| L01 | Ez11_17 | Dlatego powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: I zgromadzę was spośród ludów i zbiorę was z krajów, w których zostaliście rozproszeni w nich, i dam wam ziemię Izraela. (Ez11_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez11_17 | Dlatego H3651 powiedz H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : I zgromadzę was H6908 spośród H4480 ludów H5971 i zbiorę was H622 z H4480 krajów H776 , w których H834 zostaliście rozproszeni H6327 w nich, i dam H5414 wam ziemię H127 Izraela H3478 . (Ez11_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez11_17 | Dlatego mów: Tak mówi Pan Bóg: Zgromadzę was na nowo spośród obcych narodów, sprowadzę was z krajów, po których zostaliście rozproszeni, i dam wam ziemię Izraela. (Ez11_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez11_17 | Dlatego mów H559: Tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Zgromadzę was H6908 na nowo spośród H4480 obcych narodów H5971, sprowadzę was H622 z krajów H776, po których zostaliście rozproszeni H6327, i dam H5414 wam ziemię H127 Izraela H3478. (Ez11_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez11_17 | la•<Chen> | 'e•<Mor>, | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | we•kib•bac•<Ti> | 'et•<Chem> | min- | ha•'am•<Mim>, | we•'a•saf•<Ti> | 'et•<Chem>, | min- | ha•'a•ra•<cot>, | 'a•<szer> | ne•fo•co•<Tem> | ba•<Hem>; | we•na•tat•<Ti> | la•<Chem> | 'et- | 'ad•<Mat> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez11_17 | לָכֵ֣ן | אֱמֹ֗ר | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | וְקִבַּצְתִּ֤י | אֶתְכֶם֙ | מִן־ | הָ֣עַמִּ֔ים | וְאָסַפְתִּ֣י | אֶתְכֶ֔ם | מִן־ | הָ֣אֲרָצ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | נְפֹצוֹתֶ֖ם | בָּהֶ֑ם | וְנָתַתִּ֥י | לָכֶ֖ם | אֶת־ | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez11_17 | Dlatego | powiedz: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | I zgromadzę was | — | spośród | ludów | i zbiorę was | — | z | krajów, | w których | zostaliście rozproszeni | w nich, | i dam | wam | — | ziemię | Izraela. |
| L08 | Ez11_17 | לָכֵ֣ן | אֱמֹ֗ר | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | וְ/קִבַּצְתִּ֤י | אֶתְ/כֶם֙ | מִן־ | הָ֣/עַמִּ֔ים | וְ/אָסַפְתִּ֣י | אֶתְ/כֶ֔ם | מִן־ | הָ֣/אֲרָצ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | נְפֹצוֹתֶ֖ם | בָּ/הֶ֑ם | וְ/נָתַתִּ֥י | לָ/כֶ֖ם | אֶת־ | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez11_17 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez11_17 | läkën | ´émör | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wüqiBBacTî | ´etkem | min- | häº`ammîm | wü´äsapTî | ´etkem | min- | h亴áräcôt | ´ášer | nüpöcôtem | Bähem | wünätaTTî | läkem | ´et- | ´admat | yiSrä´ël |
| L11 | Ez11_17 | H3651 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H6908 |
H0853  |
H4480 |
H5971 |
H0622 |
H0853 |
H4480 |
H0776 |
H0834 |
H6327 |
H0000  |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H0127 |
H3478 |
| L12 | Ez11_17 | Therefore | Therefore say | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | I will even gather | from | you from the people | and assemble | out | you out of the countries | which | where ye have been scattered | and I will give | you the land | of Israel | |||||
| L13 | Ez11_17 | la·Chen | 'e·Mor, | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | ve·kib·batz·Ti | 'et·Chem | min- | ha·'am·Mim, | ve·'a·saf·Ti | 'et·Chem, | min- | ha·'a·ra·Tzot, | 'a·Sher | ne·fo·tzo·Tem | ba·Hem; | ve·na·tat·Ti | la·Chem | et- | 'ad·Mat | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez11_17 | כֵּן | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | קָבַץ | אֵת | מִן | עַם | אָסַף | אֵת | מִן | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | פּוּץ | נָתַן | אֵת | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Ez11_17 | (Ken) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ka·(Wac) | ('Et) | (Min) | ('Am) | 'a·(Saf) | ('Et) | (Min) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Puc) | na·(Tan) | ('Et) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Ez11_17 | kēn | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | qāḇaṣ | ’ēṯ | min | ‘am | ’āsap̱ | ’ēṯ | min | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | pûṣ | nāṯan | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Ez11_17 | kēn | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | qābaṣ | ’ēt | min | ‘am | ’āsap | ’ēt | min | ’ereṣ | ’ăšer | pûṣ | nātan | ’ēt | ’ădāmāh | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Ez11_17 | Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel. (Ez11_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez11_17 | 17 Therefore say <0559> (08798), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will even gather <06908> (08765) you from the people <05971>, and assemble <0622> (08804) you out of the countries <0776> where ye have been scattered <06327> (08738), and I will give <05414> (08804) you the land <0127> of Israel <03478>. (Ez11_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez11_17 | 640/767 | 4680/5298 | 412/576 | 4681/5298 | 200/448 | 5572/6220 | 92/127 | 10140/11047 | 1077/1215 | 1655/1866 | 172/202 | 10141/11047 | 1078/1215 | 2166/2502 | 5027/5499 | 43/66 | 5788/6521 | 1766/2007 | 5789/6521 | 10142/11047 | 175/225 | 2243/2505 |
| L21 | Ez11_17 | Ez11_17_1 | Ez11_17_2 | Ez11_17_3 | Ez11_17_4 | Ez11_17_5 | Ez11_17_6 | Ez11_17_7 | Ez11_17_8 | Ez11_17_9 | Ez11_17_10 | Ez11_17_11 | Ez11_17_12 | Ez11_17_13 | Ez11_17_14 | Ez11_17_15 | Ez11_17_16 | Ez11_17_17 | Ez11_17_18 | Ez11_17_19 | Ez11_17_20 | Ez11_17_21 | Ez11_17_22 |