| L01 | Ez11_16 | Dlatego powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Chociaż oddaliłem ich wśród narodów i chociaż rozproszyłem ich po krajach, to byłem dla nich świątynią na krótko w krajach, do których przybyli tam. (Ez11_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez11_16 | Dlatego H3651 powiedz H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Chociaż H3588 oddaliłem ich H7368 wśród narodów H1471 i chociaż H3588 rozproszyłem ich H6327 po krajach H776 , to byłem H1961 dla nich świątynią H4720 na krótko H4592 w krajach H776, do których H834 przybyli H935 tam H8033 . (Ez11_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez11_16 | Dlatego mów: Tak mówi Pan Bóg: Wprawdzie wygnałem ich pomiędzy narody i rozproszyłem po krajach, jednak przez krótki czas będę dla nich świątynią w tych krajach, do których przybyli. (Ez11_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez11_16 | Dlatego mów H559: Tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Wprawdzie wygnałem ich H7368 pomiędzy narody H1471 i rozproszyłem H6327 po krajach H776, jednak przez krótki czas H4592 będę H1961 dla nich świątynią H4720 w tych krajach H776, do których przybyli H935. (Ez11_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez11_16 | la•<Chen> | 'e•<Mor>, | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ki | hir•chak•<Tim> | bag•go•<jim>, | we•<Chi> | ha•fi•co•<Tim> | ba•'a•ra•<cot>; | wa•'e•<Hi> | la•<Hem> | le•mik•<Dasz> | me•'<At>, | ba•'a•ra•<cot> | 'a•<szer>- | <Ba>•'u | <szam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez11_16 | לָכֵ֣ן | אֱמֹ֗ר | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | כִּ֤י | הִרְחַקְתִּים֙ | בַּגּוֹיִ֔ם | וְכִ֥י | הֲפִֽיצוֹתִ֖ים | בָּאֲרָצ֑וֹת | וָאֱהִ֤י | לָהֶם֙ | לְמִקְדָּ֣שׁ | מְעַ֔ט | בָּאֲרָצ֖וֹת | אֲשֶׁר־ | בָּ֥אוּ | שָֽׁם׃ | ס |
| L07 | Ez11_16 | Dlatego | powiedz: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Chociaż | oddaliłem ich | wśród narodów | i chociaż | rozproszyłem ich | po krajach, | to byłem | dla nich | świątynią | na krótko | w krajach, | do których | przybyli | tam. | § |
| L08 | Ez11_16 | לָכֵ֣ן | אֱמֹ֗ר | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | כִּ֤י | הִרְחַקְתִּי/ם֙ | בַּ/גּוֹיִ֔ם | וְ/כִ֥י | הֲפִֽיצוֹתִ֖י/ם | בָּ/אֲרָצ֑וֹת | וָ/אֱהִ֤י | לָ/הֶם֙ | לְ/מִקְדָּ֣שׁ | מְעַ֔ט | בָּ/אֲרָצ֖וֹת | אֲשֶׁר־ | בָּ֥אוּ | שָֽׁם׃ | ס |
| L09 | Ez11_16 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez11_16 | läkën | ´émör | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Kî | hirHaqTîm | BaGGôyìm | wükî | hápî|côtîm | Bä´áräcôt | wä´éhî | lähem | lümiqDäš | mü`a† | Bä´áräcôt | ´ášer- | B亴û | šäm | s |
| L11 | Ez11_16 | H3651 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3588 |
H7368 |
H1471 |
H3588 |
H6327 |
H0776 |
H1961 |
H0000  |
H4720 |
H4592 |
H0776 |
H0834 |
H0935 |
H8033 |
|
| L12 | Ez11_16 | Therefore | Therefore say | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | Though | Although I have cast them far off | among the heathen | and though | and although I have scattered | them among the countries | become | sanctuary | yet will I be to them as a little | in the countries | where | where they shall come | in it | ||
| L13 | Ez11_16 | la·Chen | 'e·Mor, | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | ki | hir·chak·Tim | bag·go·Yim, | ve·Chi | ha·fi·tzo·Tim | ba·'a·ra·Tzot; | va·'e·Hi | la·Hem | le·mik·Dash | me·'At, | ba·'a·ra·Tzot | a·Sher- | Ba·'u | Sham. | sa·Mek |
| L14 | Ez11_16 | כֵּן | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | כִּי | רָחַק | גּוֹי | כִּי | פּוּץ | אֶרֶץ | הָיָה | מִקְדָּשׁ | מְעַט | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | בּוֹא | שָׁם | ||
| L15 | Ez11_16 | (Ken) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ki) | ra·(Chak) | (Goj) | (Ki) | (Puc) | '(E)·rec | ha·(Ja) | mik·(Dasz) | me·('At) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Bo) | (Szam) | ||
| L16 | Ez11_16 | kēn | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | kî | rāḥaq | gôj | kî | pûṣ | ’éreṣ | hājā(h) | miqdāš | mᵉ‘aṭ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | šām | ||
| L17 | Ez11_16 | kēn | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | kî | rāḥaq | gôj | kî | pûṣ | ’ereṣ | hājāh | miqdāš | me‘aṭ | ’ereṣ | ’ăšer | bô’ | šām | ||
| L18 | Ez11_16 | Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come. (Ez11_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez11_16 | 16 Therefore say <0559> (08798), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Although I have cast them far off <07368> (08689) among the heathen <01471>, and although I have scattered <06327> (08689) them among the countries <0776>, yet will I be to them as a little <04592> sanctuary <04720> in the countries <0776> where they shall come <0935> (08804). (Ez11_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez11_16 | 639/767 | 4678/5298 | 411/576 | 4679/5298 | 199/448 | 369/608 | 4005/4478 | 52/57 | 411/555 | 4006/4478 | 42/66 | 2164/2502 | 3040/3546 | 5787/6521 | 43/74 | 91/102 | 2165/2502 | 5026/5499 | 2254/2550 | 749/832 | |
| L21 | Ez11_16 | Ez11_16_1 | Ez11_16_2 | Ez11_16_3 | Ez11_16_4 | Ez11_16_5 | Ez11_16_6 | Ez11_16_7 | Ez11_16_8 | Ez11_16_9 | Ez11_16_10 | Ez11_16_11 | Ez11_16_12 | Ez11_16_13 | Ez11_16_14 | Ez11_16_15 | Ez11_16_16 | Ez11_16_17 | Ez11_16_18 | Ez11_16_19 | Ez11_16_20 | Ez11_16_21 |