| L01 | Ez11_12 | I poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, ponieważ według Moich ustaw nie postępowaliście, a Moich praw nie czyniliście, lecz według praw narodów, które są wokół was, czyniliście. (Ez11_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez11_12 | I poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , ponieważ H834 według Moich ustaw H2706 nie H3808 postępowaliście H1980 , a Moich praw H4941 nie H3808 czyniliście H6213 , lecz według praw H4941 narodów H1471 , które H834 są wokół was H5439 , czyniliście H6213. (Ez11_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez11_12 | I poznacie, że ja Jestem Pan, do poleceń którego nie stosowaliście się ani nie wypełnialiście nakazów, ale wypełnialiście nakazy tych narodów, które was otaczają dokoła. (Ez11_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez11_12 | I poznacie H3045, że Ja H589 jestem Pan H3068, do poleceń H2706 którego nie stosowaliście się H1980 ani nie wypełnialiście H6213 nakazów H4941, ale wypełnialiście H6213 nakazy H4941 tych narodów H1471, które was otaczają H5439 dokoła. (Ez11_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez11_12 | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | be•chuk•<Kai> | lo | ha•lach•<Tem>, | u•misz•pa•<Tai> | lo | 'a•si•<Tem>; | u•che•misz•pe•<Te> | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | se•wi•wo•te•<Chem> | 'a•si•<Tem>. |
| L06 | Ez11_12 | וִֽידַעְתֶּם֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֤ר | בְּחֻקַּי֙ | לֹ֣א | הֲלַכְתֶּ֔ם | וּמִשְׁפָּטַ֖י | לֹ֣א | עֲשִׂיתֶ֑ם | וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י | הַגּוֹיִ֛ם | אֲשֶׁ֥ר | סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם | עֲשִׂיתֶֽם׃ |
| L07 | Ez11_12 | I poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | ponieważ | według Moich ustaw | nie | postępowaliście, | a Moich praw | nie | czyniliście, | lecz według praw | narodów, | które | są wokół was, | czyniliście. |
| L08 | Ez11_12 | וִֽ/ידַעְתֶּם֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֤ר | בְּ/חֻקַּ/י֙ | לֹ֣א | הֲלַכְתֶּ֔ם | וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י | לֹ֣א | עֲשִׂיתֶ֑ם | וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י | הַ/גּוֹיִ֛ם | אֲשֶׁ֥ר | סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם | עֲשִׂיתֶֽם׃ |
| L09 | Ez11_12 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez11_12 | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | BüHuqqay | lö´ | hálakTem | ûmišPä†ay | lö´ | `áSîtem | û|kümišPü†ê | haGGôyìm | ´ášer | sübîbôtêkem | `áSîtem |
| L11 | Ez11_12 | H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0834 |
H2706 |
H3808 |
H1980 |
H4941 |
H3808 |
H6213 |
H4941 |
H1471 |
H0834 |
H5439 |
H6213 |
| L12 | Ez11_12 | And ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | my | in my statutes | nor | for ye have not walked | my judgments | nor | neither executed | after the manners | of the heathen | after | that [are] round about | but have done |
| L13 | Ez11_12 | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh, | 'a·Sher | be·chuk·Kai | lo | ha·lach·Tem, | u·mish·pa·Tai | lo | 'a·si·Tem; | u·che·mish·pe·Tei | hag·go·Yim | 'a·Sher | se·vi·vo·tei·Chem | 'a·si·Tem. |
| L14 | Ez11_12 | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | חֹק | לֹא | הָלַךְ | מִשְׁפָּט | לֹא | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | גּוֹי | אֲשֶׁר | סָבִיב | עָשָׂה |
| L15 | Ez11_12 | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Chok) | (Lo) | ha·(Lach) | misz·(Pat) | (Lo) | a·(Sa) | misz·(Pat) | (Goj) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | a·(Sa) |
| L16 | Ez11_12 | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḥōq | lō(’) | hālaḵ | mišpāṭ | lō(’) | ‘āśā(h) | mišpāṭ | gôj | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | ‘āśā(h) |
| L17 | Ez11_12 | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ’ăšer | ḥōq | lō’ | hālak | mišpāṭ | lō’ | ‘āśāh | mišpāṭ | gôj | ’ăšer | sābîb | ‘āśāh |
| L18 | Ez11_12 | And ye shall know that I [am] the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that [are] round about you. (Ez11_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez11_12 | 12 And ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>: for ye have not walked <01980> (08804) in my statutes <02706>, neither executed <06213> (08804) my judgments <04941>, but have done <06213> (08804) after the manners <04941> of the heathen <01471> that are round about <05439> you. (Ez11_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez11_12 | 794/934 | 4004/4478 | 661/874 | 5569/6220 | 5023/5499 | 114/125 | 4508/5164 | 1429/1542 | 356/419 | 4509/5164 | 2338/2617 | 357/419 | 410/555 | 5024/5499 | 231/333 | 2339/2617 |
| L21 | Ez11_12 | Ez11_12_1 | Ez11_12_2 | Ez11_12_3 | Ez11_12_4 | Ez11_12_5 | Ez11_12_6 | Ez11_12_7 | Ez11_12_8 | Ez11_12_9 | Ez11_12_10 | Ez11_12_11 | Ez11_12_12 | Ez11_12_13 | Ez11_12_14 | Ez11_12_15 | Ez11_12_16 |