Ez11_13

L01
Ez11_13
Skoro tylko H1961 skończyłem prorokować H5012, umarł H4191 Pelatiasz H6410, syn H1121 Benajasza H1141. I upadłem H5307 na twarz H6440, wołając H2199 głośno H1419 tymi słowami: Ach H162, Panie H136 Boże H3069! Czy całkowicie wyniszczysz H3617 Resztę H7611 Izraela H3478?

L02
Ez11_13
Skoro tylko skończyłem prorokować, umarł Pelatiasz, syn Benajasza. I upadłem na twarz,
          wołając głośno tymi słowami: Ach, Panie Boże! Czy całkowicie wyniszczysz Resztę Izraela?

L03
Ez11_13
וַֽיְהִי֙
כְּהִנָּ֣בְאִ֔י
וּפְלַטְיָ֥הוּ
בֶן־
בְּנָיָ֖ה
מֵ֑ת
וָאֶפֹּ֨ל
עַל־
פָּנַ֜י
וָאֶזְעַ֣ק
קוֹל־
גָּד֗וֹל
וָאֹמַר֙
אֲהָהּ֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
כָּלָה֙
אַתָּ֣ה
עֹשֶׂ֔ה
אֵ֖ת
שְׁאֵרִ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L04
Ez11_13
וַֽ/יְהִי֙
כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/י
וּ/פְלַטְיָ֥הוּ
בֶן־
בְּנָיָ֖ה
מֵ֑ת
וָ/אֶפֹּ֨ל
עַל־
פָּנַ֜/י
וָ/אֶזְעַ֣ק
קוֹל־
גָּד֗וֹל
וָ/אֹמַר֙
אֲהָהּ֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
כָּלָה֙
אַתָּ֣ה
עֹשֶׂ֔ה
אֵ֖ת
שְׁאֵרִ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L05
Ez11_13
wa·je·(hi)
ke•hin•<Na>•we•'<I>,
u•fe•lat•<ja>•hu
wen-
be•na•<ja>
<Met>;
wa•'ep•<Pol>
al-
pa•<Nai>
wa•'ez•'<Ak>
kol-
ga•<Dol>,
wa•'o•<Mar>
'a•<Ha>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,
ka•<La>
'at•<Ta>
'o•<Se>,
'et
sze•'e•<Rit>
jis•ra•'<El>.
<Pe>

L06Ez11_13 H1961   H5012   H6410   H1121   H1141   H4191   H5307   H5921   H6440   H2199   H6963   H1419   H0559   H0162   H0136   H3069   H3617   H0859   H6213   H0853   H7611   H3478  

L07
Ez11_13
become
prophesy
Pelatiah
afflicted
Benaiah
crying
cast down
above
accept
assemble
aloud
aloud
answer
ah
my Lord
God
altogether
you
accomplish

remainder
Israel


L08
Ez11_13
zostać
prorokować
Pelatiasz
dotknięty
Benajasz
płacz
zrzucony
powyżej
przyjąć
montować
głośno
głośno
odpowiedź
ah
Panie mój
Bóg
całkowicie
ty
zrealizować

reszta
Izrael


L09
Ez11_13
came
And it came to pass when I prophesied
that Pelatiah
the son
of Benaiah
died
Then fell I down
on
upon my face
and cried
voice
with a loud
and said
Ah
Lord
GOD
a full end
will You
wilt thou make

of the remnant
of Israel


L10
Ez11_13
przyszedł
I stało się, kiedy prorokował
że Pelatiasz
syn
Benajasza
zmarł
Wtedy padł I w dół
na
na mojej twarzy
i płakał
głos
z głośno
i powiedział:
Ah
Bóg
BÓG
Pełna koniec
Will You
Dasz się

z resztek
Izraela


L11
Ez11_13
vay·Hi
ke·hin·Na·ve·'I,
u·fe·lat·Ya·hu
ven-
be·na·Yah
Met;
va·'ep·Pol
al-
pa·Nai
va·'ez·'Ak
kol-
ga·Dol,
va·'o·Mar
'a·Hah
'a·do·Nai
Yah·weh,
ka·Lah
'at·Tah
'o·Seh,
'et
she·'e·Rit
Yis·ra·'El.
Peh

L12
Ez11_13
wa je hi
Ke hin na wi
u fe lat ja hu
wen - Be na ja
met
wa eP Pol
al - Pa naj
wa e zaq
qol - Ga dol
wa o mar
a ha
a do naj
jhwh(e lo him)
Ka la
aT Ta
o se
et
sze e rit
jis ra el
P




L13
Ez11_13
wa|yühî
Kühinnäºb´î
ûpüla†yäºhû
ben-Bünäyâ
mët
wä´ePPöl
`al-Pänay
wä´ez`aq
qôl-Gädôl
wä´ömar
´áhâ
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
Kälâ
´aTTâ
`öSè
´ët
šü´ërît
yiSrä´ël
P




L14
Ez11_13
3038/3546
72/114
5/5
4659/4921
42/42
790/836
366/434
4995/5759
1914/2127
60/71
458/507
443/527
4675/5298
13/15
198/448
368/608
15/21
948/1080
2340/2617
10139/11047
45/66
2241/2505


L15
Ez11_13
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I
          down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the
          remnant of Israel?

L16
Ez11_13
13 And it came to pass, when I prophesied <05012> (08736), that Pelatiah <06410>
          the son <01121> of Benaiah <01141> died <04191> (08804). Then fell I down <05307>
          (08799) upon my face <06440>, and cried <02199> (08799) with a loud <01419> voice
          <06963>, and said <0559> (08799), Ah <0162> Lord <0136> GOD <03069>! wilt thou
          make <06213> (08802) a full end <03617> of the remnant <07611> of Israel
          <03478>?