| L01 | Ez11_13 | I stało się, gdy prorokowałem, że Pelatiasz, syn Benajasza, umarł. I upadłem na moją twarz i zawołałem głosem wielkim, i powiedziałem: Ach, Panie Jahwe! Czy całkowicie Ty wyniszczysz resztę Izraela? (Ez11_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez11_13 | I stało się H1961 , gdy prorokowałem H5012 , że Pelatiasz H6410 , syn H1121 Benajasza H1141 , umarł H4191 . I upadłem H5307 na H5921 moją twarz H6440 i zawołałem H2199 głosem H6963 wielkim H1419 , i powiedziałem H559 : Ach H162 , Panie H136 Jahwe H3069 ! Czy całkowicie H3617 Ty H859 wyniszczysz H6213 resztę H7611 Izraela H3478 ? (Ez11_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez11_13 | Skoro tylko skończyłem prorokować, umarł Pelatiasz, syn Benajasza. I upadłem na twarz, wołając głośno tymi słowami: Ach, Panie Boże! Czy całkowicie wyniszczysz Resztę Izraela? (Ez11_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez11_13 | Skoro tylko H1961 skończyłem prorokować H5012, umarł H4191 Pelatiasz H6410, syn H1121 Benajasza H1141. I upadłem H5307 na twarz H6440, wołając H2199 głośno H1419 tymi słowami: Ach H162, Panie H136 Boże H3069! Czy całkowicie wyniszczysz H3617 Resztę H7611 Izraela H3478? (Ez11_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez11_13 | wa·je·(hi) | ke•hin•<Na>•we•'<I>, | u•fe•lat•<ja>•hu | wen- | be•na•<ja> | <Met>; | wa•'ep•<Pol> | 'al- | pa•<Nai> | wa•'ez•'<Ak> | kol- | ga•<Dol>, | wa•'o•<Mar> | 'a•<Ha> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | ka•<La> | 'at•<Ta> | 'o•<Se>, | 'et | sze•'e•<Rit> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Ez11_13 | וַֽיְהִי֙ | כְּהִנָּ֣בְאִ֔י | וּפְלַטְיָ֥הוּ | בֶן־ | בְּנָיָ֖ה | מֵ֑ת | וָאֶפֹּ֨ל | עַל־ | פָּנַ֜י | וָאֶזְעַ֣ק | קוֹל־ | גָּד֗וֹל | וָאֹמַר֙ | אֲהָהּ֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | כָּלָה֙ | אַתָּ֣ה | עֹשֶׂ֔ה | אֵ֖ת | שְׁאֵרִ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Ez11_13 | I stało się, | gdy prorokowałem, | że Pelatiasz, | syn | Benajasza, | umarł. | I upadłem | na | moją twarz | i zawołałem | głosem | wielkim, | i powiedziałem: | Ach, | Panie | Jahwe! | Czy całkowicie | Ty | wyniszczysz | — | resztę | Izraela? | ¶ |
| L08 | Ez11_13 | וַֽ/יְהִי֙ | כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/י | וּ/פְלַטְיָ֥הוּ | בֶן־ | בְּנָיָ֖ה | מֵ֑ת | וָ/אֶפֹּ֨ל | עַל־ | פָּנַ֜/י | וָ/אֶזְעַ֣ק | קוֹל־ | גָּד֗וֹל | וָ/אֹמַר֙ | אֲהָהּ֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | כָּלָה֙ | אַתָּ֣ה | עֹשֶׂ֔ה | אֵ֖ת | שְׁאֵרִ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Ez11_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VNc/Sp1csPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez11_13 | wa|yühî | Kühinnäºb´î | ûpüla†yäºhû | ben- | Bünäyâ | mët | wä´ePPöl | `al- | Pänay | wä´ez`aq | qôl- | Gädôl | wä´ömar | ´áhâ | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Kälâ | ´aTTâ | `öSè | ´ët | šü´ërît | yiSrä´ël | P |
| L11 | Ez11_13 | H1961 |
H5012 |
H6410 |
H1121 |
H1141 |
H4191 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
H2199 |
H6963 |
H1419 |
H0559 |
H0162 |
H0136 |
H3069 |
H3617 |
H0859 |
H6213 |
H0853  |
H7611 |
H3478 |
|
| L12 | Ez11_13 | came | And it came to pass when I prophesied | that Pelatiah | the son | of Benaiah | died | Then fell I down | on | upon my face | and cried | voice | with a loud | and said | Ah | Lord | GOD | a full end | will You | wilt thou make | of the remnant | of Israel | ||
| L13 | Ez11_13 | vay·Hi | ke·hin·Na·ve·'I, | u·fe·lat·Ya·hu | ven- | be·na·Yah | Met; | va·'ep·Pol | al- | pa·Nai | va·'ez·'Ak | kol- | ga·Dol, | va·'o·Mar | 'a·Hah | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ka·Lah | 'at·Tah | 'o·Seh, | 'et | she·'e·Rit | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Ez11_13 | הָיָה | נָבָא | פְּלַטְיָה | בֵּן | בְּנָיָה | מוּת | נָפַל | עַל | פָּנִים | זָעַק | קוֹל | גָּדוֹל | אָמַר | אֲהָהּ | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | כָּלָה | אַתָּה | עָשָׂה | אֵת | שְׁאֵרִית | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Ez11_13 | ha·(Ja) | na·(Wa) | pe·lat·(Ja) | (Ben) | be·na·(Ja) | (Mut) | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) | za·('Ak) | (Kol) | ga·(DOl) | 'a·(Mar) | 'a·(Ha) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ka·(La) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | ('Et) | sze·'e·(Rit) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Ez11_13 | hājā(h) | nāḇā(’) | pᵉlaṭjā(h) | bēn | bᵉnājā(h) | mûṯ | nāp̱al | ‘al | pānîm | zā‘aq | qôl | gāḏôl | ’āmar | ’ᵃ̆hāh | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | kālā(h) | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | šᵉ’ērîṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Ez11_13 | hājāh | nābā’ | pelaṭjāh | bēn | benājāh | mût | nāpal | ‘al | pānîm | zā‘aq | qôl | gādôl | ’āmar | ’ăhāh | ’ădōnāj | jhwh | kālāh | ’attāh | ‘āśāh | ’ēt | še’ērît | jiśrā’ēl | |
| L18 | Ez11_13 | And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? (Ez11_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez11_13 | 13 And it came to pass, when I prophesied <05012> (08736), that Pelatiah <06410> the son <01121> of Benaiah <01141> died <04191> (08804). Then fell I down <05307> (08799) upon my face <06440>, and cried <02199> (08799) with a loud <01419> voice <06963>, and said <0559> (08799), Ah <0162> Lord <0136> GOD <03069>! wilt thou make <06213> (08802) a full end <03617> of the remnant <07611> of Israel <03478>? (Ez11_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez11_13 | 3038/3546 | 72/114 | 5/5 | 4659/4921 | 42/42 | 790/836 | 366/434 | 4995/5759 | 1914/2127 | 60/71 | 458/507 | 443/527 | 4675/5298 | 13/15 | 198/448 | 368/608 | 15/21 | 948/1080 | 2340/2617 | 10139/11047 | 45/66 | 2241/2505 | |
| L21 | Ez11_13 | Ez11_13_1 | Ez11_13_2 | Ez11_13_3 | Ez11_13_4 | Ez11_13_5 | Ez11_13_6 | Ez11_13_7 | Ez11_13_8 | Ez11_13_9 | Ez11_13_10 | Ez11_13_11 | Ez11_13_12 | Ez11_13_13 | Ez11_13_14 | Ez11_13_15 | Ez11_13_16 | Ez11_13_17 | Ez11_13_18 | Ez11_13_19 | Ez11_13_20 | Ez11_13_21 | Ez11_13_22 | Ez11_13_23 |