיָה | סִיר | אַתָּה | הָיָה | תָּוֶךְ | בָּשָׂר | אֵל | גְּבוּל | יִשְׂרָאֵל | שָׁפַט | אֵת | |
| L15 | Ez11_11 | (Hu) | (Lo) | ha·(Ja) | (Sir) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | (Ta)·wech | ba·(Sar) | ('El) | ge·(Wul) | jis·ra·'(El) | sza·(Fat) | ('Et) | |
| L16 | Ez11_11 | hû(’) | lō(’) | hājā(h) | sîr | ’attā(h) | hājā(h) | tā́weḵ | bāśār | ’ēl | gᵉḇûl | jiśrā’ēl | šāp̱aṭ | ’ēṯ | |
| L17 | Ez11_11 | hû’ | lō’ | hājāh | sîr | ’attāh | hājāh | tāwek | bāśār | ’ēl | gebûl | jiśrā’ēl | šāpaṭ | ’ēt | |
| L18 | Ez11_11 | This [city] shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; [but] I will judge you in the border of Israel: (Ez11_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez11_11 | 11 This city shall not be your caldron <05518>, neither shall ye be the flesh <01320> in the midst <08432> thereof; but I will judge <08199> (08799) you in the border <01366> of Israel <03478>: (Ez11_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez11_11 | 1665/1867 | 4507/5164 | 3036/3546 | 5784/6521 | 26/34 | 947/1080 | 3037/3546 | 316/416 | 241/270 | 4863/5500 | 189/240 | 2240/2505 | 164/201 | 10138/11047 |
| L21 | Ez11_11 | Ez11_11_1 | Ez11_11_2 | Ez11_11_3 | Ez11_11_4 | Ez11_11_5 | Ez11_11_6 | Ez11_11_7 | Ez11_11_8 | Ez11_11_9 | Ez11_11_10 | Ez11_11_11 | Ez11_11_12 | Ez11_11_13 | Ez11_11_14 |