| L01 | Ez11_15 | Synu człowieczy, twoi bracia, twoi bracia, mężowie twojego pokrewieństwa i cały dom Izraela, cały, którym powiedzieli im mieszkańcy Jerozolimy: Oddalcie się od Jahwe; nam ona została dana, ziemia, w posiadanie. (Ez11_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez11_15 | Synu H1121 człowieczy H120 , twoi bracia H251 , twoi bracia H251, mężowie H582 twojego pokrewieństwa H1353 i cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 , cały H3605, którym H834 powiedzieli H559 im mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 : Oddalcie się H7368 od H5921 Jahwe H3068 ; nam ona H1931 została dana H5414 , ziemia H776 , w posiadanie H4181 . (Ez11_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez11_15 | Synu człowieczy, oto do braci twoich, do zesłanych wraz z tobą, do wszystkich pokoleń izraelskich, do ogółu mawiali mieszkańcy Jerozolimy: Oddaleni jesteście od Pana. Ziemia ta nam została oddana w posiadanie. (Ez11_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez11_15 | Synu H1121 człowieczy H120, oto do braci H251 H251 twoich, do zesłanych wraz z tobą, do wszystkich H3605 pokoleń domu H1004 Izraela H3478, do ogółu H3605 mawiali mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389: Oddaleni jesteście H7368 od H4480 Pana H3068. Ziemia H776 ta nam została oddana H5414 w posiadanie H4181. (Ez11_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez11_15 | ben- | 'a•<Dam>, | 'a•<Che>•cha | 'a•<Che>•cha | 'an•<sze> | ge•'ul•la•<Te>•cha, | we•chol | bet | jis•ra•'<El> | kul•<Lo>; | 'a•<szer> | 'a•me•<Ru> | la•<Hem> | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>, | ra•cha•<Ku> | me•'<Al> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | <La>•nu | hi | nit•te•<Na> | ha•'<A>•rec | le•mo•ra•<sza>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez11_15 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | אַחֶ֤יךָ | אַחֶ֙יךָ֙ | אַנְשֵׁ֣י | גְאֻלָּתֶ֔ךָ | וְכָל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | כֻּלֹּ֑ה | אֲשֶׁר֩ | אָמְר֨וּ | לָהֶ֜ם | יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | רַֽחֲקוּ֙ | מֵעַ֣ל | יְהוָ֔ה | לָ֥נוּ | הִ֛יא | נִתְּנָ֥ה | הָאָ֖רֶץ | לְמוֹרָשָֽׁה׃ | ס |
| L07 | Ez11_15 | Synu | człowieczy, | twoi bracia, | twoi bracia, | mężowie | twojego pokrewieństwa | i cały | dom | Izraela, | cały, | którym | powiedzieli | im | mieszkańcy | Jerozolimy: | Oddalcie się | od | Jahwe; | nam | ona | została dana, | ziemia, | w posiadanie. | § |
| L08 | Ez11_15 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | אַחֶ֤י/ךָ | אַחֶ֙י/ךָ֙ | אַנְשֵׁ֣י | גְאֻלָּתֶ֔/ךָ | וְ/כָל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | כֻּלֹּ֑/ה | אֲשֶׁר֩ | אָמְר֨וּ | לָ/הֶ֜ם | יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | רַֽחֲקוּ֙ | מֵ/עַ֣ל | יְהוָ֔ה | לָ֥/נוּ | הִ֛יא | נִתְּנָ֥ה | הָ/אָ֖רֶץ | לְ/מוֹרָשָֽׁה׃ | ס |
| L09 | Ez11_15 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez11_15 | Ben- | ´ädäm | ´aHʺkä | ´aHʺkä | ´anšê | gü´ulläteºkä | wükol- | Bêt | yiSrä´ël | Kullò | ´ášer | ´ämrû | lähem | yöšbê | yürûšälaºim | ra|Háqû | më`al | yhwh(´ädönäy) | läºnû | hî´ | niTTünâ | hä´äºrec | lümôräšâ | s |
| L11 | Ez11_15 | H1121 |
H0120 |
H0251 |
H0251 |
H0582 |
H1353 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H0000  |
H3427 |
H3389 |
H7368 |
H5921 |
H3068 |
H0000 |
H1931 |
H5414 |
H0776 |
H4181 |
|
| L12 | Ez11_15 | Son | of man | thy brethren | [even] thy brethren | the men | of thy kindred | and the whole | and all the house | of Israel | all | whom | have said | wholly [are] they unto whom the inhabitants | of Jerusalem | Get you far | from | from the LORD | this | given | unto us is this land | in possession | |||
| L13 | Ez11_15 | ben- | 'a·Dam, | 'a·Chei·cha | 'a·Chei·cha | 'an·Shei | ge·'ul·la·Te·cha, | ve·chol | beit | Yis·ra·'El | kul·Loh; | 'a·Sher | 'a·me·Ru | la·Hem | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim, | ra·cha·Ku | me·'Al | Yah·weh, | La·nu | hi | nit·te·Nah | ha·'A·retz | le·mo·ra·Shah. | sa·Mek |
| L14 | Ez11_15 | בֵּן | אָדָם | אָח | אָח | אֱנוֹשׁ | גְּאֻלָּה | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | רָחַק | עַל | יְהֹוָה | הוּא | נָתַן | אֶרֶץ | מוֹרָשָׁה | |||
| L15 | Ez11_15 | (Ben) | 'a·(Dam) | '(Ach) | '(Ach) | e·(Nosz) | ge·'ul·(La) | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | ra·(Chak) | ('Al) | (Jah)·we | (Hu) | na·(Tan) | '(E)·rec | mo·ra·(Sza) | |||
| L16 | Ez11_15 | bēn | ’āḏām | ’āḥ | ’āḥ | ’ᵉ̆nôš | gᵉ’ullā(h) | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | rāḥaq | ‘al | JHWH | hû(’) | nāṯan | ’éreṣ | môrāšā(h) | |||
| L17 | Ez11_15 | bēn | ’ādām | ’āḥ | ’āḥ | ’ĕnôš | ge’ullāh | kōl | bajit | jiśrā’ēl | kōl | ’ăšer | ’āmar | jāšab | jerûšālajim | rāḥaq | ‘al | jhwh | hû’ | nātan | ’ereṣ | môrāšāh | |||
| L18 | Ez11_15 | Son of man, thy brethren, [even] thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, [are] they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession. (Ez11_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez11_15 | 15 Son <01121> of man <0120>, thy brethren <0251>, even thy brethren <0251>, the men <0582> of thy kindred <01353>, and all the house <01004> of Israel <03478> wholly, are they unto whom the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> have said <0559> (08804), Get you far <07368> (08798) from the LORD <03068>: unto us is this land <0776> given <05414> (08738) in possession <04181>. (Ez11_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez11_15 | 4660/4921 | 421/552 | 607/630 | 608/630 | 206/222 | 14/14 | 4901/5415 | 1789/2052 | 2242/2505 | 4902/5415 | 5025/5499 | 4677/5298 | 5785/6521 | 947/1071 | 553/643 | 51/57 | 4996/5759 | 5571/6220 | 5786/6521 | 1666/1867 | 1765/2007 | 2163/2502 | 3/9 | |
| L21 | Ez11_15 | Ez11_15_1 | Ez11_15_2 | Ez11_15_3 | Ez11_15_4 | Ez11_15_5 | Ez11_15_6 | Ez11_15_7 | Ez11_15_8 | Ez11_15_9 | Ez11_15_10 | Ez11_15_11 | Ez11_15_12 | Ez11_15_13 | Ez11_15_14 | Ez11_15_15 | Ez11_15_16 | Ez11_15_17 | Ez11_15_18 | Ez11_15_19 | Ez11_15_20 | Ez11_15_21 | Ez11_15_22 | Ez11_15_23 | Ez11_15_24 |